Qo'ng'iroq - Bellsybabble

Qo'ng'iroq ning badiiy tilining nomi shayton, yozuvchi aytib o'tgan Jeyms Joys 1936 yilda yozgan maktubga (hozirda "Mushuk va Iblis" nomi bilan mashhur bo'lgan hikoyani o'z ichiga olgan) quyidagi postkriptda.[1] uning to'rt yoshli bolasiga nabirasi:[2]:15–16

Iblis asosan o'ziga xos Bellsybabble nomli tilda gapiradi, u o'zi bilan birga borayotganda o'zini o'zi tuzadi, lekin u juda g'azablanganda juda yaxshi frantsuz tilida gaplasha oladi, lekin uni eshitganlarning ba'zilari uning Dublin talaffuzi kuchli ekanligini aytishadi.

"Bellsybabble" nomi a jumboq kuni Belzebub, "gapirish" va Bobil. Bellsybabble turli xil tillar deb nomlangan,[3] pluridialektal ibora[4] va kulgili ijod.[5]:35

Ahamiyati

Uchun Giorgio Melchiori, bu degan fikrni anglatadi badiiy matnlar, bitta til emas, balki tillarning ko'pligi, matnni har bir o'quvchi uchun har xil.[2]:16 Bu Joys romanining tili bilan taqqoslangan Finneganlar uyg'onish,[6] va shuningdek, ilhom baxsh etdi C. Jorj Sandulesku ning o'rganish Finneganlar uyg'onish, huquqiga ega Iblisning tili.[7]:vi

Tilshunos Jon Xayman Bellsybabblni oddiy bilan taqqoslaydi til u doimiy ravishda shakllantiradi va o'z navbatida, uning ichida aytilgan so'zlarni shakllantiradi.[8]:178 Bu qat'iylikni talab qiladi ajratish o'rtasida kod va xabar. Bir tomondan, til, mumkin bo'lgan xabarlarning taxmin qilingan tarkibini va chegaralarini belgilaydi, chunki bu kontseptsiyada ko'rsatilgan lingvistik nisbiylik. Boshqa tomondan, xabar xuddi shu xabar tomonidan ishlatilgan kodga ta'sir qilishi mumkin.[9]

Adabiyotlar

  1. ^ Milesi, Loran (2003-07-24). Jeyms Joys va tilning farqi. Kembrij universiteti matbuoti. p. 60. ISBN  978-1-139-43523-9.
  2. ^ a b Melchiori, Giorgio (1992). "Joys tillari". Rozada Mariya Bollettieri Bosinelli; Karla Marengo; Kristin van Boheemen (tahrir). Joys tillari: XI Xalqaro Jeyms Joys simpoziumidan tanlangan maqolalar, Venetsiya 1988 yil. John Benjamins nashriyoti.
  3. ^ Hodgkins, Hope Howell (2007). "Eng past darajadagi yuqori modernizm: Vulf, Joys va Grinning bolalar uchun kitoblari". Bolalar adabiyoti uyushmasi har chorakda. 32 (4): 354–367. ISSN  0885-0429. ProQuest  232430503.
  4. ^ Mixálycsa, Erika (2013). ""Menga tegishli bo'lmagan tilni o'z-o'ziga hamrohligida yozish ": Bekketning ishidagi tarjima shakli". HJEAS: Vengriya ingliz va amerika tadqiqotlari jurnali. 19 (2): 343–374, 483, 487–488. Olingan 2016-05-17.
  5. ^ Kronin, Maykl (1998). "Bellsybabble'dan keyin: Transformatsiya, ixtiro va tarjimadagi qarshilik". Paralellar. 19: 35–44.
  6. ^ Ferris, Ketlin Richard (1989). "Jeyms Joys, adashgan yahudiy". AQSh - Jorjiya: Emori universiteti: 60. ProQuest  303794530. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  7. ^ Sandulesku, Konstantin-Jorj (1988). Iblisning tili: Finneganlarda to'qima va arxetip uyg'onadi. Jerrards Kros, Bukingemshir: Smit. ISBN  978-0-8023-1284-6.
  8. ^ Xayman, Jon (1998). Gapirish arzon: kinoya, begonalashish va til evolyutsiyasi. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  978-0-19-511524-6.
  9. ^ Ingliz tilida bu "A is B" tipidagi jumlalarda sodir bo'lishi mumkin, bu erda "A" "B" dan shaxs yoki raqam bilan farq qiladi. Bu erda to fe'lini talab qiladigan grammatik naqsh rozi bo'ling sub'ekti bilan yo'l qo'yib berishi mumkin, bu mavzu bilan bir xil deb tasdiqlangan har qanday narsa bilan kelishuvga imkon beradi. Shunday qilib "jumlasida"Bizning Otamiz, JSSV bor "osmonda" faqatgina "Bizning Otamiz" ning manzil atamasi sifatida ishlatilishi "bor" fe'lining ikkinchi shaxsda bo'lishiga imkon beradi. (Xayman, 1998, 177-bet)