Acallam na Senorach - Acallam na Senórach

Fionn mac Cumhaill va fianna.

Acallam na Senorach (Zamonaviy irland: Agallamh na Seanach, uning nomi Ingliz tili kabi har xil berilgan Qadimgi insonlarning so'zlashuvi, Irlandiya oqsoqollarining ertaklari, Irlandiya qadimgi kishilarining suhbativa boshqalar) muhim ahamiyatga ega prosimetrik O'rta irland 1200 yilga oid rivoyat.[1] Bu Fin tsiklining eng muhim matni (shuningdek Fenian tsikli, fiyanaigecht, fiannaigheacht, fiannaíocht va boshqalar) va taxminan 8000 satrda O'rta asrlarda saqlanib qolgan eng uzoq asar Irlandiya adabiyoti. Unda "Finn Cycle" ning ko'plab hikoyalari mavjud bo'lib, unda hikoya bilan tasvirlangan fianna jangchilar Oisin va Caílte mac Rónáin ertaklarni bog'lash uchun etarlicha omon qolgan Avliyo Patrik. Bu asar 12-13 asrlarda cherkov islohotchilari nazorati ostida bo'lganida Irlandiya adabiy muassasasini himoya qilish sifatida qaraldi.[iqtibos kerak ]

Mundarija

O'limidan bir necha yuz yil o'tgach Fin mac Cumaill, kadrlar tarixi sayohat paytida ikki keksa Irlandiyalik qahramonga ergashadi Irlandiya yangi kelgan bilan Avliyo Patrik.[2][3] Butparastlar Caílte mac Rónáin, Finning jiyani va Oisin, Finning o'g'li, taniqli jangchi guruhning ikkala a'zosi Fianna.[2] Hikoyaning aksariyati uchun Kiltte bu ikkalasining ham muhimroq ma'lumotchisi bo'lib, Patrikni Fin va uning odamlari haqidagi hikoyalar bilan hikoya qiladi va tushuntiradi. joy nomlari ular boshqa bir Irlandiyalik ish uslubida duch kelishadi Dinnsenxalar. Matn ichidagi ko'plab ishora Finn mac Cumaill bilan bog'liq.

Hikoyalar Finning buyukligini va uning ketgan qahramonlar yoshini takrorlaydi, ko'pincha Fin oilasi va uning dushmani o'rtasidagi raqobatga e'tibor qaratadi. Goll mac Morna, bu orolning barqarorligiga tahdid solgan. Boshqa hikoyalarda Fiannaning Boshqa dunyo va Tuata De Danann Patrik bilan bog'liq bo'lganlar ko'pincha nasroniygacha bo'lgan Irlandiyaning qadriyatlari va madaniyatini Cherkovning yangi usullari bilan birlashtirish muhimligini ta'kidlaydilar. Ayrim ertaklarning ba'zilari ularga qo'shilishidan oldinroq bo'lishi mumkin Acallam na SenorachGarchi mualliflar ularni hikoya birligiga ko'z bilan moslashgan bo'lsa ham.[4] Ichidagi ko'plab ertaklar Acallam Na Senorach an'ana va an'anaviy hikoyalar orqali hikoya qilinadi.

Acallam na Senorach beshta kech qo'lyozmada saqlanib qolgan. Uchtasi XV asrga tegishli: Oksford, Bodleian kutubxonasi, MS Laud Miscellaneous 610; Oksford, Bodleian kutubxonasi, MS Rawlinson B 487; va Lismor kitobi. To'rtinchisi - Dublin, Universitet kolleji, OFM-A4 (Stoks Frantsiskaning qo'lyozmasini shunday nomlagan, ilgari bu erda saqlangan Killiney ), bu XVI asrga tegishli.[a][5][6] Beshinchi guvoh OFM-A4 nusxasi, ya'ni Dublin, Universitet kolleji, OFM-A20 (a).

Nashrlar va tarjimalar

Asar tahrir qilingan va unga ingliz tilidagi tarjimasi nomi berilgan Qadimgi odamlar bilan suhbat tomonidan Stend O'Grady Dan foydalangan holda (1892) Lismor kitobi versiyasi asosiy matn sifatida.[7]

Uitli Stoks keyinchalik nashr etilgan Acallamh na Seanorach yilda Irische Texte Laud Misc yordamida IV. 610 asos sifatida va Rawlinson B. 487, Lismore Kitobi va to'rtinchi nusxasi asosida chizilgan.[5] Stoks, shuningdek, O'Greydining tarjimasini to'ldirish uchun asarning qisman tarjimasini taqdim etdi lakuna Lismor kitobida.[8]

Birinchi to'liq ingliz tilidagi tarjimasi shu edi Ann Duli va Garri Ro, Irlandiya oqsoqollarining ertaklaritomonidan nashr etilgan Oksford universiteti matbuoti 1999 yilda.[9] Tarjimada qanday qilib ertak ertakning siyosiy sahnasiga ko'plab nozik murojaatlarni taqdim etishi haqida ma'lumot berilgan. Ushbu tarjima shuningdek, o'quvchilarga Sankt-Patrik nasroniylik e'tiqodining Irlandiya madaniyatiga ta'siri uchun allegoriya ekanligini ma'lum qiladi. Maurice Harmon (2009) nomli yana bir tarjimasini nashr etdi Irlandiya qadimgi kishilarining suhbati.[10]

Boshqa Acallam matnlari quyidagilardir:

1) Agallamh na Senorachyoki "Rivz Agallamh" (RIA MS 24 P 5 (93) faqat ilgari egalik qilgan doimiy nusxasi Yepiskop Rivz. Duglas Xayd (1920) ga ko'ra "bu Agallamh shu paytgacha ma'lum bo'lganlardan farq qiladi".[11] 1942-45 yillarda 3 jildda Nessa Ní Shéaghdha tomonidan tahrirlangan.[12] Hozirda nashr etilgan inglizcha tarjimasi yo'q.

2) Acallam Bec yoki "Kichik" Acallam'. Bu XV asrning faqat Lismor kitobida saqlangan. Qisman nashr tomonidan amalga oshirildi Duglas Xayd.[13]

Moslashuvlar

Bastakor Tarik O'Regan hikoyani sarlavha ostida ijro etilgan yakka gitara va xor uchun bir soatlik musiqiy muhitga moslashtirdi Acallam na Senorach.[14] Asarning premyerasi 2010 yil 23 noyabrda Dublinda Irlandiya milliy palatasi xori va Styuart frantsuzcha (gitara) rahbarligida Pol Xillier.[15] Musiqiy qism Prolog, Epilogue va gitara intermediyalarini o'z ichiga olgan ikki qismdan iborat.

Tushuntirish yozuvlari

  1. ^ Stoks to'rtinchi nusxani Savdogar Quay, Dublindagi fransiskanlarga tegishli nusxa deb ataydi.

Adabiyotlar

  1. ^ Dooley, Ann (2004). "Acallam na senórach sanasi va maqsadi". Igis. 34: 97–126.
  2. ^ a b Nagy (2006), p. 8.
  3. ^ MakKillop, Jeyms (1998). "Acallam na Senorach". Kelt mifologiyasi lug'ati. Oksford. ISBN  0-19-860967-1.
  4. ^ Parsons, Jeraldin (2004/2005). "Acallam na Senórach as prosimetrum". Garvard Seltik Kollokviumining materiallari. 24/25: 86–100. JSTOR  40285183. Sana qiymatlarini tekshiring: | sana = (Yordam bering)
  5. ^ a b Stoks (1900), x – xi pp.
  6. ^ Dooley & Roe (1999), p. xxxi.
  7. ^ O'Grady (1892), p. x.
  8. ^ Stoks (1900), p. xi.
  9. ^ Dooley & Roe (1999), p. men.
  10. ^ Harmon (2009), passim ..
  11. ^ * Xayd, Duglas. "Rivzning qo'lyozmasi Agallamh na Senorach." Revue Celtique 38 (1920): 289-95.
  12. ^ Ní Shéaghdha, Nessa (1942-5). Agallamh na seanórach. Dublin. Sana qiymatlarini tekshiring: | yil = (Yordam bering)
  13. ^ Hyde, Duglas (1927). "An Agallamh Bheag" (PDF). Lia Fay. 1: 79-107 - Celtic Digital Initiative orqali.
  14. ^ Chester Novello nashriyot sayti uchun Acallam na Senorach
  15. ^ Wallace 2010.

Bibliografiya

Matnlar va tarjimalar
  • Xarmon, Moris (2009). Irlandiya qadimgi kishilarining suhbati: Acallam na Senorachning yangi tarjimasi. Sean Ó Coileáin (muqaddima). Dublin: Carysfort Press. ISBN  978-1-904505-39-6.


Ikkilamchi va uchinchi manbalar