Baleleng - Baleleng

Baleleng mashhurlardan biri Filippin xalq qo'shig'i qaysi Sama Dilaut va / yoki Tausug kelib chiqishi[1][2] bu nasldan naslga o'tgan. Bastakor yoki qo'shiq muallifi kreditga ega bo'lmagan va noma'lum edi.[3] Bu kuy viloyatdan viloyatga og'iz orqali o'tib, qo'shiqning asl matniga o'zgartirish kiritildi. Filippinlik mahalliy rassomlarning versiyalari qo'shiqni ikkalasida ham mashhur qildi Visayan va Tagalogcha tillar.[4]

Leleng qo'shiqning asl nomi edi[5] bu degani Azizim, Jonginam, mening ayolim yoki AZIZIM yilda Sama Dilaut til.[6] Yilda Filippin tillari kabi Visayan va Tagalogcha, savol belgisi sifatida "ba" enklitikasi ishlatiladi.[7] Misol: (Tagalogcha) Aalis ka na ba? (Inglizcha) ɑ hozir ketayapsizmi? Qo'shiq tildan tilga o'tganligi sababli, matn Baleleng deb noto'g'ri talqin qilingan.[1]

Qo'shiqning hikoyasi bir kishi urushga ketayotganida Leleng ismli xonim bilan xayrlashayotgani haqida edi. Boshqalar singari Sama Dilaut qo'shiqlari, bu kabi torli cholg'u asbobining sadosi bilan kuylanadi gitgit va biula, gabbang va kulintangan.[8][9]

Ommaviy madaniyatda

Xalq qo'shig'i .da yakunlovchi mavzu sifatida ishlatilgan Filippin televizion dramasi Sahaya tomonidan translyatsiya qilingan GMA tarmog'i yulduzcha Byanka Umali bosh rolda, a Badjao dan Zamboanga[10] hayotdagi kurashlariga qaramay, uning shaxsiyatiga sodiq qolganlar.

Adabiyotlar

  1. ^ a b L. Gonsales, Forma (2012-03-23). "Leleng". largethanagaze.blogspot.com. Olingan 18 may 2019.
  2. ^ Filippin, madaniyat markazi (1994). CCP Filippin san'ati entsiklopediyasi: Filippin musiqasi. Filippin madaniy markazi. ISBN  9789718546406.
  3. ^ "Baleleng qo'shig'i ortidagi voqea". visayansongs.blogspot.com. Olingan 18 may 2019.
  4. ^ Almario, V. (2015). "baléleng". CulturEd: Filippinning madaniy ta'limi onlayn (Sagisag Kultura). Olingan 6 avgust 2019.
  5. ^ Miller, Terri E.; Uilyams, Shon (2017). Garland jahon musiqa ensiklopediyasi: Janubi-sharqiy Osiyo. Yo'nalish. ISBN  9781351544207.
  6. ^ Reyes - Alivio, Elviniya; D. Naquira, Junefe; M. Lendio, Jozefina (2017). Tawi-Tavi viloyatidagi Sama Dilautning tanlangan Ongkah-Ongkah: ularning shakllari va ifoda uslublari. Ta'lim bo'yicha xalqaro konferentsiya. Ta'lim kolleji, Mindanao davlat universiteti-Tavi-Tavi texnologiya va okeanografiya kolleji. 234-246 betlar. doi:10.17501 / icedu.2017.3125. S2CID  62820528.
  7. ^ Lim, JooHyuk; Makalinga Borlongan, Arian. "Filippin ingliz tilidagi Tagalog zarralar: Ba, Na," Yo'q va Pa masalasi ". Filippin tilshunoslik jurnali 42 (2011). Olingan 18 may 2019.
  8. ^ Alivio, Elviniya Reys; Naquira, Junefe D .; Lendio, Jozefina M (2017). Tawi-Tavi viloyatidagi Sama Dilautning tanlangan Ongkah-Ongkah: ularning shakllari va ifoda uslublari. Ta'lim bo'yicha xalqaro konferentsiya. 234-246 betlar. doi:10.17501 / icedu.2017.3125. S2CID  62820528.
  9. ^ Kimpo-Tan, Eva (2014 yil 4-iyun). "Qo'shiq qanotlarida". IAG. Muxtoriyat va boshqaruv instituti. Olingan 6 avgust 2019.
  10. ^ "Sahaya". imdb.com.