Ittifoqchi tarjimon va tarjimon bo'limi - Allied Translator and Interpreter Section

The Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi (ATIS), deb ham tanilgan Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon xizmati yoki Ittifoqdosh tarjimon va razvedka xizmati, qo'shma edi Avstraliyalik /Amerika Ikkinchi jahon urushi tutilgan yapon aloqa, so'roq va muzokaralarni tarjima qilish uchun markazlashgan ittifoq razvedka bo'limi bo'lib xizmat qilgan razvedka agentligi Tinch okeani operatsiyalar teatri 1942 yil sentyabrdan 1945 yil dekabrigacha. ATIS operatsiyasining so'nggi bir necha oyi davomida asosan tergovga e'tibor qaratildi Yaponiyadagi harbiy jinoyatlar. Bo'lim rasman 1946 yil 30 aprelda tarqatib yuborilgan.

Shakllanish

1943 yilda o'nta ATIS xodimining fotosuratlari.
1943 yilda ittifoqchi tarjimon va tarjimon bo'limi xodimlari. ATIS koordinatori polkovnik Sidni Mashbir chapdan oldingi 2-chi.

Ittifoqdosh tinchlikdagi harbiy tarjima va razvedka ishlari asosan amalga oshirildi attaşeler va 1942 yil fevralgacha podpolkovnikgacha bo'lgan G-2 razvedka bo'limidagi turli idoralar Sidni Mashbir yangisini boshqarish uchun qayta ro'yxatdan o'tkazildi Tarjimon va tarjimon bo'limi generalning bir qismi sifatida Duglas Makartur ning bosh qarorgohi Janubi-g'arbiy Tinch okeani mintaqasi general-mayor tarkibida Charlz A. Uillobi AQSh G-2 razvedka bo'limi qo'mondoni. Biroq, 1942 yil avgustga kelib, MacArthurga ko'proq birlashgan ittifoqdosh razvedka bo'linmasiga ehtiyoj borligi ayon bo'ldi va u yangi bo'limni tashkil etish to'g'risida ko'rsatma berdi. "markazlashtirilgan razvedka tashkiloti asosan til xodimlaridan iborat ... qo'lga olingan hujjatlarni ekspluatatsiya qilish va harbiy asirlarni so'roq qilishni tizimlashtirish uchun mo'ljallangan"va ushbu ma'lumotlarning Tinch okeanining janubi-g'arbiy qismida joylashgan ittifoqdosh harbiy kuchlarga taqqoslanishi va taqsimlanishini nazorat qiladi.[1]

1942 yil 19 sentyabrda AQSh xodimlarining birlashmasidan ittifoqchi tarjimon va tarjimon bo'limi tashkil etildi. Tarjimon va tarjimon bo'limi, G-2, GHQ, SWPAto'qqiz kishidan iborat bo'lgan, Avstraliya bilan Kombinatsiyalangan xizmatlar Batafsil so'roq qilish markazi (CSDIC), tarkibida 17 ta xodim bor edi. Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi ittifoqdoshlararo, xizmatlararo tashkilot bo'lib, Kengaytirilgan Yer shtab-kvartirasida ish boshladi. Uy sharoitida, Brisben, Avstraliya.[1] Keyinchalik ATIS shtab-kvartirasi Bosh shtab (GHQ SWPA) urush paytida har safar ko'chib o'tib, Avstraliyaning Melburn shahridan Gollandiyaga, Gollandiyaning Yangi Gvineyasiga, so'ng Filippinning Leyte oroli va Manilaga ko'chib o'tganda o'z bazasini ko'chirgan. 1945 yil oktyabr oyida bosib olish kampaniyasiga yordam berish uchun Tokioga.[1][2]

Ittifoqchi tarjimon va tarjimon xizmati dastlab 25 nafar ofitser va 10 ta harbiy xizmatchidan iborat bo'lib, o'z faoliyati doirasi bilan birga tez o'sib bordi. 1944 yil sentyabrga qadar ATISga 767 nafar xodim tayinlandi va 1945 yilda uning faoliyati avjiga chiqqan paytda deyarli 4000 erkak va ayol ish bilan ta'minlandi, ularning aksariyati yapon amerikaliklarning ikkinchi avlodi bo'lib tanilgan. Nisey. ATIS o'z boshidanoq malakali tarjimonlar va til kadrlari etishmasligidan aziyat chekmoqda. 1942 yil sentyabr oyida Life jurnali optimistik taxminlarga ko'ra 100 dan kam yaponiyalik bo'lmagan amerikaliklar tilshunos sifatida faoliyat yuritishi mumkin degan fikrni tasdiqladilar va AQShning Harbiy ma'lumot idorasi xodimi Archibald MacLeishning so'zlarini keltirgan holda, tilni to'liq biladigan uchta "amerikalik bor" "vaqtida Perl-Harborga hujum.[3]

Amaliyotlar

Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi "skanerlash konferentsiyasi". Amerikalik Nisey Mashbir va bir nechta qurol-yarog 'va xizmatlarning vakillari (shu jumladan xitoylik general) qarab va tinglayotgan paytda qo'lga olingan hujjatni skanerdan o'tkazadi.

Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi Mashbir tomonidan bo'lim sifatida muvofiqlashtirildi Harbiy razvedka xizmati (MIS).

Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi uchta asosiy operatsion printsipga amal qildi:[1]

  • Pasifik teatridagi barcha tilshunoslik va tarjima manbalari birlashtiriladi;
  • Barcha ittifoqdosh xizmat va milliy farqlar yo'q qilinadi;
  • Yig'ilgan barcha razvedkalar bir vaqtning o'zida barcha ittifoqdosh xizmatlarga chiqarilishi mumkin edi.

Ittifoqchi tarjimon va tarjimon bo'limining asosiy vazifasi Janubiy G'arbiy Tinch okeani mintaqasida (SWPA) ittifoqdosh razvedkaning birlashtirilishi va markazlashtirilishi edi, ammo operatsiyalar ko'lami tez orada Qo'shma razvedka markazi - Tinch okeani mintaqasi (boshqa mintaqalar) bilan hamkorlikda boshqa tinch mintaqalarga ham tarqaldi. JICPOA) va Tinch okeani teatrida ishlagan Janubiy-Sharqiy Osiyo tarjimoni va so'roq qilish markazi (SEATIC). Bundan tashqari, operatsiyalar turlari Yaponiyaning harbiy maqsadlari va imkoniyatlarini batafsil tahlil qilishni, shuningdek, Yaponiya harbiy va fuqarolik faoliyatini siyosiy va psixologik talqin qilishni ta'minladi. Keyinchalik ATIS targ'ibot va psixologik urush yaratishda muhim rol o'ynadi.[1]

Yaponlar ittifoqchilar bunday qog'ozlarning mazmunini o'qiy olmaydilar va xavfsizlik choralarini kam ko'rdilar deb taxmin qilishdi.[2] Ushbu fakt tutilgan xabarlarni dekodlashda muvaffaqiyat qozonishida va natijada ATIS samaradorligida muhim ahamiyatga ega edi. ATIS faoliyati davomida tilshunoslar 14000 dan ortiq mahbuslarni so'roq qilishdi; ikki million hujjat skanerlangan, umumlashtirilgan yoki tarjima qilingan; va yaponlarga oid 20 million sahifadan ziyod razvedka hisobotlarini tarqatdi.[1] Hujjatlarni olish va mahbuslarni asirga olingandan so'ng ularni tekshirish uchun ATIS tilshunoslari Papuadan Filippin orollariga qadar bo'lgan ittifoqchilarning har bir hujumida qatnashdilar va buning natijasida kamida 17 tilshunos halok bo'ldi.[1][2]

'Nisey tilshunoslari va Operatsiya Z (1944) Reja

ATIS 1942 yilda General McArthur tomonidan Avstraliyaning Melburn shahrida tashkil etilgan. Agentlik Z rejasini tarjima qilish uchun mas'ul bo'lgan 3000 dan ziyod niseli tilshunoslarni va 20,5 million sahifa matnga teng bo'lgan 350 mingdan ortiq yapon tilidagi hujjatlarni ish bilan ta'minladi.[4] "Nisey tilshunoslarining bir qator ko'rsatmalari AQShga sodiqligini isbotlaganidan faxrlanishlarini ko'rsatsa-da, ular o'sha hukumat tomonidan internirlangan lagerlarga yuborilish haqidagi o'zlarining murakkab his-tuyg'ularini muhokama qilishadi. Keyinchalik urushga qarshi kurashda ularning til qobiliyatlaridan foydalanganlar. ularning ota-onalarining mamlakati ». [5]

"Z" rejasi haqidagi voqea 31 martga o'tar kechasi Admiral Koga va Admiral Fukudome Davao tomon yo'l olgan ikkita alohida samolyotga chiqishdi. Admiral Fukudomega "Z" rejasining qizil rangli charm bilan bog'langan nusxasi bo'lgan portfelni ishonib topshirishdi. Ular ketgandan ko'p o'tmay, Koganing samolyoti bortda bo'lganlarning barchasini o'ldirgan tropik bo'ron tufayli pastga qulab tushdi. Fukudomening samolyoti bo'rondan qutulib qoldi, ammo yonilg'i ta'minotining katta qismini shamollarni boshqarish uchun ishlatishga majbur bo'ldi. Fukudomening samolyoti endi olti mil uzoqlikdagi Sebu oroliga ketayotgan edi, ammo uchuvchi qo'nish yo'lini noto'g'ri ko'rib chiqdi va qirg'oqdan 2,5 mil uzoqlikda Bohol bo'g'oziga kelib joylashdi. Samolyot Fukudomeni cho'ktira boshlagach va tirik qolgan 12 kishi o'zlarini olovga tutib qolgan qoldiqlardan qutqarishga muvaffaq bo'lishdi. 3 aprel kuni ertalab filippinlik Pedro Gantuangoko moy bilan qoplangan qutini ko'rdi va offshorda suzib yuruvchi "Z" rejasini o'z ichiga olgan qizil charm portfelini topdi. Gantuangoko g'alati ashyoni topdi va uning mazmuni katta ahamiyatga ega deb ishonib ko'mdi.[6] Shu bilan birga, Fukudome va omon qolgan yaponlarni qutqarib qolishdi va keyinchalik bir guruh filippinliklar tomonidan qo'lga olindi, ular San-Fernando ustidagi tepaliklarga borib, AQSh Avery podpolkovnik boshchiligidagi Sebu hudud qo'mondonligining Kaloktogan uyi yaqinidagi dam olish maskani va partizanlarga yordam stantsiyasiga etib borishdi. Jeyms M. Kushing. Yaponiya aloqasini dekodlab bergan D.C.ning razvedkasi Cushingga yaponlarning samolyotdagi baxtsiz hodisalar natijasida yo'qolgan narsalarni izlayotgani haqida xabar bergan edi. Ertasi kuni Sebu hududi qo'mondonligi qishloqqa qaytib keldi va yo'qolgan qutini ochish umidida so'roq o'tkazdi. Ayni paytda Gantuangoko topilmani Cushingga yuborgan mahalliy partizanlarga "Z" rejasi yozilgan qutidan voz kechdi.[6] Z rejasi tiklandi va darhol Avstraliyadagi ATISga shoshildi. ATIS tomonidan tarjima qilinganidan so'ng, "Z" rejasi AQSh dengiz kuchlarining har bir qo'mondonligiga tarqatildi.

Yutuqlar

Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi faoliyati davomida bir nechta muhim voqealar yuz berdi, shu jumladan asirni tarjima qilish va tahlil qilish Z-rejasi 1944 yilda Yaponiyaning Tinch okeanining shimoliy g'arbiy qismidagi Mariana orollari singari ittifoqchilarning Tinch okeani hududiga hujumlariga qarshi mudofaa rejalarini bayon qilgan. Amerika Qo'shma Shtatlari ushbu orollarni Yaponiya materikiga hujum qilish uchun bombardimon bazasi sifatida qo'lga kiritmoqchi edi. Z-rejasida ittifoqchi kuchlarni hal qiluvchi jangga jalb qilish strategiyasi ham mavjud edi.[2]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Gilmor, Allison (2004). "Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon bo'limi: 1943-1944 yillarda targ'ibot ijodida ittifoqchi tilshunoslarning hal qiluvchi roli". Dennisda Piter; Kulrang, Jefri (tahr.). G'alabaning asoslari: 1943–1944 yillarda Tinch okeanidagi urush. 2003 yil armiya boshlig'ining harbiy tarix konferentsiyasining harbiy tarix konferentsiyasining materiallari (PDF). Kanberra: armiya tarixi bo'limi. p. 2018-04-02 121 2. ISBN  0-646-43590-6. OCLC  59714455. Olingan 9-noyabr 2010. Cite eskirgan parametrdan foydalanadi | editorlink2 = (Yordam bering)
  2. ^ a b v d Buyuk Britaniyadagi tarixingizni ko'ring. "Ittifoqdosh tarjimon va tarjimon xizmati". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 21-iyulda. Olingan 3 noyabr 2010.
  3. ^ Life jurnali (1942 yil 7-sentyabr). Yapon tili. Olingan 9-noyabr 2010.
  4. ^ https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CREC-2004-11-19/pdf/CREC-2004-11-19-bk2.pdf
  5. ^ http://www.atanet.org/chronicle-online/wp-content/uploads/3601_14_kayoko_takeda.pdf
  6. ^ a b "Z rejasi haqida hikoya". Milliy arxivlar. 2016-08-15. Olingan 2017-02-22.
  7. ^ Katz, Sten (2019). "Imperator va ayg'oqchi". TheEmperorAndTheSpy.com.

Qo'shimcha o'qish

  1. ^ Mashbir, Sidney (2019). "Men Amerika josusi edim". TheEmperorAndTheSpy.com.