Arammba tili - Arammba language - Wikipedia
 | Ushbu maqola yoki bo'lim kerak ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni belgilang, {{lang}}, tegishli bilan ISO 639 kodi. (2019 yil may) |
| Arammba | |
|---|---|
| Mintaqa | Yangi Gvineya |
Mahalliy ma'ruzachilar | 970 (2003)[1] |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | stk |
| Glottolog | aram1253 |
Aramba (Arammba), shuningdek, sifatida tanilgan Serki yoki Serkisetavi, a Papua tili ning Papua-Yangi Gvineya. Trans Fly mintaqasida G'arbiy provinsiyaning janubida gapirishadi. Aramba, Nambu sub-Family mintaqasi va suki tilining yonida joylashgan Tonda oilasiga tegishli. Til uchun muqobil nomlar kiradi Yuqori Morehead (ism. bilan baham ko'rilgan Yuqori Morehead tili ), Rouku, Kamindjo va Tsokvasi.[2]
Fon
Aramba tilida besh qishloqda taxminan 1000 kishi gaplashadi (Boevé & Boevé, 1999). Bolalar Aramba tilini o'qishni va yozishni maktabgacha ta'lim muassasalarida, ingliz tilida olib boriladigan boshlang'ich maktabga borishdan oldin o'rganadilar.
Aramba xalqi yarim ko'chmanchi bo'lib, atrofdagi o'rmon o'rmonlari va savannada hayvonot va o'simliklar bilan yashaydi. Ularda, shuningdek, asosan yosinlar etishtiriladigan bog'lar mavjud, ammo bu mavsumga bog'liq (Boevé & Boevé, 1999). Naqd pul tejash imkoniyati yo'q va asosiy xizmatlar kam. Sog'liqni saqlash xizmatlari uchun yordam punktlari odatda ishchilar sonini kamaytiradi va jihozlar yo'q. Xalq tilida boshlang'ich maktab mavjud bo'lsa-da, aksariyati o'qish va yozish uchun materiallarga ega emas. O'rta maktabga boradigan o'quvchilar kamdan-kam uchraydi, chunki atrofda o'rta maktablar yo'q. Aramba mintaqasiga samolyotda yoki viloyat poytaxti Daru orolidan qayiqda borish mumkin edi, ammo bunga bir hafta vaqt ketishi mumkin edi.
Fonologiya va orfografiya
Quyidagi jadvallarda fonemalar Aramba. Grafemalar fonematik tasvirdan farq qiladigan qavsga kiritilgan.
| Bilabial | Tish | Alveolyar | Palatel | Velar | Uvular | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yomon | (p) b ᵐb (mb) | t dⁿd (nd) | k g ᵑg (ñg) | |||
| Burun | m | n | ŋ (ng) | |||
| Trill | r | |||||
| Fricative | ɸ (f) | ð (th) | s | χ (x) | ||
| Afrikali | d͡ʒ (dj) ͡Ʒd͡ʒ (ndj) | |||||
| Taxminan | w | j (y) |
| Old atrofsiz | Old yumaloq | Markaziy atrofsiz | Orqaga qaytarilmagan | Orqa yumaloq | |
|---|---|---|---|---|---|
| Yuqori | men | ʉ <ú> | siz | ||
| O'rta | ɛ | ø <ó> | ə̆ <è> | a> | ɔ |
| Kam | æ <é> a <á> | ɐ̆ <à> |
Asosiy so'z sinflari
Fe'llar
Otlar bilan bir qatorda fe'llar Arambadagi yagona ochiq so'zlar sinfini tashkil qiladi. Sintaktik ravishda, ular uchta kichik turga bo'linadi: o'tuvchi fe'llar, (o'z-o'zidan) kelishiksiz fe'llar va hosil qilingan kelishiksiz fe'llar. -Dren- 'funt' kabi o'timli fe'llarga mutloq prefiks deb nomlangan (bu harakatni amalga oshiruvchini bildiradi) va tegishli nominativ qo'shimchadir (harakat aktyorini bildiradi). (Absolyutiv va nominativ affikslar haqida batafsil ma'lumot olish uchun ) -Om- 'live' kabi kelishiksiz fe'llar ham absolyutiv prefiks va nominativ qo'shimchaga ega; ammo, bu erda bu harakatning aktyorini (S) bildiradigan prefiks, nominativ qo'shimchasi esa o'zgarmas bo'lib qoladi (ya'ni har doim uchinchi shaxsning birlik sonini belgilaydi). Ngadenóg- 'learn' kabi hosil qilingan kelishiksiz fe'llar transitiv ildizlardan kelib chiqqan (bu erda: Aramba fe'l qo'shimchalari sub'ektni / ob'ektni belgilashdan tashqari, vaqt / aspekt kategoriyalarining murakkab to'plamini ham belgilaydi. . Bundan tashqari, barcha fe'llar "umumiy ildiz" (C) va "cheklangan harakat ildizi" (L) deb nomlangan ikki shaklda uchraydi (Boevé va Boevé, 1999: 49). Masalan, "funt" ma'nosidagi fe'l -dren- 'funt' umumiy ildiz shakliga ega, shuningdek cheklangan harakat -dreñg- 'funt' shakliga ega. (Ma'nodagi mumkin bo'lgan farqlar muhokama qilinadi .) Aksariyat fe'llarning umumiy ildiz shakli, unga ism qo'shimchasini qo'shib, -djó / -dó ismlarni hosil qilish uchun ishlatilishi mumkin; masalan. -dren- "funt" nomini drendjó "urish harakati" degan ma'noni anglatadi. Xuddi fe'llar singari, Aramba ismlari ham ochiq so'z sinfini taqdim etadi. Morfologiyaga kelsak, ismlar ixtiyoriy ravishda -a sonli qo'shimchasini olib, songa ta'sir qilishi mumkin (masalan, yám-a 'thing-s', táy-a 'ajdodimiz-s'). Shu bilan birga, bir nechta suppletive ko'plik shakllari mavjud (ewesbe 'women' Reduplication ba'zi (asralmagan) ismlarda kichiklik yoki aniqlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi; masalan. meñg 'house' ning qayta tiklangan shakli meñg-meñg va "kichik uy" degan ma'noni anglatadi, "kassovar mix" ning takrorlanishida "barmaq mixi" paydo bo'ladi va "yam house" ning takrorlanadigan shakli dúme-dúme yoki dúdúme "(bu / u) yam uyi". Buni hosil bo'lgan (og'zaki) ismlarga berilgan reduplikatsiya effekti bilan taqqoslang: fàrdjór 'shoillash "> fàfàrdjór' ko'p shovqin qilish '; màryadjór 'yurish, yurish'> màmàryadjór 'aylanib yurish'. Sintaktik ravishda, ismlar butun NPni tashkil qilishi mumkin va ular "postpozitsion klitika" ning uzun ro'yxati bilan belgilanishi mumkin (Boevé & Boevé, 1999: 53). Ushbu klitikalarning ba'zilari derivatsion funktsiyaga ega (masalan, '; genitiv -ni' ning 'sifati bilan adjectiviser -dje / -sa'), boshqalari esa katta harflarni belgilash funktsiyalarini bajaradilar (masalan, ergative -o; instrumental -m 'bilan'; comative -lar 'bilan birga'; odamning comative -ro 'bilan birga' benefactive -n 'bilan, uchun'; locative -ye 'in in; non-allative -fo' to, to, joyda, in, into ; inson allativ -nmbo 'tomon', 'ga'; noinsoniy ablativ -fá 'dan', 'dan,' 'tomondan; inson ablativ -mba' dan '' dan '; maqsadga muvofiq -r' uchun, (tartibda) va boshqalar). -Dje / -sa sifatlovchisiga misollar uchun . Arambadagi begona va ajralmas mulkni muhokama qilish uchun . Aramba - bu juda oz cheklangan sifatlar to'plamiga ega tillardan biri. Boevé & Boevé (1999: 61) quyidagi 13 ta sifat shakllarining quyidagi ro'yxatini keltiradi: xanda "katta", ndamba "kichik", tefye "eski", dóbne "yosh, yangi", dermber "uzoq", negwe "qisqa", denxa "uzoq", xexa "yaqin", gafu 'yaxshi', tútéf 'To'g'riga', tofo "birinchi", gorye "keyin" va wrfo "yuqoriga". Taqqoslang: Uning mashhur maqolasida 'Barcha sifatlar qaerga ketgan?' (Dikson, 1977), Bob Dikson 20 xil tilda o'tkazilgan so'rov natijalarini taqdim etdi (ular orasida Afrika, Avstraliya, Mesoamerika va Papua tillari ham bor edi). 17 tilda faqat kichik sifat sinflari bor edi, uchta tilda katta sinflarning morfologik jihatdan aniqlangan kichik to'plamlari mavjud edi. 20 ta tilda sinflar / kichik guruhlar hajmi 7 dan 24 gacha, o'rtacha 13 gacha bo'lgan. Quyidagi sifat ma'nolari (orasida) eng tez-tez uchraydi: 'katta' (barcha 20 tillarda mavjud), ' kichik '(19),' uzun '(14),' qisqa '(15),' yangi '(15),' eski '(14),' yaxshi '(13),' yomon '(14),' qora '(13),' oq '(14),' qizil '(8),' xom, yashil, pishmagan '(7) (qarang: Dixon, 1982: 7). Boevé & Boevé (1999) sifatlar ro'yxatiga asoslanib, Aramba lisoniy jihatdan eng tez-tez uchraydigan sifatdosh ma'nolaridan 7 tasini baham ko'radi, ammo boshqa 5 ta eng tez-tez uchraydigan ma'nolari yo'q. Shu bilan birga, yuqorida sanab o'tilganlardan farqli ma'nolarga ega bo'lgan 6 ta sifatlar mavjud (Dikson tomonidan) asosan joylashuv va vaqtinchalik malaka ("uzoq", "yaqin", "yuqoriga", "keyin", "birinchi"). Aramba sifatlari odatda boshqa so'z turkumlaridan ajralib turishi mumkin, chunki ularda nominal yoki og'zaki morfologiya mavjud emas. Ismlardan farqli o'laroq, ular o'z-o'zidan butun bir NPni tuza olmaydi va -dje / -sa qo'shimchasi qo'shimchasi bilan ishlatilishi mumkin emas. Ko'rinib turibdiki, sifatlar aniqlangan sifatlar ko'pincha cheklangan repertuarni tashkil qiladi: Arambada erkin shaxsiy olmoshlar ergative-absolutive case markirovka naqshini namoyish etadi, ya'ni belgilanmagan (absolutive) shakllar intransitiv sub'ekt (S) va tranzitiv ob'ekt (O) funktsiyalarida qo'llaniladi (qarang. 3-jadvalning uchinchi ustuni). (ergativ) shakl transit sub'ekt (A) funktsiyasida ishlatiladi (qarang. 3-jadvalning ikkinchi ustuni). (qarang: Boevé & Boevé, 1999: 54) 3-jadval: Aramba shahridagi shaxsiy olmoshlar. Olmoshlar, shuningdek, kuchaytiruvchi (ta'kidlash) yoki reflektiv vazifasini bajaradigan postozitsion klitikani ham qabul qilishi mumkin (aktyor o'ziga ta'sir qiladi), masalan. xayr "sen (A) o'zingni" yoki "o'zingni" o'zingdan ol. E'tibor bering, bu ergash gaplarning kuchayish va refleksivlik bilan kontekstda ishlatilishi ingliz tili va uning pronominal o'z-o'zini shakllari to'plamiga o'xshashdir: U o'zi pirojniy pishirgan (o'zini o'zi shakllantirmoqchi) va u o'zini boshiga urgan (refleksiv o'zini o'zi shakl) ). Aramba uchta namoyish shakliga ega: proksimal ne 'this', medial fàn 'that' va distal mbe 'that' there '. Ular namoyish olmoshi vazifasini bajarishi mumkin (misol (9); masalan (10), fàn "joylashuv" postpozitsion klitik -ye bilan ishlatiladi) yoki namoyish etuvchi aniqlovchi sifatida (11-misolga qarang): Ushbu sinf raqamli va raqamsiz ifodalarni o'z ichiga oladi. Raqamli tizim 6 asosini oladi va quyidagi shakllarni o'z ichiga oladi: Shuningdek, ngámbi mbày brú 'five (lit. One hand))' kompozitsion shaklini o'z ichiga olgan beshta asos bilan hisoblash (inglizcha yo'naltirilgan usul) mavjud. Shunday qilib, "o'n" uchun siz yànbaru mbày brú '(lit.) Ikkita qo'l qismni olasiz,' o'n besh 'uchun siz yenówe mbày brú' (lit.) Uchta qo'l qismni olasiz 'yoki' 24 'uchun siz asàr mbày brú olasiz asàr '(lit.) to'rt qo'l qism (va) to'rt'. Raqamli bo'lmagan miqdorlar qatoriga nga 'one, some, another', xàyo xusi / bedjidjó meme 'countountable', yeyenówe 'not' ', brámwe' all ', ñgówe' many ', dof-dof' many 'va tús' mo'l 'kiradi. . (qarang: Boevé va Boevé, 1999: 63) Ergash gaplar hech qachon postpozitsiya bilan boshqarilmaydigan va bitta bandda argument yoki predikat sifatida ishlamaydigan, shakllanmagan shakllardir. Xanda 'juda', ndamba 'biroz' va fefe 'haqiqatan ham, juda' kabi daraja qo'shimchalaridan tashqari, zamon, jihat yoki kayfiyatni bildiruvchi bir qator qo'shimchalar ham mavjud: tó 'o'tgan zamon', ya 'kelasi zamon', wàrye 'still', xut 'again', añgu 'baribir', mo 'irrealis', wamo 'go'yo', yamo 'bo'lardi, kerak', manamo 'qarshi', xaxe 'salbiy' va úró 'man'. (qarang: Boevé va Boevé, 1999: 64) Aramba koordinatali bog‘lovchilarga va tobe bog‘lovchilarga (to‘ldiruvchi) ega. Ism jumlasida ishlaydigan koordinatali bog'lovchilar, shuningdek gap / gap darajasi e 'va' va o 'yoki'; mba 'va / keyin', bi 'lekin', wati 'va' va xa 'va / keyin' iboralari, aksincha, faqat gap / gap darajasida ishlaydi. Komplementatorlar subklassiga 'qachon, agar', mbàndámàr 'gacha' mánà va so'roq olmoshlari "qaysi biri", mende 'kabi', muma 'qaerdan', manda 'qaerda', mumba 'har qanday' va múme 'qanday kiradi. katta '. (Boevé va Boevé, 1999: 65-69) Aramba begona va ajralmas mulkni rasmiy ravishda ajratib turadi. Egalik oti va egalik qilgan ot orasidagi egalik munosabati odatda postinozitsiya klienti -ni bilan belgilanadi. Quyidagi misollarni ko'rib chiqing. Bundan tashqari, Boevé va Boevé (1999: 59) tilda ajratib bo'lmaydigan ismlarning quyidagi to'plamini kuzatmoqdalar: -ngam 'ona', -ngava 'ota', -tabú 'ota', -tér 'do'st', - bidj 'er', -begend 'xotin',-qiz 'uchun, -bán' o'g'il ', -gasi' name saq '. Ushbu ismlar majburiy ravishda ajratib bo'lmaydigan ot old qo'shimchasini (4-jadvalga qarang) begonalashtiruvchi ismlar bilan ishlatiladigan postpozitsion klitik -ni egasiz qabul qiladi. Jadval 4: Shaxsiy va soniga qarab o'zgarib turadigan ajralmas ism qo'shimchalari. Ajralib bo'lmaydigan ismlarning ro'yxati shuni ko'rsatadiki, ajralmas egalikni rasmiy belgilash ijtimoiy (va biologik) qarindoshlik munosabatlarini bildiruvchi ismlar bilan cheklanadi. Shunga qaramay, quyidagi misollar shuni ko'rsatadiki, hech qanday ma'no jihatidan ajralmaydigan otlar rasmiy ravishda shunday belgilanmaydi. Shunga qaramay, egalik munosabatlarini belgilashning yana bir usuli quyidagi misolda ko'rsatilgan (19); bu erda aksincha joylashuv postpozitsiyali klitik -ye egalik belgisi sifatida ishlatiladi. Shuni yodda tutingki, "er" bidj ismimiz yuqoridagi (rasmiy ravishda belgilangan) ajralmas otlar ro'yxatiga kiradi. Yuqorida ko'rsatilganidek , Aramba fe'llari ikki shaklda uchraydi: 'umumiy ildiz' (C) va 'cheklangan harakat ildizi' (L) (qarang. §5.1). Ushbu ildizlarga majburiy prefiks va qo'shimchalar biriktirilgan. Fe'l morfologiyasi g'ayrioddiy, unda ergativ-absolyutiv va nominativ-akkusativ belgilar aralashmasi mavjud. Arambadagi vaqt / aspekt belgilari juda murakkab (qarang: §5.2). Fe'lning cheklangan harakat ildizi, harakatning faqat bir misoli bo'lganida, nazarda tutilgan harakatning vaqti, intensivligi yoki miqdori cheklangan bo'lsa yoki voqea ishtirokchilari soni cheklangan bo'lsa ishlatiladi. Boshqa tomondan, umumiy ildiz bunday cheklovlarni nazarda tutmaydi. "Ayt" ma'nosidagi fe'lning cheklangan harakat ildizi -fes- va umumiy ildiz -fex- ga oid (20) va (21) misollarni ko'rib chiqing: Cheklangan harakat ildizi ma'lum nutq sharoitida ham uslubiy vosita bo'lib xizmat qiladi, masalan. buyruq yoki ko'rsatma chiqarishda. Misolni (22) cheklangan harakat ildizi bilan -yaf- 'help' bilan taqqoslang (23) umumiy ildiz -yax- 'help' ishlatilayotgan joyda. Umumiy fe'l ildizidan farqli o'laroq, cheklangan harakat ildizi (ixtiyoriy) kuchaytiruvchi qo'shimchasi -ga va progressiv yoki davomiy tomonni kodlovchi qo'shimchaga (-endeg / -ox) mos kelmaydi (ko'proq ). (24) - (27) misollar yana cheklangan harakat ildizi va umumiy ildizning turlicha qo'llanilishini, shu qatorda (27) tarkibidagi kuchaytiruvchi qo'shimchasining ishlatilishini namoyish etadi. Qurilishda fe'l har doim sub'ekt va ob'ekt (kelishuv) markerlari tomonidan prefiks qilinadi va qo'shiladi, bu esa fe'l tomonidan ko'rsatilgan harakatning sub'ektini va aktyorini belgilaydi. O'tish fe'llari bilan bog'liq holda, predmet markerlari fe'lning ildiziga qo'shiladi (qarang: nominativ qo'shimchalar), predmet belgilari esa prefiks (qarang, mutlaq prefikslar). O'tishsiz fe'llarga kelsak, mavzu o'tuvchi fe'llar bilan ob'ekt belgilovchi vazifasini bajaradigan bir xil prefikslar to'plami orqali belgilanadi (ya'ni, o'tuvchi fe'lning Undergoer qismi xuddi shu prefikslar to'plami bilan belgilanadi. 'absolyutiv prefikslar'); bundan tashqari, fe'l ildiziga o'zgarmas nominativ qo'shimchalar biriktirilgan. Boshqa bir belgi qolipi kelib chiqadigan fe'llar bilan kuzatiladi. Bu erda o'tuvchi fe'lning ildiziga detransitivlashtiruvchi prefiks qo'shiladi va transitiv predmet markerlari shuningdek, o'timli bo'lmagan predmet markerlari sifatida ishlatiladi (ya'ni transitiv va kelib chiqadigan intransitiv fe'llarning aktyorlari bir xil qo'shimchalar to'plami bilan belgilanadi; ergo 'nominativ qo'shimchalar'). Shuning uchun Boevé & Boevé (1999: 15) ning "og'zaki harflarni belgilash tizimi" ning gibrid tabiati haqidagi so'zlari: o'tish va (o'z-o'zidan) o'tmaydigan fe'llarning A / O va S belgilarini kuzatishda. markalash modeli ergativ-absolutivdir; o`timli va hosil bo`lgan o`tmishsiz fe'llarning belgilash qolipini taqqoslaganda, qo`shma nominativ-to`g`ri keladi. Undergoer / Actor affikslari Shaxs (1, 2, 3), Raqam (sg., Pl.), Ba'zan Jins (3.sg.m / 3.sg.f), Tense (uzoq o'tmish, hozirgi, kelajak) haqida ma'lumotga ega. ), Aspect (mukammal, nomukammal, progressiv) va ba'zi hollarda fazoviy deiksis ("u erda" joylashgan). Voqealar o'tmishda, hozirgi yoki kelajakda (zamonda) joylashganligi haqida gapirganda va ushbu voqealar to'g'risida turli nuqtai nazardan (aspektlarda) gaplashganda, Undergoer prefikslari va Actor qo'shimchalari o'rtasida turli kombinatorikalar qo'llaniladi. Quyidagi 5-jadval ushbu fe'l egilish tizimining Undergoer / Actor- va Tense / Aspect-markirovka tizimining juda soddalashtirilgan versiyasidir. O'tish va kelishiksiz fe'llarga egilishlarning vakili. 5-jadvaldagi prefiks va qo'shimchalar uyasi uchinchi shaxsning o'ziga xos referentlari uchun mos shakllardir (eslatma: prefikslar jinsi uchun ham ko'rsatilgan, bu erda: erkak). E'tibor bering, o'zgaruvchan fe'llar uchun Aktyor har doim og'zaki prefiks to'plami orqali ko'rsatiladi; qo'shimchalar o'zgarmas, ammo morfologik jihatdan ular uchinchi shaxs singular Aktyor qo'shimchasiga mos keladi. Shaxs / raqam qiymati uchun "uchinchi shaxs singular" (masalan, № 3 va 5) uchun nol bilan belgilanadigan qo'shimchalar boshqa barcha shaxslar / raqamlar qiymatlari uchun nol bilan belgilanishi shart emas (albatta, bu faqat o'tish fe'llariga tegishli) ); masalan. "uchinchi shaxs ko'pligi" uchun siz №3 va 5-sonli qo'shimchalar uyasi uchun -a olasiz, shuningdek, fe'lning ildizi ikki xil shaklda bo'lishi mumkin: "umumiy ildiz" (C) yoki "cheklangan harakat ildizi" (L) . Xususan, fe'lning ildizini tanlash, aytilgan harakatning turg'un va noto'g'riligini o'qishga ta'sir qiladi. Va nihoyat, shuni yodda tutingki, biz har doim o'tgan zamon yoki kelasi zamon havolasiga ega bo'lsak, qo'shilgan fe'l shaklidan oldin vaqt ravishi qo'shilishi mumkin: tó 'o'tgan' yoki yá 'kelajak'. X shunchaki sodir bo'ldi, X sodir bo'lish arafasida Yaqin o'tmish: bugun, Yaqin kelajak hozir va uzoq kelajak o'rtasida bir necha hafta orasida va uzoq vaqt oldin bir necha hafta oldin va hozirgacha Jadval 5: Vaqt o'tuvchi va o'zgaruvchan fe'l ildizlariga zamon / aspekt belgilari. (B va B, 1999: Qo'shimcha A, B) 5-jadvaldagi fe'l shakllariga oid ba'zi bir qo'shimcha izohlar Hammasi bo'lib Arammba-dagi turli vaqt / aspekt belgilarini umumlashtirishning oson usuli mavjud emas. Shunga qaramay, ba'zi tendentsiyalarni ta'kidlash mumkin: Quyida, biz to'liq jumlalarda fe'l shakllarining o'tish va o'timsiz shakllariga ba'zi misollarni keltiramiz. Quyidagi barcha fe'l shakllari Distant Past havolasiga ega. Aktyor referentlari uchun shaxs / raqam qiymatlari ba'zi hollarda turlicha bo'ladi, ammo baribir qo'shimchaning shakli har doim -áx bo'ladi, chunki u birlikdagi uchala shaxs uchun ham belgilanadi (ammo bu birinchi shaxs uchun -áxe, ikkinchisida -áy bo'ladi / ko'plik uchinchi shaxs). Boshqa tomondan, Undergoer / Actor prefikslari har bir kishi / raqam spetsifikatsiyasi uchun farq qiladi. 6-jadvalda ular olingan tegishli prefikslar to'plami keltirilgan (yana Boevé & Boevé ularni nomukammal prefikslar deb atashadi; shuningdek, 5-jadval, №1-ga qarang). Jadval 6: O va S funktsiyasi uchun nomukammal fe'l qo'shimchalari. (Boevé & Boevé, 1999: 33) Uzoq o'tmish fe'lining ildizi bilan: Uzoq o'tmish (fe'l-atvori bilan) fe'l ildizi bilan: Yuqoridagi misollardan ham ko'rinib turibdiki, mavzu referenti ba'zan faqat fe'ldagi mavzu belgisi bilan ifodalanadi (masalan, misol (28) va (29)), boshqa holatlarda esa qo'shimcha ravishda bepul ism iborasi bilan ifodalanadi (qarang Qavsli NPlarga misollarda (30) dan (33)).(1) thedrenóg thà-dren -ox it- pound_sago -I 3m.sg.ab- V.C -d.nm.1sg 'Men sagoga urmoqdaman.' (Boevé & Boevé, 1999: 48)
(2) bi thomnda bi thà- om -nda he he- live - Pn.ab 3m.sg.ab- V.C -d 'U u erda (yashaydi).' (Boevé & Boevé, 1999: 49)
(3) gye ngadenógóg gye nga- denóg -óg men o'rganaman -? ab.1sg dt.i V.C -d.nm.1sg 'Men o'rganyapman.' (Boevé & Boevé, 1999: 48)
Otlar
Sifatlar
(4) Gye fànye me xubrémendeg xanda sesemberdje ngare. gye fànye me xuf- javdar -endeg xanda sember -dje ngare 1sg there fc - be -p.pg katta hasadchi -Adjr ayol Pn.ab Adv prt 1sg.ab.p.cp- V.it -nm.sg Adj N. rd -pp N 'U erda men juda rashkchi ayol edim.' (Boevé & Boevé, 1999: 88)
(5) Ndani finamsa semndjó. nda- -ni finam -sa semndjó us- -gen. tilak -Adjr oziq-ovqat ip.1pl- -pp N -pp N 'Bizning sevimli taomimiz.' (Boevé & Boevé, 1999: 88)
Shaxsiy ismlar
Ergativ Mutlaq 1 kg. gene gye 2 béne bo'lishi 3 binó / nafo bi 1pl. to'qqiz ni 2 béne bo'lishi 3 bine / nafa bi (6) gye ya xrameg gye ya xra- me -g men boraman Pn-ab adv dt.ft- V -nom.sg 'men boraman.' (Boevé & Boevé, 1999: 55)
(7) ñgàwo tó gye xufigenendeg. Ñgàw -o tó gye xuf- igen -endeg. otam meni ko'tarib yuraman N -erg adv Pn.ab 1sg.ab.cp- V -p.ct.sg 'Ota meni olib bordi.' (Boevé & Boevé, 1999: 55)
(8) gen tó weyñgáx we- yñg -áx I-erg. p her- trick -dp.sg 'men uni aldadim.' (Boevé & Boevé, 1999: 54)
3.5 Namoyishchilar
(9) nafbáno fàn tamndjáx naf- bán -o fàn ta- mndj -áx o'g'li -erg - uylaning -dp ip.3sg N -erg Dm.ab dt.pf- V -nm.sg 'O'g'li shu bilan uylandi ( qiz). ' (Boevé & Boevé, 1999: 60)
(10) Gene tó fànye thàfarameñgendeg agya gene tó fàn -ye thàfa- rameñg -endeg agya I-that - watch_over - timsoh erg.1st Adv Dm. pp ab3sg.m.p.cp- V -nm.sg.p.pg N.ab 'U erda (o'sha joyda) men timsohni kuzatib turgandim.' (Boevé & Boevé, 1999: 60)
(11) Xanda-xando dridáx kabi ewesba. fàn ewesba tó fàn xanda-xanda -o de-rid -áx that woman p that old_man -er she she- pass_by -dp Dm N Adv Dm N -erg ab.3f.sg- VL -nm.sg 'O'sha chol o'tgan o'sha kampir tomonidan. (Boevé & Boevé, 1999: 60)
Miqdorlar
ngámbi "bitta" yanbaru "ikki" yenówe "uch" asar "to'rt" tambnoy "besh" nimbo "olti" fete '36' tarumba '6x36' ndamno '6x tarumba' wermeke '6x ndamno' Qo'shimchalar
Bog`lovchilar
Egalik
(12) ngámbi nañgbani mám wàdji tror ngámbi nañgba -ni mám wàdji tror bitta bola -gen. wallaby bush_string vine Qt N -pp N N N 'Bir bolakayning wallaby buta ipi.' (Boevé & Boevé, 1999: 63)
(13) Fàn yànmbaru ngarúwéni djó fàn yànmbaru ngarú -ni djó deb ikki kishi -gen. ism Dm Qt N -pp N 'O'sha ikki kishining ismlari.' (Boevé & Boevé, 1999: 111)
(14) Ibromni mâran, Abram muma thremáx Abram -ni méran, Abram muma thra- m -áx Abram -gen. oila, Ibrom qaerdan kelgan - u -dp Npr -pp N Npr Dm 3sg.m.ab.ft- V -nm 'Ibrom kelib chiqqan Ibromning oilasi.' (Boevé & Boevé, 1999: 59)
1 kg. 2 3 1pl. 2 3 ndu- mbu- naf- nda- mba- nafa- (15) xaxexa nafngamàn dúwefesáx xaxexa naf- ñgam -n dwewe- fes -áx not his- ona -to she- tell -dp Neg_Cj ip.3sg- N -pp ab.3f.sg.st.pf- VL -nm. sg 'U buni onasiga aytmagan.' (Boevé & Boevé, 1999: 59)
(16) Ara, ndunñgán, gafu wàrye nàrye? ara, ndu- nñgán gafu wàrye nà- javdar? mening do'stim yaxshi hali ham siz - Q ip.pp N Adj Adv 2sg.ab- V.C.it 'bo'ling (Ayting) Do'stim, siz hali ham yaxshisiz?' (Boevé & Boevé, 1999: 69)
(17) nga ngaruveni yàmanba togye nga ngarú -ni yàmanba togye one man -gen. qiz kichkina Qt N -pp N Adj 'Birovning kichkina qizi.' Boevé va Boevé, 1999: 62)
(18) Nduni nañgàna yamo yàsàràx. nduni nañgàn -a yamo ye- sàr -àx my young_sibling -pl - hit -pt ip.1sg N -pl pt-ir 2 / 3pl.abs- V -nm.1sg 'Men ilgari kichik birodarlarimni va singillarimni urardim.' (Boevé & Boevé, 1999: 132)
(19) Yúryéye bidj be xanmbraxend Yúryé -ye bidj be xa- n- mbraxend yúryé eri siz - this_way-say_loud Npr -pp N 2abs dt.imp- dir- V.L 'Yuryening eri, siz ovoz chiqarib aytasiz (menga qarab)!' (Boevé & Boevé, 1999: 77)
Og'zaki morfologiya
Umumiy ildiz va cheklangan harakat ildiziga qarshi
(20) mafo mbán seyflar? maf -o mba -n sa- fes ∅ kim? sen -to senga -erg ip -pp 2pl.pf.st- V-L 3sg.nm 'Kim senga ikkitasini aytdi?' (Boevé & Boevé, 1999: 15)
(21) mafo mbán safafexo? maf -o mba -n safa- fex -o kim? you -to you- tell -erg ip -pp 2pl.p.cp.st V-C -3sg.nm 'Kim sizga (ko'p) aytdi?' (Boevé & Boevé, 1999: 16)
(22) ndun xwayaf ndu -n xwa- yaf me -for - help ip.1sg -pp 1sg.ft.st- V-L 'Iltimos, menga yordam bering!' (muloyim, kichik narsalar bilan) (Boevé & Boevé, 1999: 16)
(23) ndun xwayaxàx ndu -n xwa- yax -ax me -for - help -pos ip.1sg -pp 1sg.ft.st- V-C -imp.st 'Menga yordam bering!' (kuchli buyruq) (Boevé & Boevé, 1999: 16)
(24) thedjibáx thà- djib -áx it- tashlang -dp 3m.sg.ab- V-L -nm.sg 'U (bir narsani) tashladi.' (25) sedjibáx sa- djib -áx - tashlang -dp 2 / 3pl.ab- V-L -nm.sg 'U ularni (ikkita narsani) tashladi.' (26) yedjibráx ye- djibr -áx - -dp 2 / 3pl.ab- V-C -nm.sg 'U ularni (ikkitadan ko'pini) tashladi.' (27) yedjibróráx ye- djibr -or -áx - tashlang -int -dp 2 / 3pl.ab- V-C -sfx -nm.sg 'U ularni (ko'p narsalarni) tashladi.' (Boevé & Boevé, 1999: 19)
Fe'lda Undergoer / Actor and Tense / Aspect markirovkasi
Yo'q Zarf Prefiks Ildiz Qo'shimcha T / A tarjimasi Izoh 1 tó th- C -ax X sodir bo'ldi Uzoq o'tmish 2 tó thàf- C - tuxum X sodir bo'layotgan edi Uzoq o'tmishdagi progressiv 3 (tó / yá) th- C -ø X sodir bo'ladi, Hozir, 4 th- C -o X sodir bo'lmoqda Hozirgi progressiv 5 yá tra- C -ø X sodir bo'ladi Kelajak 6 yá tra- C -o X sodir bo'ladi Kelajakdagi progressiv: 7 tó thàf- C -va -ox X o'sha erda sodir bo'ldi Uzoq o'tmish 8 th- C -va-o X u erda sodir bo'ladi Mahalliy sovg'a 9 yá tra- C -va-o X o'sha erda bo'ladi Mahalliy kelajak 10 tó th- L -ax X sodir bo'ldi Uzoq o'tmishdagi mukammal: 11 tó th- L -ø X sodir bo'ldi Yaqinda o'tgan mukammal: 12 yá tra- L -ø X sodir bo'ladi Future Perfect 13 tó th- L -ox X o'sha erda sodir bo'lgan Uzoq o'tmishdagi mukammal 14 th- L -o X yaqinda u erda sodir bo'ldi Yaqinda o'tmishdagi mukammallik 15 yá thra- L -o X o'sha erda sodir bo'ladi Mahalliy kelajak mukammaldir Zaif Kuchli Sg. 1 wà- va 2 nà- yo'q 3m th- / thè- th- / the- 3f biz- wé- Pl. 1 yo'q né- 2/3 ya- / ye- yá- / yé- Intr biz- (28) tó ñgànd-ñgàndfa tó thasoráx. tó ñgànd ñgànd -fa tó thà- s -or -áx o'tgan loy loyi-o'tmishdan boshlab- oling -int -dp Adv NN -pp Adv 3m.sg.ab- VC -int -nm.sg 'Men uni sudrab chiqardim loy. ' (Boevé & Boevé, 1999: 38)
(29) yedjibráx ye- djibr -áx - tashlang -dp 2 / 3pl.ab- V-C -nm.sg 'U ularni tashladi.' (Boevé & Boevé, 1999: 19)
(30) Fànye tó yawàno nensaxuraxáx. fànye tó yawàn -o ne- n- saxurax -áx there canoo -erg us- here- leave -dp Adv Adv N -erg 1pl.ab- dir.- V-C -nm.sg 'Moshina bizni tark etdi.' (Boevé & Boevé, 1999: 26)
(31) gen tó weyñgáx fànsa: ... gen tó we- iñg -áx fànsa I past she- trick -dp shunday erg.1sg Adv 3f.sg.ab- VC -nm.sg Adv 'Men uni quyidagicha aldadim: ... "(Boevé & Boevé, 1999: 32)
(32) Ndani táya mana yomáx nda -ni táy -a mana ye- om -áx us -gen. ajdod -suf qachon - jonli -dp ip.1pl -pp N -pl Cjs 3pl.ab- V.C -nm 'Ota-bobolarimiz yashagan paytda ...' (Boevé & Boevé, 1999: 52)
(33) ngarú fàn weyawáx Muwar. ngarú fàn we- ya -wáx Muwa -r man those plenty- go -dp Muwa -to / for N Dm 3.ab- V -nm.sg. N.pro -pp 'O'sha (ko'p) erkaklar Muvaga borishdi.' (Boevé & Boevé, 1999: 43)
Qisqartmalar
Adabiyotlar
Bibliografiya