Agata Tuszyńska - Agata Tuszyńska

Agata Tuszynska
2009
2009
Tug'ilgan(1957-05-25)1957 yil 25-may
Varshava, Polsha
KasbShoir, yozuvchi, jurnalist
TilPolsha
MillatiPolsha

Agata Tuszynska (1957 yil 25-mayda tug'ilgan) a Polsha yozuvchi, shoir va jurnalist.

Biografiya

Ning qizi Bogdan Tushinskiy, sport muxbiri va tarixchisi va Halina Przedborska jurnalisti Agata Tuszynska Varshavadagi nufuzli Drama va teatr san'ati akademiyasini dramaturgiya tarixi mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan. U San'at institutida gumanitar fanlar bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini oldi Polsha Fanlar akademiyasi. 1987–1992 yillarda u Adabiyot tadqiqotlari institutida o'qituvchi bo'lib ishlagan. 1996–1998 yillarda u Varshavadagi Jurnalistika markazida ma'ruza qildi, 2001 yildan esa Varshava Universitetida reportaj va adabiyot tarixi kurslarida dars berdi. 2011 yildan boshlab u Varshavadagi Reportaj instituti bilan hamkorlik qilmoqda.

U adabiy faoliyatini madaniy davriy nashrlarda teatrga bag'ishlangan maqolalar muallifi sifatida boshlagan, uni tarjimai holi va adabiy reportajga qiziqish bilan uyg'unlashtirgan. U o'zining debyutini 1990 yilda Varshava aktrisasi Mariya Visnovskaning fin de siecle biografiyasi bilan boshladi.[1] Xuddi shu yili u kitobni nashr etdi Varshavadagi ruslar,[2] Parijdagi Adabiyot institutida ruslar istilosi ostida qul qilingan poytaxt hayoti va madaniyatini tasvirlab bergan. 1994 yilda u kitobni nashr etdi Xonanda: Xotira manzaralari,[3] Nobel mukofoti sovrindori Isaak Bashevis Singerning Polshada tug'ilgan va Yahudiy tilida yozgan tarjimai holi. Tuszynska ushbu kitob uchun materiallarni AQSh, Isroil, Frantsiya va Polshaning kichik shahar va qishloqlarida to'plagan. Polshada ko'p marta qayta nashr etilgan kitob AQSh va Frantsiyada ham nashr etilgan.

Tusynska Isroil ma'ruzalarida Polsha yahudiylarining yo'qolib borayotgan dunyosiga bo'lgan qiziqishini davom ettirdi Orqa fonda Polsha bilan portretlar,[4] frantsuzcha tarjimasida ham nashr etilgan. Temptressning e'tiroflari[5] - yozuvchi va feministik, Adabiy yangiliklar muallifi va Tadeush Boy-Zelenskining qadimgi do'sti Irena Kshivikaning xotiralari - bu Tushinskaning Krizivika 1960 yillarning o'rtalaridan beri yashagan Parij yaqinidagi kichkina shaharchada yozgan kitobi. Uning keyingi kitobida, Temptressning uzoq umri,[6] 1999 yilda nashr etilgan Tuszynska vafotidan keyin Kshivikaning hikoyasiga qaytdi.

Qo'rquvning oilaviy tarixi,[7] Tuszinskaning 2005 yil mart oyida chiqqan va "Prix Medicis" nominatsiyasida eng ko'p sotilgan kitobi - bu uning polyak va yahudiy ajdodlari taqdiri haqidagi dramatik va murakkab hikoya. Muallif bu erda Polshada kamdan kam ishlatiladigan janrni shaxsiy badiiy adabiyot bilan biografiya yozish tajribasini birlashtirdi. 2016 yil may oyida kitob Knopf tomonidan ingliz tilida nashr etildi.

Uning erining saraton kasalligi bilan kurashish haqidagi hikoyasi Yo'qotish mashqlari,[8] Agata Tuszynska (2007) ning juda yaqin kitobi, shuningdek frantsuz (Grasset, 2009) va koreys (2012) da nashr etilgan.

Uning adabiy chiqishidagi eng ziddiyatli narsa Ayblanuvchi: Vera Gran (Wydawnictwo Literackie, 2010)[9][10] - nemislar bilan hamkorlikda ayblangan Varshava gettosidan bo'lgan qo'shiqchining hikoyasi. Gran bilan suhbatlarga asoslangan, guvohlarning bayonotlari va fikrlari, hujjatlari, arxivlari va sudning ko'rsatmalari bilan to'ldirilgan kitob fojiali tanlovlar, ularning axloqiy oqibatlari va najot uchun to'lash narxi haqida ko'p o'lchovli risolaga aylandi. "Ayblanuvchilar" bir qator mamlakatlarda: Frantsiya, Ispaniya, Italiya, Gollandiya, Gretsiya, Isroil va AQShda Knopf-Randomhous-Bertelsmann nashriyotlari tomonidan nashr etilgan. Germaniyada Suhrkamp / Insel tomonidan 2013 yil mart oyida chiqarilgan. 2015 yilda Sloveniyaning Modrijan kompaniyasi va shuningdek, Makedoniyaning Antolog nashriyoti nashr etdi. Vera Granning hikoyasi, shuningdek, polshada eshitiladigan audio nashrda mavjud.

Tyrmandowie. Rimliklarga amerykański Tuszyńska-ning so'nggi nashridir. Unda muallif Tirmand hayotining so'nggi davri haqida hikoya qilinadi Zły (ingliz tilida nashr etilgan Oq ko'zli odam), amerikalik rafiqasi - Meri Ellen Foks bilan birga. Deyarli yuz marta ilgari nashr etilmagan Tirmandning maktublari beva ayolning xotiralarini to'liq to'ldirib, Vistula daryosi pleyboyining umuman ko'rinmaydigan yuzini ko'rsatmoqda.

2013 yil noyabr oyida Muloqot dramasini nashr etdi Wiera Jerzy Żurek bilan birgalikda yozilgan.

Yilda Bruno Shultsning kuyovi (Wydawnictwo Literackie, 2015) u sevgi va urushning dramatik elementlarini birlashtirgan g'ayrioddiy adabiy hikoyani taqdim etadi. Bu safar u Juna Jozefina Slizenskadan, Bruno Shults turmush qurishni taklif qilgan yagona ayoldan ilhomlangan. Kitob Prix Medisis va Prix Femina 2015 nominatsiyalarida frantsuz, makedon va ukrain tillariga tarjima qilingan.

Jamnikarium (Wydawnictwo MG, 2016) dachshundlar va ularning taniqli egalari haqida va dachshunds sevuvchilar uchun.

Bagaż osobisty. Po Marcu mart oyidan keyin Polshani "sayohat hujjati" bilan tark etgan, uning egasi endi mamlakat fuqarosi emasligini bildirgan emigrantlar avlodi haqida polifonik hikoya. Bu o'sish, do'stlik, o'z vatanini yo'qotish va emigrant sifatida yangi hayot boshlash haqida hikoya. Tarix Uchrashuv uyi seminari ishtirokchilari bilan birgalikda yozilgan: Dorota Barczak-Perfikowska, Grena Latos, Elbieta Strzalkovska va Viola Veyman.


Eng yangi Mama zawsze wraca Holokostdan omon qolganlarning xotiralari asosida, Varshava Gettosida ko'p oylar davomida yashiringan qizning ta'sirchan hikoyasi. Iwona Chmielewska tomonidan chiroyli tasvirlangan kitob sevgi va xayolning qutqaruvchi kuchidan dalolat beradi.


Tuszinskaning ushbu va boshqa kitoblarining har joyda mavjud bo'lgan xarakteri - XOTIRA, uning og'riqli aloqalari, sirli shakllari, o'zgaruvchan ko'rinishi.

Jenevalik bibliotek Braille Romande Tuszynskaning quyidagi kitoblarini: "Ayblanuvchi: Vera Gran", "Qo'rquvning oilaviy tarixi" va "Yo'qotish mashqlari" kitoblarini brayl bilan nashr etdi.

Agata Tushinska tarjimai holi va reportajlari bilan bir qatorda she'r yozish bilan shug'ullanadi. U oltita she'riy to'plamlar muallifi, ulardan eng so'nggi, Umid 2, she'rlari ingliz, frantsuz, ibroniy, ispan va rus tillarida tarjima qilingan.

U hissa qo'shadi Tarixiy daftarlar, Adabiy daftarlar, Tygodnik Povzechniy, Chegaralar va Odra va Parij madaniyati bilan hamkorlik qildi. Polsha Yozuvchilari uyushmasi a'zosi, PEN-Club va ZAIKS, Kolumbiya universiteti olimi, Fulbrayt jamg'armasi, MakDovell, Ledig-Rovolt, Kostsyushko fondi, Yad Vashem va Amerika yahudiylari arxivlari. Xaver Pruszinskiy PEN-Club mukofotining g'olibi, hujjatli va badiiy adabiyot sohasidagi ulkan yutuqlari uchun. 2015 yilda Tuszyńska kumush Gloria Artis medali bilan taqdirlandi. 2016 yilda - Kanadalik yahudiy adabiyot mukofoti "Qo'rquvning oilaviy tarixi" uchun Holokost adabiyoti toifasida.

Ishlaydi

  • 1980 yil - Risovanie
  • 1990 yil - Men ro'yxat, Varshava: Oficyna Poetów
  • 1990 yil - Mariya Visnowska, Varshava: WAiF
  • 1992 yil - Rosjanie w Warszawie, Varshava: Vaqtinchalik
  • 1992 yil - Wyznania gorszycielki. Pamítniki Ireny Krzywickiej, Varshava: Czytelnik
  • 1993 yil - Zamieszkałam w ucieczce, Lyublin: Kresi
  • 1993 yil - Polka portreti va Kilka portreti. Reportaże izraelskie, Gdansk: Marabut
  • 1994 yil - qo'shiqchi. Pejzaże pamięci, Gdansk: Marabut
  • 1996 yil - Wygrać każdy dzień, Varshava: Diana
  • 1997 yil - Adresat nieznany, Varshava: Diana
  • 1999 yil - Długie życie gorszycielki. Losy i świat Ireny Krzywickiej, Varshava: Iskry
  • 2001 yil - Na cudzych brzegach, Varshava: Diana
  • 2001 yil - Tsikika, Varszava: Diana
  • 2003 yil - Mariya Visnowska. Jeśli mnie kochasz - zabij !, Varshava: Wydawnictwo Książkowe Twój Styl
  • 2004 yil - Miejsce przy oknie, Varshava: Wydawnictwo Nowy Shwiat
  • 2005 yil - Rodzinna historyia lęku, Krakov: Wydawnictwo Literackie
  • 2007 yil - Ćwiczenia z utraty, Krakov: Wydawnictwo Literackie
  • 2009 yil - Kzivikka. Długie życie gorszycielki (kengaytirilgan nashr), Krakov: Wydawnictwo Literackie
  • 2010 yil - Oskarżona: Wiera Gran, Krakov: Wydawnictwo Literackie
  • 2010 yil - Nadzieja 2, Lyublin: Brama Grodzka - Teatr NN
  • 2012 yil - Tyrmandowie. Rimliklarga amerykański, Varshava: Wydawnictwo MG
  • 2013 yil - Wiera. Dramat w sześciu obrazach, Varshava: Dialog 684
  • 2015 yil - Narzeczona Schulza, Krakov: Wydawnictwo Literackie
  • 2016 yil - Jamnikarium, Varshava: Wydawnictwo MG
  • 2018 yil - Bagaż osobisty. Po Marcu, Varshava: Dom Spotkań z Historią
  • 2020 - Mama zawsze wraca: Varshava: Wydawnictwo Dwie Siostry, rasmlar: Iwona Chmielewska

Tarjimalar

Ingliz tili

Yo'qotilgan manzaralar: Isaak Bashevis Singer va Polsha yahudiylarini qidirishda (Xonanda. Pejzaże pamięci). tarjima qilish Madeline Levine. Nyu-York: Uilyam Morrou 1998 yilVera Gran - Ayblanuvchi (Oskarżona: Wiera Gran). frantsuz Charlz Ruas tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Knopf. Random House, Inc. 2013 yilQo'rquvning oilaviy tarixi (Rodzinna historia lęku). frantsuz Charlz Ruas tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Knopf. Random House, Inc. 2016 yil

Chex

Krajiny pameti (Xonanda. Pejzaże pamięci), tarjima. Vlasta Dvorackova. H&H Vysehradska s.r.o., 2006 y

Frantsuzcha

Les shogirdlari de Shuls (Uczniowie Schulza), tarjima. M. ilgari, G. Erxard. Parij: Noir sur Blanc 2000 yilAshulachi. Paysages de la memoire (Xonanda. Pejzaże pamięci), tarjima. Jan Iv Erxel. Parij: Noir sur Blanc 2002 yilUne histoire familiale de la peur (Rodzinna historia lęku), tarjima. Jan-Iv Erxel tomonidan. Parij: Éditions Grasset & Fasquelle 2006Mashqlar de la perte (Ćwiczenia z utraty), tarjima. Jan-Iv Erxel. Parij: Éditions Grasset & Fasquelle 2009L'Accusée: Wiera Gran (Oskarżona: Wiera Gran), tarjima. Isabelle Jannes-Kalinowski, Grasset & Fasquelle 2011Bruno Shults (Narzeczona Schulza), tarjima.Isabelle Jannes-Kalinowski, Grasset & Fasquelle 2015Odamlar bilan aloqalar (Bagaż osobisty), tarjima. Izabelle Yannes-Kalinovskiy, 2020 yilgi nashrlar

Nemis

Die Sängerin aus dem Getto, trans. frantsuz Kseniya Osthelderdan, Suhrkamp / Insel 2013

Yunoncha

Oskarżona: Wiera Gran, tarjima. Tomas Skassis, Reychel Kapon 2011 yil

Ispaniya

La cantante del gueto de Varsovia. Wiera Gran, la acusada (Oskarżona: Wiera Gran), tarjima. Igñigo Sánchez Paños, Elena-Mishel Kano, Madrit: Alianza Literaria, 2011

Koreys

Ćwiczenia z utraty, DD World, 2011 yil

Golland

Vera Gran. Van Zarses van Hets getto van Warschau bilan uchrashdi. tarjima qilish Liesbeth van Nes, De Bezige Bij, Amsterdam, 2011 yil

Italyancha

Wiera Gran. L'akusata. tarjima qilish Margerita Botto, Djulio Eynaudi, 2012 yil

Ibroniycha

Vera Gran, tarjima. frantsuz Arie Urieldan, Kinneret, 2012 yil

Slovencha

Obtozena, tarjima. Tatjana Jamnik, Modrijan, 2015 yil

Makedoniya

Obvinieta: Vyera Gran [Oskarżona: Wiera Gran], tarjima. Milica Mirkulowska, Skopye: Antolog, 2015 yilNarzeczona Schulza, tarjima. Milica Mirkulowska, Skopye: Antolog, 2016 yil

Ukrain

Narzeczona Schulza, tarjima. Wiera Meniok, Czerniowice: Wydawnictwo 21, 2018

Adabiyotlar

  1. ^ Drawicz A., Yilning eng yaxshisi, Varshava ovozi, 1990 20 9
  2. ^ Zielinski J., Wystrzelano Warszawie bilan kurashdi, Gazeta Wyborcza 1990 yil 275-son, 9-son
  3. ^ Joshua Xenkin (1998 yil 15 mart). "Yo'qotilgan manzaralar: Isaak Bashevis Singer va Polsha yahudiylarini qidirishda - Kitoblar sharhi ". The New York Times.
  4. ^ Tygodnik Powszechny 1993 № 24-bet. 9.
  5. ^ Varshava ovozi 1989 yildagi 32-son, 8-bet
  6. ^ Mizuro M., www.czytelnia.onet.pl, 2006-09-01, olingan 2012-03-24.
  7. ^ Olszewski M., www.wyborcza.pl, 2005-03-02, olingan 2012-03-24.
  8. ^ Bonikowska M., www.gazetagazeta.com, 2007-09-14, olingan 2012-03-24
  9. ^ Elis Ferney (2011 yil 13-yanvar). "Wiera Gran, celle qui n'a jamais quitté le getto". Le Figaro.
  10. ^ Treysi Maknikoll (2011 yil 20-fevral). "Ayblovlar bekor qilingan qo'shiqchi". Newsweek.

Bibliografiya

  • Beres S., Historia literatury polskiej w rozmowach XX-XXI w., WAB, Varshava 2005, ISBN  83-88221-75-2
  • Sielar A., Kobieta metafizyczna, rozmowy Artura Cieślara, Wydawnictwo Inanna, Varshava 2005 yil, ISBN  83-920015-1-6;
  • Grol R., Ambers Aglow. Zamonaviy Polsha ayollari she'riyatining antologiyasi (1981-1995), Host Publications, Inc., Ostin Texas 1996 yil, ISBN  0-924047-15-1;
  • Jochymek R., W zwierciadle biografii. Współczesna polska biografia literacka na przykładzie utworów Joanny Siedleckiej, Agaty Tuszyńskiej, Barbary Wachowicz, Oficyna Wydawnicza RYTM, Varshava 2004 yil, ISBN  83-7399-026-7;
  • Lexique nomade: Assises du roman, Le Monde, Villa Gillet, ISBN  978 2 267020977;
  • Molisak A., Pisarze polsko-żydowscy XX w. Przybliżenia, Dom Wydawniczy ELIPSA, Varshava 2006 yil, ISBN  83-7151-750-5
  • Raconter l'Histoire. Matnlar hozirda Aleksandr Prstoyevich bilan birlashmoqda, L'Improviste 2009 nashrlari, ISBN  978-2-913764-39-2;

Tashqi havolalar