Berlindagi ayol - A Woman in Berlin - Wikipedia

Film uchun qarang Berlindagi ayol (film).

Berlindagi ayol (Nemis: Berlinda Eine Frau) (1959/2003) - 2003 yilda jurnalist sifatida oshkor qilingan nemis ayolning anonim xotirasi Marta Xillers.[1] Bu 1945 yil 20 apreldan 22 iyungacha bo'lgan vaqtni o'z ichiga oladi Berlinni egallash va uni egallashi Qizil Armiya. Yozuvchi tasvirlaydi Sovet askarlari tomonidan keng tarqalgan zo'rlashlar, shu jumladan, o'zining shaxsiy hayoti va ayollarning tirik qolish uchun pragmatik yondashuvi, ko'pincha sovet zobitlarini himoya qilish uchun olib boradi.

Birinchi ingliz nashri 1954 yilda Qo'shma Shtatlarda paydo bo'lgan va u erda juda muvaffaqiyatli bo'lgan va shundan so'ng golland, italyan, danimarka, shved, norveg, ispan va yapon tillariga tarjima qilingan. 1959 yilda nihoyat nemis tilida nashr etilganida,[2] kitob Germaniyada "e'tiborsiz qoldirilgan yoki tahqirlangan".[3] Muallif hayoti davomida yana bir nashrni nashr etishni rad etdi.

2003 yilda, Hillers vafotidan ikki yil o'tib, kitobning yangi nashri Germaniyada yana noma'lum holda nashr etildi. U juda ko'p tanqidlarga sazovor bo'ldi va 19 haftadan ko'proq vaqt davomida bestsellerlar ro'yxatida edi. Nemis adabiy muharriri Yens Biski o'sha yili noma'lum muallifni nemis jurnalisti deb aniqladi Marta Xillers, 2001 yilda vafot etgan.[4]Ushbu vahiy adabiy munozarani keltirib chiqardi va kitobning haqiqiyligiga oid savollar o'rganildi. Kitob yana ingliz tilida 2005 yilda Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlarda nashr etilgan.[5] Boshqa etti tilga tarjima qilingan.

Kitob rejissyor tomonidan 2008 yil nemis badiiy filmi sifatida moslashtirilgan Maks Ferberbok va bosh rollarda Nina Xoss. Qo'shma Shtatlarda chiqarilgan Berlindagi ayol 2008 yilda.

Umumiy nuqtai

Xotira kitobida jurnalistning ishg'ol paytida bo'lgan shaxsiy tajribasi tasvirlangan Berlin tomonidan Sovetlar oxirida Ikkinchi jahon urushi. U rus askarlari tomonidan zo'rlangan va Sovet zobiti bilan munosabatlarni o'rnatish orqali himoya izlashga qaror qilganini tasvirlaydi; boshqa ayollar ham shu kabi qarorlarni qabul qilishdi. Muallif buni "ovqat uchun uxlash" deb ta'riflagan.[1] Shahar sharoitlari shafqatsiz edi, chunki ayollar askarlarning hujumiga qarshi boshqa himoyaga ega emas edilar.[3] Janet Xelli Xilersning ishi zo'rlash haqida o'ylashga qarshi turishini ta'kidladi, chunki u ba'zida urush butun dunyoni yo'q qilish sharoitida bu eng yomon narsa emas deb taxmin qildi.[3]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Ismi oshkor qilinmagan roviyning "xronikasi" urush tugashi bilan Berlingacha yetib borishi bilan boshlanadi. Doimiy artilleriya mavjud va rivoyatchi sobiq hamkasbiga tegishli bo'lgan uyingizda kvartirasida yashaydi, chunki u ta'tilda bo'lganidan beri u erda qolishiga imkon beradi. Uning asl kvartirasi bombardimon qilingan va yo'q qilingan. U oz miqdordagi oziq-ovqat kuponlaridan foydalangan holda, uning barcha xayollari oziq-ovqat va g'amgin ochlik haqida. Berlinliklarning barchasi vaqtni podvaldagi havo reyd uylarida, kvartiralarida, ovqatlanish uchun navbatda turishda yoki ratsion etarli bo'lmaganda oziq-ovqat zaxiralarida reyd o'tkazishda o'tkazadilar. Erto'lada boshpana o'tkazib, ertakdosh "g'orda yashovchilar" va do'stlik shakllarining bir turi bilan tanishadi. Ketma-ket bombalash uning xonadonini vayron qilganda, farmatsevtning bevasi "beva" hikoyachiga uning uyida yashashiga imkon beradi.

Rossiya armiyasi ularning ko'chasiga etib kelganida birdan sukut saqlanib qoladi. Ruslar lagerga chiqib, birinchi kunlarini o'g'irlangan soat va velosipedlarni taqqoslash bilan o'tkazadilar. Oxir oqibat askarlar binolar va podvalga kirishadi havo hujumi boshpanalari spirtli ichimliklarni so'rash va zo'rlash uchun ayollarni tanlash. Hikoyachi zo'rlash uchun ta'qib qilinayotgan podvaldagi ayollar uchun tarjimon va vositachi sifatida ishlaydi. U erkaklarni ayollarni zo'rlamaslikka ishontirishga harakat qiladi va zo'rlashni to'xtatishni iltimos qilish uchun qo'mondon izlaydi, ammo ayollarga minimal kuch sarflanadi. Erto'ladan tashqarida bo'lgan ikki kishi, boshqa nemislar uning eshigini yopib, qulflab qo'ygandan so'ng, rivoyat qiluvchini zo'rlashadi. Ko'pgina oilalar o'z qizlarini saqlab qolish uchun umidsiz yosh qizlarini yashirishadi bokiralik. To'rt nafar rus askari beva ayolning kvartirasiga bostirib kirib, oxir-oqibat Petka ismli bir ayol roviyni zo'rlamoqda. Rivoyat qiluvchini zo'rlagandan so'ng Petka o'zining "Romeo dabdabasi" ni boshlaydi, u erda u roviyga yoqishini va shu kuni qanday qilib qaytib kelishini umid qiladi. O'sha kuni beva ayolning ijarachisi Herr Pauli kelib, uning karavotiga joylashdi. Uning erkak ishtiroki ruslarning jinsiy yirtqichlariga qarshi ba'zi, ammo juda cheklangan himoyani taqdim etadi. Keksa deb ta'riflangan yana bir rus askari kvartiraga kirib, rivoyat qiluvchini tupurish uchun og'zini ochganida, uni haqorat qilish uchun og'zini ochganda, uni kamsitadigan tarzda zo'rlaydi.

Ushbu zo'rlash tajribasi rivoyat qiluvchi uchun qandaydir burilish nuqtasini yaratadi, u qusish va yig'lagandan keyin uning ahvoliga yordam berish uchun miyasidan foydalanish kerakligini aytadi. U har kuni turli xil erkaklar tomonidan zo'ravonlik va tasodifiy tajovuzga uchramasligi uchun, "to'plamni olib qochish uchun bitta bo'ri topish kerak" deb qaror qildi va yuqori darajadagi ruslarni eksklyuziv jinsiy aloqada bo'lish uchun tashqariga chiqdi. Ko'chada u ukrainalik leytenant Anatol bilan uchrashadi. U u bilan qisqacha noz qiladi va ular kechki soat 7 da o'z uyida uchrashishga rozi bo'lishadi. O'sha kuni Petka ba'zi do'stlari bilan keladi va o'zini uyda qiladi. Petka va uning do'stlari beva ayolni va rivoyatchini ovqatni to'g'ridan-to'g'ri stol ustiga qo'yayotganda, suyaklarni erga uloqtirganda va beparvo tupurishganda hayratda qoldiradilar. Hikoyachi Petka va Anatol uni to'qnashishi mumkin degan xavotirga qaramay, Anatol kelganda u o'z xonadonida bemalol yashaydi va u ruslar uchun unvon unchalik ahamiyatli emasligini tushunadi. Keyingi kunlarda Anatol rivoyatchi bilan jinsiy aloqada bo'ladi va ruslar uning da'vo qilinishini bilganlari uchun "tabu" paydo bo'ladi. Anatol va uning odamlari xohlagancha kelib-ketishadi va beva ayolning kvartirasi "Anatolning erkaklar restorani" deb hisoblanadi, ammo ular ovqat olib keladigan restoran.[6] Hikoyachi va beva ayol ruslar olib keladigan ovqatni olishadi va ular Anatol odamlarini boshqa rus askarlaridan himoya qilishdan foyda ko'rishadi. Hikoyachi shuningdek, Andrey kabi o'qimishli rus askarlari bilan uchrashadi va siyosat, fashizm va shu kabi ko'plab suhbatlar o'tkazadi. Petka hikoyachiga nisbatan g'azablanib, butunlay mast bo'lib ko'rinadi va unga zarar etkazmoqchi bo'ladi, lekin uning ichkilikbozligi tufayli beva ayol va roviy uni kvartiradan chiqarib yuborishga muvaffaq bo'ldi. Kvartiraning ko'plab rus mehmonlari orasida oqsoq oyog'i va hikoyachini aniq yoqtirmaydigan oqargan sariq leytenant Anatol bilan "tabu" ni butunlay e'tiborsiz qoldirib, uni zo'rlaydi. U boshqa kuni mayor bilan va suhbatlashib, shampan ichganidan keyin keladi; u muallif unga ma'qul keladimi, deb so'raydi. Hikoyachi Anatolni tark etganini hisobga olib, uning tanlovi kamligini tushunadi va oxir oqibat mayor bilan jinsiy aloqada bo'lishga qaror qiladi. U mayor bilan munosabatlarni qabul qiladi va uni zo'rlash deb atamaydi, chunki bu kelishuvga asoslangan. Mayor juda yoqimli, u bilan hayotini baham ko'radi va unga oziq-ovqat va sham kabi buyumlarni olib keladi. Hikoyachi mollari va himoyasi evaziga jinsiy aloqada bo'lishga rozi bo'lganligi sababli uning mavqei haqida o'ylaydi.

Nihoyat, Berlin butunlay taslim bo'ladi va rus askarlari ko'chadan chiqib ketishadi. Shahar qayta qurila boshlaydi va nemis ayollari molozlarni tozalash va Sinkni izlash uchun rus va ba'zi nemis buyruqlari ostida ishlashga yig'ilishadi. Hikoyachi kir yuvish uchun tortib olinadi va oxirgi ish kunlarida u rus askarlari tomonidan mazax qilinayotganda boshqa ayollar bilan tinim bilmay ishlaydi. Ish tugagandan so'ng, hikoyachi Ilse ismli do'sti orqali venger matbuotni boshlashni rejalashtirayotganini bilib oladi. Hikoyachi mahsulotlarni rejalashtirishni boshlash uchun venger va boshqalar bilan ishlaydi. Urushdan oldingi hikoyachining sevgilisi Gerd paydo bo'lib, urushdan keyin uning dunyoqarashi o'zgargani va uning zo'rlashi haqidagi munozarasi to'g'risida u bilan to'qnashdi. Gerd u aqlini yo'qotganiga va oldingisidan nihoyatda o'zgarganiga ishonadi. Xronika hikoyachining Gerd bilan munosabatlari haqida gaplashishi bilan tugaydi.

Belgilar

Hikoyachi

Ismi oshkor qilinmagan rivoyatchi - urush tugagandan so'ng Berlinda o'tgan sakkiz hafta davomida o'z hayotini aytib beradigan ayol. U o'zini har doim bir xil qishki paltosda kiyingan, oqargan yuzi sariq sochli ayol deb ataydi.[7] Hikoyachi dastlab tashlandiq xonadonda yolg'iz yashaydi, ammo keyin ruslar kelganda beva ayol bilan yashaydi. Urushdan oldin u ko'plab mamlakatlarga sayohat qilgan va turli tillarda, shu jumladan rus va frantsuz tillarida gaplashadigan jurnalist edi. Ruslar davrida u ko'plab dahshatli zo'rlash hujumlariga duchor bo'lgan, bu esa uni leytenant Anatol va undan keyin mayor bilan jinsiy aloqada bo'lishga, boshqa barcha rus askarlaridan qandaydir "himoya" olishiga olib keladi. Ushbu munosabatlar unga ovqatdan foydalanish imkoniyatini ham beradi. Ruslar ketganidan so'ng, u nemis ayollari bilan vayronalarni tozalash, kiyimlarni tozalash uchun ishlaydi va oxir-oqibat venger bilan matbuotni ishga joylashtiradi.

Beva

Beva ayol ruslarning ishg'oli davomida roviy va Herr Pauli bilan birga yashaydi. U urushdan oldin ko'proq burjua hayotini kechirgan ellik yoshli beva ayol. Kasb paytida u uy vazifalari va tashvishlarini rivoyatchi bilan baham ko'radi va ertakdoshning jinsiy aloqalarini tushunadi. Tul ayol Herr Pauliga qaraydi va oxir-oqibat Herr Pauli rivoyatchi bilan ovqatni baham ko'rishdan xafa bo'lganida, rivoyatchidan ko'chib o'tishni so'raydi.

Anatol

Anatol asli ukrainalik leytenant bo'lib, u rossiyalik tasodifiy askarlarning doimiy hujumlaridan qochish uchun hikoyachi bilan jinsiy aloqada bo'lishni istaydi. U mehribon va juda katta va kuchli. U Rossiyadagi sut fermasida ishlaydi va umuman juda o'qimagan va tozalanmagan.

Herr Pauli

Herr Pauli - beva ayolning ijarachisi. Urushdan kelganidan boshlab u asosan yotoqda yotadi va kelgan ruslar bilan muloqot qiladi. U ruslar olib kelgan mollardan zavqlantiradi, lekin ruslar bilan bo'lgan munosabatlari tugagandan so'ng va u kartoshkani yeb bo'lgandan keyin, rivoyatchining huzurida tobora bezovtalanadi. beva ayolga. Oxir-oqibat u beva ayoldan rivoyatchiga ketishini aytishini so'raydi, u buni qiladi. Herr Pauli, beva ayol odatda ma'qullagan Germaniyani tiklash bo'yicha o'zining kuchli optimizm yoki pessimistik qarashlarini bildiradi.

Petka

Petka - roviyni zo'rlagan rus askari. Hikoyachini zo'rlaganidan keyin u "Romeo babble" ni boshlaydi, chunki u unga qanday yoqishini bildiradi va tez-tez qaytib kelishni talab qiladi. U o'zini va do'stlarini beva ayolning kvartirasida, ular ko'p eb-ichadigan uyda qiladi va hech qanday odob-axloq qoidalariga rioya qilmaydi.

Mayor

Majorni rivoyatchi bilan oyog'i oqsoq sariq leytenant tanishtiradi. Major rivoyatchi va beva ayol va Herr Pauliga juda yoqimli va muloyim. U rivoyatchi bilan jinsiy aloqada bo'lishni xohlar ekan, agar u uning borligi unga yoqmasa, u zudlik bilan ketishini bilishini maqsad qilib qo'ydi. U hikoyachiga o'z hayotining ko'p qismini baham ko'radi va ruslar ketishidan oldin so'nggi kunlarda u bilan jinsiy aloqada. U rivoyatchi, beva ayol va Herr Pauliga mo'l-ko'l materiallar etkazib beradi.

Mavzular

Zo'rlash

Hikoyachi zo'rlashning hayotidagi ahamiyati va ta'sirini "Berlindagi ayol" filmi davomida o'rganib chiqadi. U o'zining barcha zo'rlashlari davomida u azob-uqubat va karaxtlik va g'azabni aniq tasvirlaydi. Biroq, u "nola oldida kuladi" va tirikligini va beva ayol etarli darajada aralashmagani uchun kechirim so'raganda hayot davom etayotganini aytadi.[8] U "zo'rlash" so'zidan oldingi qo'rquvi yo'qolganini o'ylaydi va tushunadi. Zo'rlashdan keyin u odatdagi e'tiqodlarga qaramay dunyodagi eng yomon narsa emasligini tushunadi. Shunga qaramay, roviy juda ko'p erkaklar tomonidan zo'rlanganidan keyin o'z terisida nopoklik va jirkanchlik tuyg'usini ochib beradi.[9] Hikoyachi, shuningdek, Anatol va keyin mayor bilan bo'lgan o'zaro kelishgan jinsiy aloqalarini targ'ib qiladi. U "Hech qanday holatda mayor meni zo'rlamoqda deb aytish mumkin emas" va u "o'zini o'zi xizmatiga topshirmoqda" deb eslaydi.[10] U, albatta, buni sevgi uchun qilyapman deb o'ylamaydi va bu atama zaif va bo'sh terminaga aylanib qolganini mazax qiladi. U ma'lum darajada uni asosiy mahsulot etkazib beradigan "cho'chqa go'shti, sariyog ', shakar, shamlar, go'sht konservalari" uchun qilganiga rozi va u o'zini fohisha deb hisoblaydi.[11] U fohishalikka qarshi hech qanday e'tirozi bo'lmasa-da, u tinchlik davrida hech qachon bunday vaziyatga tushmasligini tan oladi va bu o'zaro kelishilgan jinsiy munosabatlar fohishabozlikka o'xshash bo'lsa-da, urush sharoitida o'zi uchun faqat axloqiy jihatdan ma'qul bo'ladi degan xulosaga keladi.

Nashr tarixi

Xillers o'z qo'lyozmasini do'stlariga va muallifiga ko'rsatdi Kurt Marek (C. W. Ceram) 1954 yilda kitobning ingliz tiliga tarjimasini (Jeyms Stern tomonidan) va Qo'shma Shtatlarda nashr etishni tashkil qildi. Shuningdek, u 1954 yil avgustda kirish so'zini yozdi. Hillers uylanib, Germaniyadan ko'chib o'tdi. Jeneva, Shveytsariya 1950-yillarda. Dastlab u o'zining kitobini 1959 yilda Shveytsariyaning Helmut Kossodo firmasi tomonidan nemis tilida nashr etilgan. Ikkala nashr ham uning iltimosiga binoan noma'lum holda nashr etildi.[1]Uning xotirasi u nashr etgan yagona kitob edi.[1]

Tanqidiy qabul

1959 yilda Xilersning ishi Germaniyada "e'tiborsiz qoldirilgan yoki tahqirlangan" edi. Nemislarning azoblanishini ko'rib chiqish juda erta edi va ba'zi o'qiydiganlar nemis ayollarining Sovet zobitlarini himoya qilish uchun olgan pragmatizmidan dahshatga tushishdi. "Nemis ayollari sharafini kamsitishda ayblanib" Hillers kitobni hayoti davomida qayta nashr etishdan bosh tortdi.[1]

2001 yilda Xilers vafot etganidan so'ng, kitob 2003 yilda yana noma'lum holda qayta nashr etildi Xans Magnus Enzensberger, taniqli shoir va esseist.[1] O'sha yili kitob keng tanqidlarga sazovor bo'ldi. Bu "quruq, lakonik ohangda va o'ziga achinmaslik" bilan qayd etildi. Yozuvchi juda mulohazali, samimiy va juda dunyoviy ", dedi bitta sharhlovchi."[1] Hardingning ta'kidlashicha, muallif shunday yozgan: "Men shuncha dahshat ichida kulaman. Nima qilishim kerak? Axir men tirikman, hammasi o'tib ketadi!"[1]

Xotira Germaniyada 19 haftadan ko'proq vaqt davomida eng ko'p sotilgan kitob edi. 20-asrning oxiridan boshlab nemis yozuvchilari va tarixchilari Ikkinchi Jahon urushi paytida odamlarning azoblanishini o'rganib chiqdilar. Gunter Grass nashr etilgan Qisqichbaqa, Rossiya suvosti kemasi tomonidan qochqinlar kemasi cho'ktirilganda minglab odamlar halok bo'lganligi va VG Sebald nashr etilgan Tabiiy halokat tarixi to'g'risida, ittifoqchilarning Germaniya shaharlarini bombardimon qilishlari sababli taxmin qilingan 600000 tinch aholining o'limini aks ettiradi.[1]

Berlindagi ayol tomonidan 2005 yilda yana ingliz tilida chop etilgan, kirish so'zi bilan Antoniy Beevor, nashr etgan taniqli ingliz tarixchisi Berlin jangi. U buni "Ikkinchi jahon urushidan chiqqan eng kuchli shaxsiy hisob" deb ta'riflagan.[12]

Shaxsiyat va haqiqiylik

2003 yil sentyabr oyida Jens Biskiy (nemis adabiy muharriri) anonim muallifni jurnalist deb tan oldi Marta Xillers, 2001 yilda vafot etgan. Hillersning kimligi haqidagi vahiy adabiy dunyoda munozaralarga sabab bo'ldi. Uning noshiri Enzensberger uning shaxsiy hayotiga tajovuz qilinganidan g'azablandi. U jurnalistlarning yozuvchining asl kundalik materiallarini ko'rib chiqish haqidagi so'rovlarini qondirmadi. Yozish Berliner Zeitung, Kristian Eschning aytishicha, agar asar to'liq haqiqiy deb qabul qilinadigan bo'lsa, odamlar kundaliklarni tekshirishlari kerak edi. Uning so'zlariga ko'ra, kitob matnida dastlabki qo'lda yozilgan kundaliklar va terilgan qo'lyozma o'rtasida o'zgarishlar qilingan. Voqealardan taxminan o'n yil o'tgach, ingliz tiliga tarjima qilingan va birinchi marta 1954 yilda ingliz tilida va 1959 yilda nemis tilida nashr etilgan. Uning ta'kidlashicha, nashrlar o'rtasida kichik tafovutlar mavjud.[13]

Kundalik respublikalashtirilishidan oldin 2003 yilda Enzensberger yollagan Valter Kempovski, davr kundaliklari bo'yicha mutaxassis, Hillersning "asl yozuvlari va yozuv yozuvlarini" tekshirish uchun; u ularni haqiqiy deb e'lon qildi. Jurnalistlarning savollaridan so'ng Enzensberger 2004 yil yanvar oyida Kempovskiyning ma'ruzasini e'lon qildi. Kempovski voqealar muallifi versiyasi boshqa ko'plab manbalar tomonidan qo'llab-quvvatlanganligini ta'kidladi. Uning ta'kidlashicha, Hillers yozuvlar va nashr etilgan kitoblarga kundalikda topilmagan materiallarni qo'shgan, ammo muharrirlar va tanqidchilar buni qayta ko'rib chiqish va tahrirlash jarayonining odatiy qismi deb hisoblashadi.[14]

Antoniy Beevor, 2002 yilda Berlin jangi haqida asar yozgan ingliz tarixchisi, 2005 yilda ingliz tilida nashr etilgach, kitobning haqiqiyligiga ishonchini tasdiqladi. Uning so'zlariga ko'ra, u davr va u foydalangan boshqa birlamchi manbalar haqidagi batafsil ma'lumotlariga mos keladi.[3][15][16] Beevor kitobning 2005 yilgi ingliz tilidagi yangi nashrining kirish qismini yozgan.[5][12]

Moslashuvlar

Asosiy maqola: Berlindagi ayol (film)

Rejissyor tomonidan 2008 yilda kitobning filmga moslashtirilishi qilingan Maks Ferberbok va bosh rollarda Nina Xoss anonim sifatida Ayol. Uning nomi Germaniyada edi Anonyma - Berlinda Eine Frau.[17] AQShda chiqarilgan Berlindagi ayol.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men Lyuk Xarding (2003-10-05). "Zo'rlash muallifining nomlanishi to'g'risida qator". Kuzatuvchi. Olingan 2014-09-08.
  2. ^ Enzensberger, Xans Magnus (2005). Berlindagi ayol. Nyu-York, Nyu-York: Xannelore Marek. Muqaddima. ISBN  978-0-312-42611-8.
  3. ^ a b v d Halley, Janet (2008). "Berlinda zo'rlash: Xalqaro qurolli to'qnashuv qonunchiligida zo'rlashning jinoiy javobgarligini qayta ko'rib chiqish. Bob: Berlindagi ayolni o'qish, zo'rlashni o'qish". Melburn Xalqaro huquq jurnali. 9 (1): 78.
  4. ^ "Marta Dietchi-Xilersning hayoti va davri - Kirish". Klarissa Shnabel (nemis tilida). 2014-10-21. Olingan 2018-03-19.
  5. ^ a b Beevor, Antoniy (2005), "Kirish", Anonim (tahr.), Berlindagi ayol, p. xvi
  6. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 74.
  7. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 9.
  8. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 59.
  9. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 75.
  10. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 115.
  11. ^ Berlindagi ayol. Nyu-York: Pikador. 2005. p. 116.
  12. ^ a b Beevor, Antoniy (2005 yil 25 sentyabr). "Tahririyatga xat: Berlindagi ayol". Nyu-York Tayms.
  13. ^ Christian Esch (2003). Eine belanglose odammi? (Arzimagan odammi?), Berliner Zeitung, 2003 yil 25 sentyabr. Arxivlandi 2008 yil 24 oktyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi
  14. ^ Gyuntner, Yoaxim (2004 yil 19-yanvar). "Berlinda Eine Frau". Neue Zürcher Zeitung. Arxivlandi asl nusxasi 2009-09-26. Olingan 2010-06-16.
  15. ^ Beevor, Antoniy (2002). Berlinning qulashi 1945 yil.
  16. ^ Kempovski, Valter (2004 yil 20-yanvar). "O'zgarmas ohang: shubhasiz" Berlindagi ayol"". Frankfurter Allgemeine Zeitung.
  17. ^ Anonyma - Berlinda Eine Frau Arxivlandi 2012-10-19 da Orqaga qaytish mashinasi (Inglizcha sarlavha: Berlindagi ayol), kirish Britaniya kino instituti ma'lumotlar bazasi Arxivlandi 2010-06-04 da Orqaga qaytish mashinasi, 2010 yil 15-iyun kuni olingan

Tashqi havolalar