Aldir Shli - Aldyr Schlee

Aldir Shli, 2013 yil

Oldir Garsiya Shli (Yaguarão (RS), 1934 yil 22-noyabr - Pelotalar (RS), 2018 yil 15-noyabr) braziliyalik yozuvchi, jurnalist, tarjimon, rassom va professor edi.

Biografiya

Schlee ikki asosiy mutaxassislik yo'nalishlariga ega edi: Braziliya - Urugvay xalqaro aloqalari va Urugvay va Braziliya adabiyoti, bundan tashqari shtat mualliflari tomonidan ishlab chiqarilgan asarlardagi ixtisosligi. Rio Grande do Sul.

U turli xil hikoyalar yozgan va uning asarlari qator qatoriga kiritilgan antologiyalar.

Uning ba'zi kitoblari dastlab ispan tilida paydo bo'lgan va Urugvayda nashr etilgan. Shaxsan ikkalasida ham eng yuqori darajalarga ravon Portugal va ispancha, u ham oilasi atrofida va atrofida nemis tilida so'zlashadigan, kuchli kuchli bo'lgan mintaqaviy til (qarang Riograndenser Hunsrückisch ) va Rio-Grande-du-Sul shtatida ikkinchi eng keng tarqalgan til.[1]

1953 yilda Schlee dunyoga mashhur dizaynini yaratdi Braziliya futbol terma jamoasi forma Kamisa Kanarinyo. Shli 2018 yil 15-noyabrda, 84 yoshga to'lishidan bir hafta oldin vafot etdi,[2] va Braziliya va boshqalar arafasida Urugvay o'rtoqlik uchrashuvi London.[3]

Olingan sovrinlar

Shli ikki marotaba obro'li bo'ldi Bienal Nestlé de Literatura Brasileira adabiy mukofot; va u ham berdi Prêmio Achorianos de Literatura mukofot, besh marta.

Ikkinchi Jahon urushi paytida davlat tomonidan mintaqaviy til repressiyalarining guvohi

2011 yilgi intervyusida Schlee buni davomida aytgan Ikkinchi jahon urushi u shaxsan guvoh bo'lgan Nemis-braziliyalik zanjir to'dasidagi fermerlar, hibsga olinganlar, chunki ular o'zlarining gaplarini eshitib qolishgan mahalliy til qachon Braziliyalik Vargas hukumat biron bir kishini gapirishni taqiqlagan edi;[4] muallif bu qanday qilib uni hayratga solganini va umrbod taassurot qoldirganini, ushbu odamlarning shahar bo'ylab bitta faylda paradda bo'lishlarini ko'rishlarini tushuntirdi. Santa-Cruz-Sul o'sha paytda u qaerda yashagan.[5]

Bibliografiya

  • 2014 yil "Memórias de o que já não será", Ed ArdoTEmpo
  • 2013 yil "Contos da Vida Difícil", Ed ARdoTEmmpo
  • 2010 yil: "Don Frutos", EdARdoTEmpo
  • 2009 yil: "Glossário de Simões Lopes Neto" - San-Paulu
  • 2009 yil: "Os limites do impossível - os contos gardelianos" Ed ARdoTEmpo, Porto Alegre.
  • 2007 yil: "Contos gauchescos e Lendas do Sul", de JSLN, edichão crítica com ta'sis etilishi va linguagem. IEL / Unisinos.
  • 2000 yil: "Contos de Verdades", tahririyatlar (tahrir Merkado Aberto)
  • 1998 yil: "Linha Divisória" (kontraktlar, tahrir. Melhoramentos)
  • 1997 yil: "Contos de Futebol" (kontraktlar, tahr. Merkado Aberto)
  • 1991 yil: "El dia en que el papa fue a Melo" (contos, ed. De la Banda Oriental) (portugal tilida "O Dia em que o Papa foi a Melo" nomi bilan qayta nashr etilgan, tahririyat Merkado Aberto, 1999)[6]
  • 1984 yil: "Uma Terra Só" (kontraktlar, tahrir. Melhoramentos)
  • 1983 yil: "Contos de Semper" (kontraktlar, tahr. Mercado Aberto)
Antologiyalar
  • 2003 yil: "Melhores Contos do Rio Grande do Sul" (qarama-qarshiliklar, tahr. IEL)
  • 1999 yil: "Para Ler os Gauxos" (tahrir, tahr. Novo Século)
  • 1996 yil: "Nós os Teuto-gaúchos" (ensaios, tahrir. Da Universidade / UFRGS)
  • 1994 yil: "Nós os Gaúchos 2" (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
  • 1988 yil: "Autores Gaúchos 20: Aldir Garsiya Shli" (antologia, tahr. IEL)
  • 1977 yil: "Historias Ordinárias" (kontraktlar, tahr. Documento)
Ispan tilidan portugal tiliga tarjimalar
  • 1990 yil Para Semper Urugvay (Antologia de contos). Traducão de Sérgio Faraco va Aldyr Garcia Garcia Shlee. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
  • 1996 yil Sarmiento, Domingo Faustino. Facundo: civilização e barbárie no pampa argentino. Traducão, Oldir Garsiya Shlining eslatmalariga asoslanib. Porto Alegre: Rio Grande do Sul Federal Universiteti muharriri / Rio Grande do Sul Universiteti o'yinlari muharriri.
  • 1997 yil Acevedo Dias, Eduardo. Patriya Uruguaia. Antologiya. Oldir Garsiya Shli bilan suhbatlashing. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro.
  • 1997 yil Gyiraldes, Rikardo. Don Segundo Sombra. Traducão de Augusto Meyer, Aldyr Garcia Schlee tomonidan qayta ko'rib chiqilgan. Portu Alegre: LP & M.
Portugal tilidan Ispaniyaga tarjimalar
  • 1991 yil Lopes Neto, Joo Simoes. La salamanca del Jarau. Portu Alegre: IEL-IGEL.
  • 2000 Martins, Cyro. Campo afora / Campo afuera. Edição bilíngue português / espanhol. Alduj Garsiya Shlini sotib oling. Portu-Alegre, IEL / CELPCYRO.

Adabiyotlar

  1. ^ Riograndenser Hunsrückisch: Tarixda 200 yil oldin, Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch, Rio Grande-da, Sul em-2012da estado-madaniy madaniy rekonstruksiya qilish uchun o'tib ketishadi.; 2012 yil 31 avgustda Pol Beppler tomonidan. Veb-saytga 2015 yil 5-yanvarda kirilgan
  2. ^ "Morre Aldir Garsiya Shli, eskritor va criador da camisa da Seleção Brasileira". GaúchaZH (portugal tilida). Olingan 16-noyabr, 2018.
  3. ^ "Morre Aldyr Shlee, eskritor va criador da camisa amarela da seleção brasileira". Globo Esporte. Portu Alegre: Grupo Globo. 2018 yil 15-noyabr. Olingan 16-noyabr, 2018.
  4. ^ "Milliylashtirish kampaniyasining ta'siri: Ikkinchi Jahon urushi davrida Janubiy Braziliyada nemis tilining taqiqlanishi Sintiya Machado Kampos tomonidan " (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2015 yil 5-yanvarda. Olingan 5-yanvar, 2015.
  5. ^ "Vamos ouvir Schlee, intervyu Roma Beling tomonidan o'tkazildi. Gazeta do Sul (Newspaper): Rua Ramiro Barcelos, 1206 | Santa Cruz do Sul - RS. 2011 yil 2 sentyabr. Veb-saytga kirish 2015 yil 4 yanvarda ". Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 5-yanvarda. Olingan 5-yanvar, 2015.
  6. ^ Diário Onlayn mashhur - 2007 yil 4-noyabr

Tashqi havolalar