Xitoy fantastikasining qisqacha tarixi - A Brief History of Chinese Fiction
 1959 yil tarjima | |
| Muallif | Lu Xun |
|---|---|
| Asl sarlavha | 中國 小說 史略 |
| Tarjimon | Gladis Yang, Yang Sianyi |
| Seriya | Xitoy Bilimlar seriyasi |
| Mavzu | Xitoy fantastikasi |
| Nashr qilingan | 1923-24; qayta ko'rib chiqilgan, 1930 yil |
| Xitoy fantastikasining qisqacha tarixi | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| An'anaviy xitoy | 中國 小說 史略 | ||||||||||
| Soddalashtirilgan xitoy tili | 中国 小说 史略 | ||||||||||
| |||||||||||
Xitoy fantastikasining qisqacha tarixi (Xitoy : 中國 小說 史略; pinyin : Zhōngguó xiǎoshuō shǐlüè) tomonidan yozilgan kitobdir Lu Xun an'anaviy xitoy fantastika tadqiqotlari sifatida. Dastlab u 1930 yilda xitoy tilida nashr etilgan, yapon, koreys, nemis, keyin 1959 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan Gladis Yang va Yang Sianyi. Bu Xitoyda nashr etilgan xitoylik fantastika bo'yicha birinchi tadqiqot edi va keyingi stipendiyalarni shakllantirishda ta'sir ko'rsatdi.
Dastlabki afsonalar va rivoyatlar orqali qamrab olinadi jiguai Olti sulola voqealari, chuanqi hikoyalari Tang va Qo'shiq sulolalar, keyingi sulolalarning xalq tilidagi hikoyalari va kech Qing romanlar. Olim Jon KY Vang ushbu tadqiqot hali ham e'tiborga olinmagan ko'plab asarlarning kuchli talqiniy asoslarini va batafsil taqdimotlarini taqdim etishda "muhim va bardoshli" ekanligini, shuningdek, badiiy adabiyotning dastlabki shakllariga haddan tashqari ahamiyat bergani, etarli darajada yoritilmaganligi kabi aniq kamchiliklarga ega ekanligini aniqlaydi. kabi keyingi shakllarning bianwen va mahalliy hikoyalar.[1]
Tarix
1920 yilda Pekin universiteti Lu Sinni Xitoy adabiyoti tarixi bo'yicha kurs o'tkazishga taklif qildi. Uning ma'ruza yozuvlari asosida qoralama versiyasi 1923 va 1924 yillarda ikki qismdan, so'ngra 1925 yilda birlashtirilib, besh marta qayta nashr etilgan. Lu Xun uni 1930 yilda nashr etish uchun qayta ko'rib chiqdi. Asar tezda yapon tiliga, so'ng keyingi o'n yilliklar ichida yana yapon tiliga, keyin ingliz, nemis va koreys tillariga tarjima qilindi. WorldCat, xalqaro katalogda 1925 yildan 2012 yilgacha bo'lgan xitoy va yapon tillarida 175 ta nashr va 1959 yildan 2014 yilgacha ingliz tilida 54 ta nashr nashr etilgan.[2]
Baholash
Robert Hegel xitoy fantastika bo'yicha stipendiyalarni atroflicha ko'rib chiqishda, Lu Sinning "klassik xitoy fantastikasining to'liq korpusidan ancha kam" bo'lganligini va u kirish imkoni bo'lmagan ko'plab narsalar mavjudligini ta'kidlaydi. Tangning hukmron janrlari, bianwen va pinghua, deya davom etadi u, faqat yangi kashf etila boshlandi va ularning tarixiy ahamiyatini kam sonli o'quvchi tushundi. Hegel Lu Xunning individual asarlarga bo'lgan tanqidiy qarashlari foydali bo'lib qolmoqda, degan xulosaga keladi Qisqa tarix, "hali o'ylantiradigan bo'lsa ham, yetmish yil o'tib, bu sohaga kirish uchun etarli emas."[3]
John C.Y. Vang maqtaydi Qisqa tarix ham "dizayni buyuk, ham ijro etilish daqiqasi" bo'lganligi uchun. Keyinchalik yangi materiallar kashf etilishi bilan bo'shliqlar to'ldirilishi va xulosalar qayta ko'rib chiqilishi kerakligi nazarda tutilgan edi, ammo "jasur kontur tuzilgan va asosli metodologiya yaratilgan ...." Oldin Qisqa tarix, xitoy adabiyotshunosligida badiiy adabiyotlar haqida munozaralar kam bo'lgan; janrlari va fantastika asarlarini keng muhokama qilish uchun chet el asarlariga murojaat qilish kerak edi Gerbert Giles Ning Xitoy adabiyoti tarixi yoki Sionoya On tomonidan yapon tilida o'tkazilgan so'rov [4] Lu Xunning yondashuvi tarixiy kontekstni, asar auditoriyasini, asar muallifini va asarning o'zini muvozanatli tarzda namoyish etadi. Qattiq stipendiya yanada ta'sirli, chunki ilgari bu mavzuga e'tibor bermaslik mualliflik, matn va tanishishni aniqlashni qiyinlashtirdi. Xitoycha versiyada inglizcha tarjimasiga kiritilmagan birlamchi va ikkilamchi manbalarga havolalar mavjud. [1]
Maydonga qo'shgan hissalari
Uning ishonarli talqini va aniq taqdimoti tufayli, Qisqa tarix hali ham bunga qo'shilmaydigan ko'plab olimlar uchun boshlang'ich nuqtadir.
Masalan, professor Gu Ming Dongning yozishicha, "ilmiy konsensus" asosida Xitoy fantastikasi faqat Tanglar sulolasida "to'liq etuklikka erishgan", chunki "Lu Xunning fikri odatda obro'li deb hisoblanadi". Argument Qisqa tarix Tanggacha bo'lgan voqealar "ongsiz ravishda badiiy asarlar" bo'lganligi (fei youyi zuo xiaoshuo) Tang paytida chuanqi ertaklar "ongli ravishda badiiy fantastika" edi (youyi wei xiaoshuo).[5] Guning ta'kidlashicha, Lu Xunning ajralib turishi farq qilgan Xu Yinglin, Tsin sulolasidagi "mualliflik niyati" ni ta'kidlagan adabiyot nazariyotchisi. Professor Gu mualliflik niyatini aniqlash qiyinligini va mualliflar buni yashirishga urinib ko'rganligini ta'kidlamoqda. U Lu Xunni haqiqatga bo'lgan ehtiyojni anglagan, ammo ularning xayoliy ijod qobiliyatlaridan foydalanmoqchi bo'lgan Tanggacha bo'lgan yozuvchilarni kamsitishi uchun vazifasini bajarishga kirishdi. The jiguai Olti sulolaning ertaklari standart tarixlar yozilganda qolgan qoldiqlar bo'lishi mumkin.[5]
Boshqa masalalarda kelishmovchiliklar bo'lgan. Wilt Idema Masalan, Lu Xunning izohiga birinchilardan bo'lib qo'shilmadi Huaben Song sulolasining "tezkor kitoblari" yoki ularning hech bo'lmaganda bosma versiyalari bo'lgan, bular professional ertakchilar tomonidan ishlatilgan, (Qisqa tarix Ch 12-13) ma'lum bir ta'sirga erishish uchun hikoyachilarning konvensiyalari va ritorikasini ongli ravishda qabul qiladigan hikoyalardan ko'ra.[6]
Keyinchalik olimlar Lu Sinning atamasini qabul qildilar shenmo xiaoshuo (神魔 小说) in Qisqa tarix, janr bo'yicha uchta bobdan iborat. Adabiyotshunos tarixchi Mei Chun Lu Sinning atamasini "g'ayritabiiy / hayoliy" deb tarjima qiladi. [7] Yanglar uni "xudolar va jinlar adabiyoti" deb tarjima qilishadi. .[8]
Mundarija
Muqaddima
1. Tarixchilarning hisoblari va badiiy adabiyotlarni baholash
2. Miflar va afsonalar
3. "Xan sulolasi tarixi" da tilga olingan badiiy asarlar.
4. Xart sulolasi yozuvchilariga berilgan fantastika
5. Olti sulolada g'ayritabiiy voqealar
6. Olti sulolada g'ayritabiiy voqealar (davomi)
7. Ijtimoiy suhbat va boshqa asarlar
8. Tan sulolasi nasr romanlari
9. Tan sulolasi nasridagi romantikalar (davomi)
10. Tan sulolasi ertaklari to'plamlari
11. Sung sulolasidagi g'ayritabiiy ertaklar va nasriy romanslar
12. Sung sulolasi hikoyachilarining tezkor kitoblari
13. Sung va Yuan sulolalaridagi tezkor kitoblarga taqlid
14. Yuan va Min sulolalarining tarixiy romantikalari
15. Yuan va Min sulolalarining tarixiy romantikalari (davomi)
16. Min sulolasi xudolari va iblislari haqidagi romanlari
17. Min sulolasi xudolari va iblislari haqidagi romanlari (davomi)
18. Min sulolasi xudolari va iblislari haqidagi romanlari (davomi)
19. Min sulolasidagi odob-axloq romanlari
20. Min sulolasidagi odob-axloq romanlari (davomi)
21. Ming sulolasi "Vernacular" da aytilgan hikoyalarga taqlid
22. Ching sulolasidagi klassik ertaklarning taqlidlari
23. Ching sulolasidagi ijtimoiy satira romanlari
24. Ching sulolasidagi odob-axloq romanlari
25. Ching sulolasidagi eruditsiya romanlari
26. Ching sulolasidagi fohishalik haqidagi romanlar
27. Ching sulolasidagi sarguzasht va aniqlanish romanlari
28. Ching sulolasi oxiridagi ta'sir qilish romanlari
Postscript
Ilovalar: Xitoy fantastikasining tarixiy rivojlanishi
Izohlar
- ^ a b Vang (1985), p.91- 99.
- ^ Xun Lu tomonidan eng ko'p nashr etilgan asarlar (Ro'yxat to'liq emas).
- ^ Hegel (1994), p. 398.
- ^ 鹽 谷 温 Shionoya On (1919). B支那n h文學n y論n (Shina Bungaku Gairon Kowa Xitoy adabiyotining umumiy tarixi bo'yicha ma'ruzalar). Tokio: Dai Nihon Yubenkay.
- ^ a b Gu (2006).
- ^ Idema, W. L. (1974). Xitoy tilidagi badiiy adabiyot: shakllanish davri. Leyden: Brill. ISBN 9004039740., xv-xvii-bet
- ^ Chun, Mei (2011). Erta zamonaviy Xitoyda roman va teatr xayoli. BRILL. ISBN 978-90-04-19166-2. p. 120 eslatma 28.
- ^ Lu Xun (1959), p. 198 ff.
Tanlangan nashrlar va tarjimalar
- —— (1923). 中国 gu X Zhongguo Xiaoshuo Shilue. Bei jing: Beita diyi yuan xinchao chu.
- —— (1930). 中国 小說 史略 Zhongguo Xiao Shuo Shi Lüe. Shanxay: Beixin shuju. Birinchi qayta ishlangan nashr.
- (Yaponcha) —— (1935). 支那 小說 史 Shina ShōSetsushi. Wataru Masuda tomonidan tarjima qilingan. Tokio: Sairensha.
- (Inglizcha)—— (1959). Xitoy fantastikasining qisqacha tarixi. Glady Yang tomonidan tarjima qilingan; Yang Xsienyi. Chet tillar matbuoti. ISBN 9780898751543.
- (Koreyscha) —— (1978). 中國 小說 史略 Chungguk SosŏL Saryak. Pom-jin Chong tomonidan tarjima qilingan. Ruh: Pomhak Toso.
- (Nemis) —— (1981). Kurze Geschichte Der Chinesischen Dichtung. Pekin: Verlag für fremdsprachige Literatur.
- (Vetnam): —— (1996). Sơ Lược Lịch Sử Tiẻ̂u Thuyét Trung Quóc. Duy Tam Lương tomonidan tarjima qilingan. [Hà Noi]: Van hoya.
Adabiyotlar
- Gu, Ming Dong (2006). Xitoy fantastika nazariyalari: g'arbiy bo'lmagan rivoyat tizimi. Albani: Nyu-York shtati universiteti matbuoti. ISBN 0791468151.
- Hegel, Robert E. (1994). "An'anaviy xitoy fantastikasi - dala holati". Osiyo tadqiqotlari jurnali. 53 (2): 394–426. doi:10.2307/2059840. JSTOR 2059840.
- Li, Leo Ou-fan (1987). Temir uydan kelgan ovozlar: Lu Sinni o'rganish. Bloomington: Indiana universiteti matbuoti. ISBN 0253362636.
- Vang, Jon K.Y. (1985), "Lu Xun an'anaviy xitoy adabiyoti bilimdoni sifatida", Li, Leo Ou-fan (tahrir), Lu Xun va uning merosi, Berkli: Kaliforniya universiteti matbuoti, ISBN 0520051580