Aprel Winchell - April Winchell

Aprel Winchell
Aprilwinchellprofile.jpeg
2011 yil aprel oyida Vinchell
Tug'ilgan
Aprel Terri Vinchel

(1960-01-04) 1960 yil 4-yanvar (60 yosh)
Nyu-York, AQSh
Kasb
  • Aktrisa
  • ovozli aktrisa
  • yozuvchi
  • radio xosti
  • sharhlovchi
Faol yillar1972 - hozirgi kunga qadar
Turmush o'rtoqlar
Mik Kuysel
​
​
(m. 1996; div 2013)​
Jon Fuli
​
(m. 2013)​
Ota-onalar
Veb-saytwww.aprilwinchell.com

Aprel Terri Vinchel (1960 yil 4-yanvarda tug'ilgan) - amerikalik aktrisa, ovozli aktrisa, yozuvchi, suhbat radiosi boshlovchisi va sharhlovchi. U ovoz chiqarib tanilgan Clarabelle sigiri ichida Disney 1996 yildan beri franchayzing. Uning otasi Pol Vinchel.[1]

Dastlabki yillar

Vinchel Nyu-York shahrida tug'ilgan.

Karyera

Aktyorlik

Winchell ichida Los Anjeles, Kaliforniya 2004 yil iyun oyida

Vinchelning loyihalari Silviyaning rolini o'z ichiga oladi Yonderda sayr qiling, Disney kanali animatsion seriali Jek Makbrayer bosh rolda. Tomonidan yaratilgan Powerpuff qizlar ishlab chiqaruvchilar Kreyg Makkracken va Loren Faust, shou "Wander" ning sarguzashtlari va uning ishonchli (va jirkanch) oti Silviyani, koinot bo'ylab sayohat qilishlarini hikoya qiladi. Serial premyerasi Disney kanali 2013 yil sentyabr oyida.[2]

Ovozli aktrisa sifatida u yuzlab animatsion teleseriallarda eshitilgan, masalan Goof Troop (Peg Pete kabi), Tanaffus (Muriel Finster xonim singari), Disney sichqonchasi uyi va Miki Sichqonchasi klubi (kabi Clarabelle sigiri ), Bonkerlar (Lucky ning rafiqasi Dyil Pikel sifatida), Pepper Ann (bosh qahramonning onasi Lidiya Pirson sifatida),[3] va 402-xonadan bolalar (Miss Gracie Graves maktab o'qituvchisi va namoyishda paydo bo'lgan bir nechta boshqa belgilar singari), Tarzan afsonasi (egallab olish Rozi O'Donnel asl filmda Terk kabi), 101 Dalmatians: Seriya (kabi Kruella De Vil ), SWAT Kats: Radikal otryad (Molli Mange kabi), Robot va Monster, Phineas & Ferb va Kim mumkin.

Shuningdek, u ko'plab filmlarda, shu jumladan, obrazlarni ijro etgan Antz, Rojer Rabbitni kim ramkaga solgan,[1] Monsters universiteti va Rob Zombining El Superbeastoning perili dunyosi. Vinchell "Glendale Federal Bank" xonimini - Vinchell o'zi yozgan va o'zi boshqargan juda muvaffaqiyatli radio-reklama roliklarida - yangi bankdagi xizmat tufayli yengillashtirilgan hiyla-nayrang va jirkanch mijozni tasvirladi. Reklamalar Rozanning e'tiborini tortdi, u uni o'z nomidagi sitkomda yozuvchi sifatida yolladi.[1]

Radio

Rejissyor, yozuvchi va ijrochi sifatida radio reklamaga qo'shgan katta hissalari bilan bir qatorda, Vinchel shuningdek radio-tok-shou dasturini olib bordi. KFI, Los-Anjeles radiostansiyasi. Ushbu hafta oxiri dasturi uch yil davomida efirga uzatildi va stantsiya tarixidagi eng tez o'sgan tomoshabinlardan zavqlandi. 2002 yil noyabr oyida ushbu dastur tugagandan so'ng, u yarim muntazam ravishda paydo bo'ldi So'rang Janob KABC dastur, yoqilgan KABC, AM stantsiyasi ham Los-Anjelesda - shou 2007 yil fevralida tugaguniga qadar.

2005 yilda Vinchel AQShning pullik televidenie xizmati bilan shartnoma imzoladi HBO ko'rsatuvni ishlab chiqish va o'tkazish Sirius sun'iy yo'ldosh radiosi. Biroq, 2006 yil 3-may kuni o'zining rasmiy veb-saytida u HBO va Sirius o'rtasida muzokaralar to'xtab qolganini va uning dasturini sustkashlikda qoldirganini e'lon qildi.

2007 yil 16 martda u yarim muntazam radio chiqishlariga qaytdi Mark "janob K" Jermen shousi kuni KTLK -AM (sobiq janob KABC tomonidan olib borilgan yangi shou) va oyiga ikki marta paydo bo'ldi. (Jermeynning shousidagi chiqishlari KTLK veb-saytidan tashqari uning veb-saytida ham mavjud.) Mart oyida Vinchell "umrbod taqiqlangan" KABC (AM) ABC radio boshlovchisi buyrug'i bilan Los-Anjelesda Bill O'Rayli, "Croissantgate" (KABC Bill O'Reilly-ga o'z ta'miga etarlicha yangi bo'lmagan, stantsiyada shov-shuvga sabab bo'lgan kruvasan bilan ta'minlagan) bir voqeani takrorlashda.

Teatr

Ted Xardvik va Aprel Uinchel ("Teddi Taun" va "Sheila Sands" nomi bilan) Santa-Monika bulvaridagi Monako likyorlar do'koni tepasida joylashgan Kaliforniya shtatining G'arbiy Gollivud shahrida bo'lib o'tgan 1998 yilgi Kristofer ko'chasi G'arbiy Gay Pride Paradining rangli sharhini taqdim etadilar.

Musiqiy teatr aktyori sifatida u rol o'ynagan Ado Enni Columbia Artists-ning qayta tiklanishida Oklaxoma!, shuningdek, qarama-qarshi ko'rinishda paydo bo'ldi Kevin Speysi yilda Çingene.

Bundan tashqari, Vinchel o'z shousida "Sheila Sands" ni yozgan va rol o'ynagan Roksi teatri Los Anjelesda olomonni sotib yuborish uchun. Shou tomonidan ishlab chiqarilgan Lily Tomlin va Jeyn Vagner, uni kim topdi Largo kafesi Gollivudda. Vinchel ochiladigan belgini takrorladi Bred Garret 2013 yilda Las-Vegasdagi MGM Grand-da.

Shuningdek, u jonli sahnadagi versiyada tez-tez ishtirok etgan Mening qatorim nima? da Acme komediya teatri Gollivudda.

Reklama

1992 yilda Vinchell va uning o'sha paytdagi eri Mik Kuisel va "Radio Savant Productions" radio reklama ishlab chiqaruvchi kompaniyasini tashkil etishdi.[4] O'sha vaqtdan beri Vinchell ko'plab mukofotlarga sazovor bo'ldi, Kann, Clio, 100 ming dollarlik Merkuriy mukofoti[5] va Xalqaro Grand Andy (Mustaqil tijorat ishlab chiqaruvchilari assotsiatsiyasi tomonidan berilgan) - bu Andyga radio uchun berilgan yagona vaqt edi. Vinchel, shuningdek, 20 yildan ortiq vaqt davomida Big Bear Mountain kurortlari uchun mukofotga sazovor bo'lgan radio va televizion reklamalarni taqdim etdi.

Internet

Winchellning rasmiy veb-saytida unga havola mavjud IMDB tarjimai holi va kutubxonasi g'ayrioddiy va begona musiqa qismlar.

2009 yilgacha Vinchell shaxsiy veb-saytini olib bordi, u musiqiy qismlardan tashqari aktyorning professional, shaxsiy va romantik hayotini o'z ichiga olgan faoliyati haqida hikoya qiladi. 2009 yil oktyabr oyida Winchell ("Helen Killer" taxallusi ostida) "pushaymonlik" ni boshladi, a blog satira qilingan veb-sayt Etsi.[6] To'rt kun ichida sayt 90 millionga yaqin xit yig'di.[iqtibos kerak ] Ushbu ulkan virusli muvaffaqiyat e'tiborni tortdi Tasodifiy uy, keyinchalik "Xafagarchilik" veb-saytiga asoslangan kitobni nashr etish uchun urush urushida g'olib chiqdi. 2010 yil 6 aprelda nashr etilgan kitobda bir nechta turli xil rassomlarning kulgili va g'alati hunarmandchilik va badiiy asarlari, shuningdek, Vinchellning shaxsiy hayoti, bolaligi va o'z hunarmandchiligidagi muvaffaqiyatsizliklar haqida esselar mavjud.[7] 2012 yil 1 mart holatiga ko'ra "Xafagarchilik" sayti xayriya maqsadlari uchun 200 ming dollardan ko'proq mablag 'yig'di.[8] Afsuslanishning mashhurligi "Uzoqdan emas Steampunk "bo'lim hatto virusni ham ilhomlantirdi"chap xop "musiqiy video.[9] Vinchel 2013 yil 1-fevralda "Afsuslanish" ni yangilashni to'xtatdi.[10]

Uinchell Los-Anjeles radiosining sobiq shaxsi Mark Jermeyn bilan intervyu bergan "Talk Radio One" internet-translyatsiyasining dastlabki qismlarida bir nechta chiqishlarni amalga oshirdi. U 2017 yildan boshlab serialning haftalik mehmoniga aylandi.

Boshqa ishlar

Vinchel 1996 yilgi videoo'yin ustida ishlagan Yoqdi unda u Fit xonim, Polli, Punisher Polli va Doktor Peynning retsepsiyonisti singari bir qator belgilarni namoyish etdi. U nafaqat personajlarni ovozini chiqaribgina qolmay, balki o'yin uchun kasting va dialog rejissyori sifatida ham ishlagan. U shuningdek musht yozuvchisi sifatida ishlagan Tanaffus: Maktab tugadi va Amerikalik sitcomning uchta qismini yozdi Roseanne.

Shaxsiy hayot

Vinchel - ventrilokist, aktyor va komikning qizi Pol Vinchel va uning ikkinchi rafiqasi Nina Rassel. U o'zining veblogidagi yozuvlarida va radiodagi chiqishlarida u bolaligini otasining buyuk iste'dodiga va ruhiy salomatligi sababli ko'plab bezovta qiluvchi voqealarga ishora qilgan holda tasvirlaydi.

O'zining KFI-shou dasturida, veb-kundaligida va boshqa bir qator veb-saytlarda Vinchel o'zini va Kevin Speysi o'rta maktabdan keyin bir muncha vaqt uchrashdi.[11][12]

2005 yil 19 avgustda u o'zining veb-saytida qalqonsimon bez saratonining 4-bosqichi tashxisi qo'yilganligini e'lon qildi. Radiatsion davolanish paytida birdamlikni rivojlantirish uchun u o'zining "Zulmatda qorong'i" bilaguzuklarini chiqardi, shuning uchun aprel bilan birga "porlashi" mumkin edi. U to'liq tiklandi.[iqtibos kerak ]

Winchell xayriya tashkilotlari tarafdoridir "Angel Food" loyihasi, Los-Anjelesda joylashgan, SPID bilan kasallangan uy sharoitida yashovchilarga ovqatlanishni ta'minlovchi xizmat. Uning veb-sayti, "Xafagarchilik", "Xafagarchilik" tovarlarini sotish orqali xayriya mablag'larini yaratdi. 2011 yil 17 aprelda Vinchel Aprel armiyasini yaratdi, u oylik kampaniyalarni olib bordi, buning uchun barcha daromadlar qiyinchiliklarga duch kelgan tanlangan pushaymon a'zosiga topshirildi. 2011 yil 5-dekabrda "pushaymonlik" muhtoj bolalar uchun sovg'alar uchun xayriya mablag'lari yig'adigan "Yashirin Santa" dasturini boshladi.[13]

Filmografiya

Film

Animatsion badiiy va to'g'ridan-to'g'ri videofilmlarda ovozli ijrolarning ro'yxati
YilSarlavhaRolIzohlar
1988Rojer Rabbitni kim ramkaga solganMissis Xerman
Chaqaloq Herman (kamerada)
1990Jetsons: FilmQo'shimcha ovozlar
1997Mighty Ducks filmi: birinchi yuzma-yuzTanyaVideoga to'g'ridan-to'g'ri
1998Go'zallik va hayvon: Belning sehrli olamiChandeleriaVideoga to'g'ridan-to'g'ri
1998Pocahontas II: Yangi dunyoga sayohatQo'shimcha ovozlarVideoga to'g'ridan-to'g'ri
1998AntzQo'shimcha ovozlar
1999Mikki bir marta Rojdestvo kuniOnam
Qari ayol
Firewoman
Yong'in o'chiruvchi # 1		Videoga to'g'ridan-to'g'ri
1999TarzanTerkning onasi
2000Alvin va Chipmunks Wolfman bilan uchrashadilarRaya xonimVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2001Tanaffus: Maktab tugadiMiss Finster
Detyuiller xonim
2001Lady va Tramp II: Scampning sarguzashtlariMahoney xonimVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2001Mikkining sehrli Rojdestvosi: Sichqoncha uyida qor yog'diOna Von DreykVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2001Rojdestvo bayrami: Uchinchi ko'chadagi mo''jizaMiss FinsterVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2002Notre Dame II ning kamtarligiLady DeBurneVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2002Tarzan va JeynTerkVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2002Mikkining yovuzlar uyiClarabelle sigiriVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2003Tanaffus: barchasi o'sdiMiss FinsterVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2003Tanaffus: Beshinchi sinfni olishMiss FinsterVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2004Mikki, Donald, Gufi: Uch mushketyorClarabelle sigiri
Qo'shimcha ovozlar		Videoga to'g'ridan-to'g'ri
2004Mikkining Rojdestvo bayramida ikki martaQo'shimcha ovozlarVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2005Mulan IIMatchmakerVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2005Kim mumkin bo'lgan film: Demak, dramaMuxbirVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2005Tarzan IIQo'shimcha ovozlarVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2005Kronkning yangi yiviXilli
Marj
Tina
Qo'shimcha ovozlar		Videoga to'g'ridan-to'g'ri
2006Asterix va VikinglarVikea
2006Queer Duck: FilmQo'shimcha ovozlarVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2006Tulki va Hound 2Qo'shimcha ovozlarVideoga to'g'ridan-to'g'ri
2007Baxt bilan N'Ever AfterQo'shimcha ovozlar
2009El Superbeastoning perili dunyosiDame Grace Appleton
Liza
Chaqaloqlar
Dolli
Joan
Gloriya
Ssenariy
Helga Strudel		Videoga to'g'ridan-to'g'ri
2010Supermen / Botmon: ApokalipsisAyollar uchun radio chaqiruvchi №1
Tresha		Videoga to'g'ridan-to'g'ri
2012G'alati ramkaLombard
2013Monsters universitetiQo'shimcha ovozlar
2013Despicable Me 2Qo'shimcha ovozlar
2015Lego DC Comics super qahramonlari: Adolat ligasi va Bizarro ligasiGiganta
2015UyBoov

Televizor

Animatsion ko'rsatuvlarda ovozli ijrolarning ro'yxati
YilSarlavhaRolIzohlar
1972–1973Bolalar kuchiKonni
1992Dynatron City himoyachilariQo'shimcha ovozlarMaxsus televizor
1992Mening cho'ntagimda yirtqich hayvon: Katta qichqiriqHelgaMaxsus televizor
1992Darkwing o'rdakByanka Beakli
1992–1993Goof TroopPeg Pete / Turli xil belgilar77 qism
1993Tom va Jerri bolalarQo'shimcha ovozlarQism: "Pentxaus sichqoni / 12 ta g'azablangan qo'y / chumolilar hujumi"
1993MarsupilamiQo'shimcha ovozlarQism: "Beg'ubor yozuvlar / Bola va uning qisqichbaqasi / Mars insonga qarshi"
1993Muammoli bolaQo'shimcha ovozlar
1993–1994BonkerlarDeyl Pikel20 qism
1993–1994SWAT Kats: Radikal otryadMolli Mange5 qism
1993Hollyrock-a-Bye chaqalog'iQo'shimcha ovozlarTelevizion film
1994AladdinAyolQism: "Qusurli juftlik"
1994Sonic kirpiQo'shimcha ovozlar13 qism
1995Tunda zarbaMatta xola (qo'shimcha ovoz iste'dodi)
Malika
The Dream Cute Dolls (qo'shimcha rollar, akkreditatsiya qilinmagan)		Qism: "Matta xola / Tutib bo'lmaydigan bo'ron"
1995Shnukumlar va go'sht uchun kulgili multfilmlar namoyishiTurli xil belgilar8 qism
1995–1999Timon va PumbaaQo'shimcha ovozlar7 qism
1996GargoylShauna KoylQism: "Broadway Gollivudga boradi"
1996Yomg'ir qurti JimIleneQism: "Lounge Day's Night to Travel"
1996Quack to'plamiAyol Viking
Turli xil belgilar		2 qism
1996–1997Qudratli o'rdaklarTanya24 qism
1996–1997Jungle CubsTurli xil belgilar4 qism
1996–1998Kasperning yangi sarguzashtlariMiss C. / Baby Casper2 qism
1997Aka-uka Blues: Animatsion serialTurli xil belgilar2 qism
1997Jonni BravoTurli xil belgilarQism: "Jonni Bravo /" Janob Monkeyman "dagi o'rmon bola / Jonni Bravo va Amazon ayollari"
1997Ekstremal arvohlarOfitsiantQism: "Jersi iblis"
1997–1998101 Dalmatians: SeriyaKruella De Vil61 qism
1997–2000Pepper AnnLidiya Pearson45 qism
1997–2001TanaffusMuriel Finster21 qism
1998GerkulesAmazon GuardQism: "Gerakl va Gippolit kamari"
1998Qora kiyimdagi erkaklar: SeriyaQo'shimcha ovozlarQism: "Tezkor klon sindromi"
1998Barcha itlar jannatga boradi: SeriyaTiffaniQism: "Bess va Itchining itlar maktabining uchrashuvi"
1998–1999Mad Jek qaroqchiQo'shimcha ovozlar13 qism
1998–1999CatDogSadie / Space Grannies2 qism
1999Yovvoyi tikanlarGemsbok # 2Qism: "Yomg'ir raqsi"
1999–2000Mikki Sichqoncha ishlaydiClarabelle sigiri10 qism
1999–2000402-xonadan bolalarMiss Gracie Graves / Turli xil belgilar
2000Yulduzlar qo'mondonligining Buzz LightyearPvertaQism: "Stress testi"
2000RugratlarArgentaQism: "Mening paradimda kaklik qilmang"
2000–2001Xodimlar: Animatsion serialHakam4 qism
2001–2003Disney sichqonchasi uyiClarabelle sigiri28 qism
2001–2004Lloyd kosmosdaNora tumanligi35 qism
2001–2003Tarzan afsonasiTerk / Bibining onasi37 qism
2002Umuman ayg'oqchilar!Ketrin Bruks xonim / Asosiy VeganQism: "Silikon vodiysi qizlari"
2002Ozzy va DrixTushlikQism: "Qiyomat oynasi"
2002–2003Teamo SupremoGipnoteriya
2002Rapsittie Street bolalar: Santa-ga ishonishNanaTelevizion film
2003MummyAglaofon # 1Qism: "Mening dushmanimning dushmani"
2003Rocket PowerDiktorQism: "Cinco de Twisto / Leytenant Rayanni qutqarish"
2003–2006Lilo & StitchMissis Edmonds35 qism
2003; 2007Kim mumkinBernis
Trisha		8 qism
2004OtalikXuffington xonimQism: "Meni sevgilim"
2004Zanjabil aytganidekTozalash xonimiQism: "Tropropesdagi dars"
2006BratzGertrudaQism: "Tirik qolgan"
2006MushukTurli xil belgilarQism: "Mall Adjused / Clan Destiny"
2006XTurli xil belgilarQism: "Tasodifiy Qahramon / Unvonsiz
2006–2007Eloise: Animatsion serialTurli xil belgilar5 qism
2006–2007Super Heroes legioniWinema Wazzo2 qism
2006–2016Miki Sichqonchasi klubiClarabelle sigiri52 qism
2007Billi va Mendining achchiq sarguzashtlariJanob SlitherQism: "Hozirgacha aytilgan eng buyuk sevgi hikoyasi / hibsga olingan X"
2007Slacker MushuklarQo'shimcha ovozlarQism: "Meksika"
2007–2008Tak & Jujuning kuchiDonna3 qism
2008–2014Phineas va FerbBlanka Dishob
Bridgette Oshinomi
Malika Leia		9 qism
2009Tepalik qiroliTurli xil belgilarQism: "Uncool mijozi"
2010–2011Buttovskini teping: shahar atrofidagi daredevilHelga
2011Qiziquvchan JorjChilla DeWinter
Melani		2 qism
2011Scooby-Doo! Mystery IncorporatedTurli xil belgilarQism: "Tungi qo'rquv"
2011Baliq kancalariLady EelbottomQism: "Oskar taassurot qoldiradi"
2011–2014Jeyk va "Never Land Pirates"Singsong qushi
Silliq ilon		4 qism
2011–2016Minni ta'zimiClarabelle sigiri40 qism
2012Robot va MonsterBuvi
Arpa		4 qism
2012–2015Gravitatsiya sharsharasiMa Duskerton3 qism
2013Ben 10: OmniverseQirolicha Voratiya RumbletumQism: "Qorin bilan bog'liq muammolar"
2013Kung Fu Panda: Ajoyiblik afsonalariXo'jayin Mug'anQism: "Yo'lbars ertagi"
2013Yirtqich hayvonlarga qarshi musofirlarMusofir musofiri
Ta'lim televideniesi		Qism: "Bu sodir bo'ldi ... Dala sayohatida / Ta'lim televideniesi
2013–2016Yonderda sayr qilingSilviyaAsosiy rol
2014–2015Non boquvchilarMama Monster
2015Yulduz yomonlik kuchlariga qarshiRiddle Sfenks2 qism
2016–2018Mikki SichqonchaClarabelle sigiri3 qism
2017 yil - hozirgi kunga qadarMikki va Roadster RacersClarabelle sigiri
Xilda		33 qism
2017Sofiya birinchiDutchess / Windy2 qism
2017Yaxshi K.O.! Qahramon bo'laylikPayton
2018-yilDuckTalesQora baliq8 qism
2019AmfibiyaTuti
Fens
Braddok		3 qism

Video O'yinlar

Video o'yinlarda ovozli ijrolarning ro'yxati
YilSarlavhaRolIzohlar
1991Xare Raising HavocChaqaloq Herman, Xerman xonim
1996Animatsion hikoyalar kitobi: O'yinchoqlar haqida hikoyaScrabble rivoyatchisi
YoqdiFit xonim, Polli
1998Disneyning Aladdin bilan matematik izlanishlariBizarra
2008Disney tez o'ylangClarabelle sigiri
2010Mickey dostoni
2011Disneylendning sarguzashtlariQalblar malikasi
2012Mickey epikasi 2: Ikkala kuchClarabelle sigiri

Jonli harakat

Televizion ko'rsatuvlarda jonli aksiyalarning ro'yxati
YilSarlavhaRolIzohlar
1994LimbolandTurli xil
1996Olov ostidagi inoyatSalem xonim
1999Sizning hayotingiz vaqtiKaren
2002Bu 80-yillarning namoyishiMissis Nealon

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Sinton, Piter (1996 yil 14-avgust), "GLENDALE FEDERAL BASHES BIG BANK / Miyalar, Barblar ortidagi ovoz / Aprel Uinchel - Glen Fedning radio jangchisi", San-Fransisko xronikasi, olingan 24 sentyabr, 2011
  2. ^ Nordayk, Kimberli (2013 yil 12-avgust). "D23 ko'rgazmasi: Jek MakBrayer" Disneyning yangi seriyasida 'Wander Over Yonder' '(Video) ". Hollywood Reporter.
  3. ^ Childs, T. Mayk (2004). Rocklopedia fakebandica. Makmillan. p. 72. ISBN  978-0-312-32944-0.
  4. ^ Oakner, Larri (2002). Va endi bizning homiyimizdan bir nechta kulish: ellik yillik radio reklamalarning eng yaxshisi. John Wiley va Sons. p. 156. ISBN  978-0-471-20218-9.
  5. ^ Oakner, Larri (2002). Va endi bizning homiyimizdan bir nechta kulish: ellik yillik radio reklamalarning eng yaxshisi. John Wiley va Sons. p. 155. ISBN  978-0-471-20218-9.
  6. ^ Grinfild, Jeremi (2009 yil 20-noyabr). "Afsuski yaratuvchisi oshkor bo'ldi: aprel Vinchel yangi kitoblar savdosini muhokama qilmoqda". Wall Street Journal. Arxivlandi asl nusxasidan 2010 yil 12 yanvarda. Olingan 8 yanvar, 2010.
  7. ^ Aprel Winchell "Afsuslanish: DIY qaerda WTF bilan uchrashadi". ISBN  978-0-345-52318-1
  8. ^ Vinchel, aprel (2011 yil 1-avgust). "Yangi rekord".
  9. ^ Pikedevant (2011 yil 29-noyabr). "Shunchaki ba'zi tishli qutilarni yopishtiring (va uni Steampunk deb atang)". Youtube. Olingan 4 dekabr, 2011. Afsuslanish haqida "Steampunk bo'lmagan narsalar" toifasidan ilhomlangan
  10. ^ Vinchel, aprel. "BUNI HOZIR O'RAYMANG". pushaymon.com. Olingan 14 fevral, 2013.
  11. ^ Vinchel, aprel. "Jinsiy aloqa sirlari oshkor qilindi".
  12. ^ Vinchel, aprel. "xotiralar tanlovi".
  13. ^ Qotil, Xelen. "CATS 1, KIDS 0". Afsus. Olingan 6 dekabr, 2011.

Tashqi havolalar