Amlet - Amleth

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Amleto.
Amblett 17-asr Daniya qo'lyozmasi tasvirida

Amlet (Lotinlashtirilgan Amletus, Qadimgi Islandiya Amlagi) - bu O'rta asr Skandinaviya afsonasidagi raqam, xarakterining bevosita salafi Shahzoda Hamlet, ning qahramoni Uilyam Shekspir fojia Daniya shahzodasi Hamlet.

Amlet afsonasi uchun bosh hokim Saxo grammatikasi, unga o'zining uchinchi va to'rtinchi kitoblarining qismlarini bag'ishlaydi Gesta Danorum, 13-asr boshlarida tugatilgan. Saksoning versiyasi XII asrda berilgan versiyaga o'xshaydi Chronicon Lethrense. Ikkala versiyada ham knyaz Amlet (Amblothæ) ning o'g'li Horvendill (Orwendel), qiroli Jut. Bu voqea oxir-oqibat qadimgi Islandiyaning she'ridan olingan deb taxmin qilishgan, ammo bunday she'r topilmagan; nomi bilan mashhur bo'lgan Islandiyaning hozirgi versiyalari Ambales-saga, yoki Amloda-saga Saksodan ancha keyinroq.[1]

Ism

The Qadimgi islandcha shakl Amlagi ichida bir marta qayd etiladi Nasr Edda. 12-asr Amletus, Amblothæ Qadimgi Norse ismining lotinlashtirilishi osonlikcha bo'lishi mumkin. Ismning etimologiyasi noma'lum, ammo turli xil takliflar mavjud.

Islandcha Amlagi erta zamonaviy Islandiya romantikasi yoki xalq ertakining xarakteriga nisbatan ahmoq yoki sodda odam uchun atama sifatida qayd etilgan.[2]Bitta taklif[3] "ahmoq" yoki "ga asoslanadihiyla-nayrang "ismni sharhlash, ismni eski Norse'dan tuzish ammo "to vex, bezovta qil, molest" va óðr "shafqatsizlik, aqldan ozish" (shuningdek, ism-sharifda) Odin ). Irland va Shotlandiya so'zi amxlerzamonaviy xalq tilida zerikarli, ahmoq odamni anglatadigan qadimiy nomdan sud hazilkash yoki shohni ko'ngil ochgan, lekin sirli ravishda unga jumboq va antics orqali maslahat bergan ahmoq.

So'nggi taklif[4] Eddaikka asoslangan kenning assotsiatsiya Amlagi mifologik tegirmon bilan grotti, va qadimgi irlandcha nomdan kelib chiqqan Admlithi "katta silliqlash", tasdiqlangan Togail Bruidne Dá Derga.Amlða kvern ("Amlodining.) so'roq "yoki" Hamletning tegirmoni ") - dengizdagi kenning Skáldskaparmal qismi Nasr Edda, Snubyorn ismli skaldga tegishli.[5][6]

O'xshashligiga ham e'tibor qaratildi Amlet Irlandiya nomiga Amhlad (har xil Amhlaidh, Amhlaigh, Amhlaide), o'zi Norvegiya ismining Gael tiliga moslashtirilishi Olaf.[7]

1937 yilga borib taqaladigan taklifda ketma-ketlik lumluş 8-asrda mavjud Qadimgi friz ustidagi runik yozuv Westeremden yew-stick "Amlet" ga havola sifatida talqin qilingan. Zamonaviy runik tadqiqotlar ushbu xulosani qo'llab-quvvatlamaydi.[8]

Skandinaviya afsonasi

Ko'pincha Skandinaviya afsonasi oxir-oqibat an-ga qaytadi deb taxmin qilishgan Qadimgi Norse (Qadimgi islandcha) taxminan 10-asr she'ri.[2]Ammo bunday she'r saqlanib qolmagan va hikoyaning XII asrdagi ikki lotincha versiyasi bizning eng qadimgi manbamizdir. Dastlabki zamonaviy (17-asr) mavjud Islandcha ertakning versiyasi va Thormodus Torfæus ning hikoyasi ham Amlodi yoshligida (ya'ni 17-asrning o'rtalarida) ommabop folklorning bir qismi bo'lgan, ammo hozirgi zamonaviy Islandiya ertakiga Saksoning qaydlari katta ta'sir ko'rsatdimi yoki u tekshirilmagan eski Islandiya manbasidan kelib chiqqan mustaqil an'anani anglatadimi, aniq emas.

Saxoning versiyasi

Qisqacha aytganda, Amlet tarixining Saksoning versiyasi quyidagicha: Gervendill, gubernator Yutland, o'g'illari tomonidan muvaffaqiyat qozondi Horvendill va Feng. Horvendill, a dan qaytib kelganda Viking u Kollni o'ldirgan ekspeditsiya Norvegiya, qizi Gerutaga uylandi Rørik Slyngebond, qiroli Daniya; unga Amlet ismli o'g'il tug'di. Ammo Feng rashk tufayli Horvendillni o'ldirdi va Gerutani, uni yomon ko'rgan eridan qasos olishdan boshqa sababsiz jinoyat sodir etganligi to'g'risida iltijo qilib, uning rafiqasi bo'lishga ko'ndirdi. Amlet o'z otasining taqdirini baham ko'rishdan qo'rqib, o'zini yaramas qilib ko'rsatdi, ammo Fengning shubhasi uni tafsilotlari bilan bog'liq turli xil sinovlarga duchor qildi. Boshqa narsalar qatori, ular uni yosh qiz, uning singlisi singlisi (prototipi) bilan chalg'itmoqchi bo'lishdi Ofeliya ), ammo hiyla-nayrang uni qutqardi. Ammo, Amlet eshitish vositasini yashirincha o'ldirganida, xuddi shunday Polonius Shekspirning o'yinida, onasining xonasida va bu ishning barcha izlarini yo'q qilganida, Feng yigitning aqldan ozganiga ishongan edi. Shunga ko'ra, u uni jo'natdi Britaniya ikki xizmatkor bilan birgalikda, ular mamlakat shohiga uni o'ldirishni buyurgan maktub yuborgan. Amlet ularning ko'rsatmalarini inobatga olib, yashirincha taxta taxtalaridagi xabarni shoh xizmatchilarni o'ldirishi va Amletga qizini turmushga berishi kerakligi to'g'risida xabarni o'zgartirdi.

Malika bilan turmush qurgandan so'ng, Amlet bir yil oxirida Daniyaga qaytib keldi. U to'plagan boyliklaridan faqat oltindan to'ldirilgan ichi bo'sh tayoqlarni olib yurardi. U o'limini nishonlash uchun dafn marosimiga vaqtida keldi. Bayram paytida u saroy ahlini sharob bilan ovutdi va ichkilikbozlik paytida qasosini o'zlarining aqldan ozgan paytida ochib bergan qoziqlar bilan zalning junlarini osib qo'ydi va keyin saroyga o't qo'ydi. U Fengni o'z qilichi bilan o'ldirdi. Odamlarga qilingan uzoq tanglikdan keyin u shoh deb e'lon qilindi. Britaniyaga rafiqasi uchun qaytib kelib, qaynotasi va Feng bir-birining o'limi uchun qasos olish uchun har biri va'da qilinganligini aniqladi. Angliya qiroli va'dasini shaxsan bajarishni istamay, Amletni dahshatli Shotlandiya malikasi qo'li uchun ishonchli vakili sifatida yubordi. Hermutruda, barcha sobiq o'g'illarni o'ldirgan, ammo Amletni sevib qolgan. Britaniyaga qaytib kelgach, uning sevgisi uning g'azabidan ko'ra kuchliroq bo'lgan birinchi xotini unga otasining qasos olishi haqida gapirib berdi. Keyingi jangda Amlet bir kun oldin yiqilgan o'liklarni ustunlarga o'rnatib, g'alaba qozondi va shu bilan dushmanni dahshatga soldi.

Keyin u ikki xotini bilan Jutlandga qaytib keldi, u erda dushmanlikka duch kelish kerak edi Wiglek, Rørikning vorisi. U Viglekka qarshi jangda o'ldirilgan. Hermutruda, u bilan birga o'lishni va'da qilgan bo'lsa-da, g'olibga uylandi. Saksoning ta'kidlashicha, Amlet Yutlandiyadagi tekislikda (yoki "xitda") dafn etilgan, uning nomi va dafn etilgan joyi bilan mashhur. Keyinchalik Wiglek kasallikdan vafot etdi va otasi edi Vermund kimdan qirollik chizig'i Mercia shohlari tushdi.

Chronicon Lethrense

12-asr Leyre podshohlari xronikasi (va shu jumladan Annales Lundenses) Daniya qiroli aytadi Rorik Slengeborre qo'yish Orwendel va Feng uning hukmdorlari sifatida Yutland, va qizini Orwendelga yaxshi xizmatlari uchun mukofot sifatida berdi. Orwendel va qizi Yutlander Amblotu ismli o'g'il ko'rdilar. Rashkchi Feng Orvendelni o'ldirib, uning xotinini olib ketdi. Amblot uning hayoti xavf ostida ekanini tushundi va aqldan ozib o'ynab omon qolishga harakat qildi. Feng Amblotuni Buyuk Britaniya qiroliga Amblotni o'ldirishi kerakligi to'g'risida xabar yuborgan ikkita xizmatkori bilan yubordi. Xizmatkorlar uxlayotganda, Amblotu (ehtimol runik) xabarni o'ylab topdi va xizmatkorlarni o'ldirib, o'zi shohning qiziga uylanishi kerakligini yozdi. Buyuk Britaniya qiroli xabarda aytilganlarni qildi. To'liq bir yil o'tib, Feng xotiraga ichdi Amblotdan edi, lekin Amblot paydo bo'ldi va uni o'ldirdi. Keyin u Feng odamlarini chodirda yoqib yubordi va Yutlendiya hukmdori bo'ldi. Keyin u Fengning o'limi uchun qasos olmoqchi bo'lgan Britaniya qirolini o'ldirish uchun Britaniyaga qaytib keldi va Shotlandiya malikasiga uylandi. Amblotu Yutlandga qaytib keldi va etib kelganida jangda halok bo'ldi.

Islandiyalik versiyalar

Islandiyada, zamonaviy zamonaviy Ambale saga romantik ertak (dastlabki qo'lyozma XVII asrga tegishli). Thormodus Torfæus u yoshligida "Islandiyada keksa ayollar tomonidan Amlod haqidagi voqeani tez-tez eshitganligi" haqida 1702 yilda qayd etilgan.[9]Brjam haqidagi xalq ertagi 1707 yilda yozma ravishda yozilgan Ambale saga romantik qo'shimchalar bilan bir qatorda, ertakning oldingi versiyasiga ishora qiluvchi ba'zi xususiyatlar mavjud.

O'rta asrlarni ham taqqoslash mumkin Hrólfs saga kraka, qaerda birodarlar Helgi (Halga nomi bilan tanilgan Beowulf ) va Hroar (Xrodgar) qahramon o'rnini egallaydi (Saxo Grammaticusning 7-kitobidagi Xarald va Halfdan haqidagi ertakga mos keladi); Xelgi va Xroar, Xarald va Halfdan singari, otasining o'limidan amakisining qasosini uning saroyida yondirib olishadi. Xarald va Halfdan otalarining o'limidan keyin itlarning ismlari bilan, ichi bo'sh eman ichida va keyin o'zlarini aqldan ozish bilan tarbiyalashgan holda qochishadi; va boshqa birodarlarga nisbatan xuddi shunday motivlar izlari bor, chunki bolalar itlarning ismlari bilan nomlanadi.

Qiyosiy mifologiya

Saxo versiyasining klassik ertak bilan o'xshashligi Lucius Junius Brutus aytganidek Livi, tomonidan Valerius Maksimus va tomonidan Galikarnasning Dionisius ehtimol ataylab qilingan bo'lishi mumkin, chunki oltindan to'ldirilgan tayoqchalar hodisasi ikkalasida ham deyarli paydo bo'lmasligi mumkin va Amlet (Sakso, IV kitob) va Brutus (Dionisiy, iv. 77) haranglarini taqqoslashda juda o'xshashliklar mavjud.[10]Ikkala ertakda ham, o'zboshimchalik bilan tog'ani oxir-oqibat jiyan o'z o'rnini egalladi, chunki u yoshligida o'zini aqldan ozgan. Ammo Shekspirda Ofeliya va Poloniusga aylangan personajlar tomonidan ijro etilgan qismlar, qasos olish usuli va Amletning Angliyadagi sarguzashtlari haqidagi butun hikoya lotin hikoyasida hech qanday o'xshashliklarga ega emas.

Boshqa o'xshashliklar Ambale saga ning ertaklari bilan Bellerofon, ning Gerakllar va of Servius Tullius. Bu, xususan, qadimgi frantsuz tilida topilgan "xoin maktub" epizodiga (tashuvchining o'limiga buyruq) tegishli (13-asr). Dit de l'empereur Constant va turli xil arab va hind ertaklarida.[11]

Amlet va boshqa voqealar o'rtasida ajoyib o'xshashliklar mavjud Kay Xosrov ichida Shohname Fors shoirining (Shohning kitobi) Firdavsiy.[12] Qadimgi Misr mifologiyasi, rashkchi birodar tomonidan o'ldirilgan, ammo o'g'lining qasosini olgan podshoh haqidagi xuddi shunday ertak Osiris, O'rnatish va Horus.

XVI asr ziyofati

Asosiy maqola: Hamlet manbalari

Skandinaviya tashqarisida Amlet yoki Hamlet haqidagi hikoya orqali ommalashgan Fransua de Belleforest frantsuzcha Gistoires fojialari (Parij, Chez Jean Hupeau, 1572, Fueil 149), bu erda u beshinchi jildning beshinchi hikoyasi sifatida ko'rinadi. Inglizcha versiyasi, Gambletning historisi, 1608 yilda nashr etilgan. An'anaviy ravishda "." deb nomlanuvchi inglizcha sahna versiyasi Ur-Hamlet, 1589 yilda paydo bo'lgan. O'yin yo'qolgan, ammo boshqa bir nechta manbalarda eslatilgan, birinchisi Tomas Nashe 1589 so'zboshisi Robert Grinningniki Menafon.

Uilyam Shekspir uning asarini yozgan Hamlet 1599 va 1602 yillar orasida Ur-Hamlet uning asosiy manbai deb o'ylashadi; uning versiyasi Saksoga qarzdor, ammo bu voqeaning mazmuni. Xarakterida Shekspirning shahzodasi Hamlet uning prototipiga tubdan ziddir. Amletning aqldan ozganligi shubhasiz edi; u qasosini bir yil oldin tayyorlagan va uni har bir nuqtada qasddan va shafqatsiz amalga oshirgan. Uning jumboqli nutqi Hamletning so'zlariga tashqi o'xshashlikdan boshqa ko'proq narsa yo'q, lekin unga o'xshaydi, ammo dushmanlarining rejalariga bemalol kirib borishi.

Zamonaviy moslashuvlar

Afsona 1994 yilgi filmning asosi sifatida olingan Gabriel Aksel, Yutland shahzodasi (shuningdek, nomi bilan tanilgan Qirollik aldovi) bilan Gabriel Byrne Fenge sifatida, Xelen Mirren kabi Gerut va Kristian Beyl Amled kabi.[13]

Shekspirning pyesasi bilan to'qilgan afsona Alan Gordon romaniga asos bo'lib xizmat qiladi Antikaga qarshi kurash (2004), Gordonning "Ahmoqlar gildiyasi" turkumidagi beshinchi roman.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Isroil Gollancz, Hamlet Islandiyada: Islandiyalik romantik Ambales dostoni bo'lish, (1898).
  2. ^ a b Genri Xarrison, Buyuk Britaniyaning familiyalari: qisqacha etimologik lug'at jild 1 (1912), p. 184.
  3. ^ Ferdinand Xolthauzen, Vergleichendes und Etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, 1948.
  4. ^ Liza A. Kollinson, 'Hamlet uchun yangi etimologiya? Amlethus, Amlagi va Admlithi 'ismlari: Ingliz tilini o'rganish 62 (2011), 675-694
  5. ^ I. Gollanch, Hamland Islandiyada, London, Shimoliy kutubxona, vol. 3., 1898, p. xi. "dedi Tis, Snayyornni kuyladi, uzoqroqda, Orol tegirmonining to'qqizta xizmatkori, mezbonlarning shafqatsiz skerri-quernini - asrlar davomida Hamletning ovqatidan o'tganlarni yaxshilaydi. Yaxshi boshliq korpusning uyasini ochadi. Uning kemasining tumshug'i shoxi bilan. Bu erda dengiz Amlodxining tegirmoni deb nomlanadi. "(Sem Snæbjörn kvað: Hvatt kveða hræra Grótta hergrimmastan skerja un fyrir jarðar skauti eylúrrs níu brúdir, shér er, o'pka, fyrir löngu, líðmeldr, skipa hlíðar bógr am, amri amgar Hér er kallat hafit Amlóða kvern. [1] tahrir. Gudni Yonsson (1935), 33-bo'lim. Svavarkenningar (dengiz kenninglari), yo'q. 94.
  6. ^ Sturluson, Snorri (1995). Edda. Folk, Entoni tomonidan tarjima qilingan. London: JM Dent. 92-93 betlar. ISBN  0-460-87616-3. . . . qadimdan Hamletning ovqat kemasini maydalashganlar. . . . Bu erda dengiz Hamletning tegirmoni deb ataladi. Sturluson, Snorri (2007). Folks, Entoni (tahr.) Skáldskaparmal (PDF). London: Shimoliy tadqiqotlar uchun Viking jamiyati. p. 112. ". . . Amlóda mólu. / Hér er kallat hafit * Amlóða kvern ”.
  7. ^ Kenner, Xyu (1989). Sovuq ko'z. Baltimor tibbiyot fanlari doktori: Jons Xopkins papkalar. 82-83 betlar. ISBN  0-8018-3838-X..Irlandiyaliklardan bir misrada To'rt ustaning yilnomalari1600-yillarda tuzilgan Irlandiya qirolichasi Gormflait eri Niall Glundubxning qo'lidan vafot etganidan afsuslanadi Amxlayd Ath-Cliath jangida (919). Niall Glundubh qotilining shaxsi boshqacha tarzda qayd etilgan Sigtrygg Caech, buning otasi Olaf Kuaran (ya'ni Anlaf, gazlangan Amxlayd) ingliz Havelok prototipi bo'lgan.
  8. ^ N. Kapteyn, 'Zwei Runeninschriften aus der Terp von Westeremden', Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 57 (1937), 160-226.H. Arntz, Handbuch der Runenkunde 2-nashr. 1944 ("Gegen das hohe Land stellte sich Hamlet. Vor seinen Eiben hat das Unwetter sich ducken mussen. Vor diesem Eibenstäbchen ducke sich die Flut"). "Eibe" Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 6-jild (1973), p. 527. ophamu gistadda amluş: iwim ost ah shukn iwi os ust dukale "Auf (bez. Gegen) Opheim nahm Stellung (nahm den kampf auf, tashkil) Amluş. Vor (seinen) eiben hat sich die brandung geduckt. Vor (dieser) eibe ducke sich die brandung" '; Arend Kvak,. 1990. 'Runica Frisica', ichida: R.H.Bremmer va boshq. (tahr.), Qadimgi friz filologiyasining jihatlari. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 31/32, 365.
  9. ^ T.V., "Amlet" yilda Foydali bilimlarni tarqatish jamiyatining biografik lug'ati, Longman, Brown, Green va Longmans, 1843 yil.
  10. ^ Simlock, M. Karl (1850). "Hamlet haqida". Yilda Halliwell, Jeyms (tahrir). Shekspir pyesalari syujetlarida. London: Shekspir jamiyati. OCLC  3028501.
  11. ^ Chisholm (1911).
  12. ^ Xolzberger, Uilyam G (1973). Hamletning istiqbollari: Bucknell va Susquehanna universitetlarida bo'lib o'tgan Hamnetga oid Bucknell-Susquehanna kollokviumining yig'ilgan hujjatlari, 1973 yil 27 va 28 aprel.. Lyuisburg, Pensilvaniya: Bucknell universiteti matbuoti. p.18. ISBN  0838715737.
  13. ^ IMDB kirish.