Muqaddas Kitobning nemis tiliga tarjimalari - Bible translations into German

Nemis tili Injil tarjimalari dan beri mavjud bo'lgan O'rta yosh. Eng ta'sirli Lyuter tashkil etilgan tarjimasi Oliy nemis XVII asrning o'rtalariga kelib butun Germaniya bo'ylab adabiy til sifatida va bugungi kunda ham nemis dunyosida keng qo'llanilib kelinmoqda.

Pre-lyuteran German Muqaddas

Sahifasi Ventslas Injili

Eng qadimgi ma'lum va qisman hali ham mavjud German Injilning to'rtinchi asrdagi versiyasi Gotik ning tarjimasi Vulfila (taxminan 311-80). Ushbu versiya, asosan, dan tarjima qilingan Yunoncha, Germaniya xristian lug'atining bugungi kungacha ishlatib kelinayotgan ko'p qismini tashkil etdi. Keyinchalik Buyuk Britaniya lavozimga ko'tarildi Frank 9-asrda Muqaddas kitob tarjimalari. Bor edi Injil tarjimalari XIII-XIV asrlarda allaqachon katta miqyosda qo'lyozma shaklida mavjud (masalan Yangi Ahd ichida Augsburger Injili 1350 yil va Eski Ahd ichida Ventslas Injili 1389 y.) O'rta asrlarda nemis tilidagi Muqaddas Kitob tarjimalarida 1000 ga yaqin qo'lyozma yoki qo'lyozma parchalari mavjud.[1]

Chop etilgan Injil

O'n beshinchi asrda butun nemischa Injildan umumiy foydalanish uchun juda ko'p dalillar mavjud.[1] [2] 1466 yilda, Martin Lyuter tug'ilishidan oldin, Yoxannes Mentelin Mentel Injilini chop etdi, a Oliy nemis mahalliy Injil, da Strasburg. Ushbu nashr XIV asrda mavjud bo'lmagan qo'lyozma tarjimasi asosida yaratilgan Vulgeyt maydonidan Nürnberg. 1518 yilga kelib, u kamida 13 marta qayta nashr etildi.[3]

Sensenschmidt Injili taxminan 1476‒1478 yillarda nashr etilgan. 1478–1479 yillarda Injilning past nemis tilidagi ikkita nashri nashr etildi Kyoln, bitta Kam Rhenish lahjasi va boshqa Saksoniya lahjasi. 1483 yilda Koberger bosilgan.[4] 1494 yilda yana bir past nemischa Injil dialektida nashr etildi Lyubek va 1522 yilda Lyuterangacha bo'lgan so'nggi Injil, past Sakson Halberstadt Injil nashr etildi.

1477 yilda Gollandiyaning Delft shahrida Eski Ahd (Zaburdan tashqari) Gollandiyada bosilgan, o'sha paytdagi nemis tilidan unchalik farq qilmagan. Qarang: www.bijbelsdigitaal.nl Yangi Ahd ham yo'qolganga o'xshaydi.

Umuman olganda, kamida o'n sakkizta to'liq nemis Muqaddas Kitob nashrlari, Injil va to'qson to'qson nashrlari, Injil va yakshanba va Muqaddas kunlarning o'qishlarida bo'lgan va Lyuter birinchi marta o'zining Yangi Ahd tarjimasini nashr etgan paytgacha o'n to'rtta nemis psalterlari bo'lgan.[1] An Anabaptist Lyudvig Xetzer va Xans Denk tomonidan tarjima qilingan Qurtlar 1529 yilda.[5]

Lyuter oldin nemis Injil haqida umumiy ma'lumot

IsmYilBosib chiqarish joyiPrinter / IllustratorXronologik tartib
Mentelin-Bibel1466StrasburgYoxannes Mentelin1.
Eggestein-Bibel1470 yilStrasburgGeynrix Eggestein2.
Zayner-Bibel1475AugsburgGyunter Zayner3./4.
Pflanzmann-Bibel1475AugsburgJodok Pflanzmann[6]4./3.
Sensenschmidt-Bibel1476–78NürnbergAndreas Frisner, Johann Sensenschmidt5.
Zayner-Bibel1477AugsburgGyunter Zayner6.
Sorg-Bibel1477AugsburgAnton Sorg7.
Kyolner Bibeln1478/79KyolnGeynrix Kventell yoki Bartholomäus fon UnckellKam Rhenish
Kyolner Bibeln1478/79KyolnGeynrix Kventell yoki Bartholomäus fon UnckellSaksoniya
Sorg-Bibel1480AugsburgAnton Sorg8.
Koberger-Bibel1483NürnbergAnton Koberger9.
Grüninger-Bibel1485StrasburgYoxann Grüninger10.
Shonsperger-Bibel1487AugsburgYoxann Shonsperger d. Ä.11.
Shonsperger-Bibel1490AugsburgYoxann Shonsperger d. Ä.12.
Lyubeker Bibel (1494)1494LyubekSteffen Arndes /Meister der Lyubekker BibelSaksoniya
Otmar-Bibel1507AugsburgYoxann Otmar13.
Otmar-Bibel1518AugsburgSilvan Otmar14.
Halberstädter Bibel1522HalberstadtLorenz StuchsSaksoniya

Lyuterning Injili

Asosiy maqola: Lyuter Injili

Nemis Muqaddas Kitobga eng muhim va nufuzli tarjima Bu lotin Vulgata tarjima original ibroniy va yunon va birinchi tarjima (asosan) edi 1534. yakunlandi, Lyuter Muqaddas Kitob bo'lgan.[7] Martin Lyuter tarjimasining nemis tilining rivojlanishiga ta'siri ko'pincha ta'sir bilan taqqoslanadi King James versiyasi ingliz tilida edi. Lyuter Injili hozirda 1999 yilda yangi nemis orfografiyasiga moslashtirilgan 1984 yildagi qayta ko'rib chiqilgan versiyada ishlatilmoqda. Bu erda ham ba'zi reviziyalar amalga oshirildi, masalan. "Weib"> "Frau". Qayta ko'rib chiqilganiga qaramay, nemis tilini Injilning nemis tilidagi tarjimasi yordamida o'rganishni istagan ona tili bo'lmaganlar uchun bu til biroz arxaik va qiyin. 2017 yilda yana bir tahrir nashr etildi; ushbu versiyada avvalgi tahrirlarda "ohanglangan" ba'zi matnlar Lyuterning yanada kuchli formulalariga qaytarilgan.

Frosxauer Injili

Tsvingli tarjimasi o'sdi Bashorat, har hafta har kuni Tsyurixning barcha ruhoniylari ishtirokida, jamoat manfaati uchun Muqaddas Kitob matnlarini nemis tilida o'qiyotgan eksgetik seminar bo'lib o'tdi. Ning tarjimasi Martin Lyuter allaqachon tugallangunga qadar ishlatilgan. Bu Tsvingliga Lyuterdan besh yil oldin butun tarjimani tugatishga yordam berdi. Matbaa do'konida Kristof Frosxauer, Yangi Ahd Tsivingli va har bir bobning makolalar tomonidan joriy etish bilan, birinchi 1531 yilda chop bitta hajmining to'liq tarjima bilan, 1529 uchun 1525 dan paydo bo'ldi va Eski Ahdning keyinchalik qismlari. Bu Frosxauer Injili 200 dan ortiq illyustratsiyani o'z ichiga olgan, o'sha paytlarda matbaa durdonasi sifatida tanilgan. Tarjima asosan Tsvingli va uning do'sti tufayli Leo Jud, Sankt-Peter cherkovidagi ruhoniy. Eski Ahdning tarjimasi 1540 yilda, Yangi Ahdning tarjimasi 1574 yilda qayta ko'rib chiqilgan. Oyatning raqamlanishi 1589 yilda kiritilgan.

Lyuterdan keyingi boshqa tarjimalar

A Isloh qilindi tarjima tomonidan Johannes Piscator da nashr etilgan Herborn 1602 dan 1604 gacha. Yoxannes Krellius (1599-1633) va Yoaxim Stegmann, Sr., ning nemis tilidagi versiyasini qildi Sotsiniyaliklar ' Racovian Yangi Ahd, da chop etilgan Rakov 1630 yilda A Yahudiy ning tarjimasi Tanax Atias tomonidan 1666 yilda nashr etilgan va qayta nashr etilgan Bibliya Pentapla da Gamburg 1711 yilda.

1526 yilda Yangi Ahdning Beringer tarjimasi da nashr etilgan Shpeyer. 1527 yilda, Hieronymus Emser Lyuterning tarjimasi asosida Yangi Ahdning tarjimasini va Vulgeyt. 1534 yilda, Yoxann Dietenberger, OP, Emserning Yangi Ahdidan va Leo Dudning tarjimasidan foydalangan deuterokanonik da nashr etilgan to'liq Bibliyadagi kitoblar Maynts; Emser va Dietenbergerning nasri qisman Lyuterandan oldingi tarjimalar uslubiga amal qilgan. Dietenberger Muqaddas Kitob turli versiyalar chop etilgan. Kaspar Ulenberg 'p takrorlash da 1617 yilda Maynz da chop etilgan va Kyoln 1630 yilda. Ulenbergning tahriri "katolik Injili" uchun asos bo'ldi Jizvit 1661, 1662 yillarda Mayntsda nashr etilgan ilohiyotshunoslar va boshqalar. Th. Erhard, OSB, nashr etilgan nashrni qayta ko'rib chiqdi Augsburg 1722 yilda, oltinchi nashrida 1748 yilgacha bo'lgan. G. Kartierning tahriri da nashr etilgan Konstanz 1751 yilda. tomonidan qayta ko'rib chiqilgan Ignatius von Weitenauer, SJ, Augsburgda 1783 yildan 1789 yilgacha o'n ikki jildda nashr etilgan.[8]

Mendelson

Musa Mendelson (Musa ben Menaxem-Mendel va Muso Dessau (1729–86)) tarjima qilingan qismining Tavrot da nashr etilgan nemis tiliga Amsterdam 1778 yilda. Ushbu tarjima ba'zi yahudiylar va protestantlar tomonidan hurmatga sazovor bo'lgan, ba'zi yahudiylar uni taqiqlagan. Butun Pentateuch va Zabur 1783 yilda nashr etilgan va hatto xristian doiralarida ham qadrlangan. Uning versiyasi Sulaymon qo'shig'i vafotidan keyin 1788 yilda nashr etilgan.

Keyinchalik Muqaddas Kitob tarjimalari

Daniel Gotthilf Moldenhawer tarjimasi 1774 yilda, Simon Gryneyus 1776 yilda va Vögelinning yangi vasiyatnomasi 1781 yilda nashr etilgan.

Geynrix Braun, OSB, "Vulgeyt" ning 1788 yildan 1797 yilgacha Augsburgda nashr etilgan yangi tarjimasini amalga oshirdi. Yoxann Maykl Feder Buni qayta ko'rib chiqish Nürnberg 1803 yilda Federning qayta ko'rib chiqilishi asos bo'ldi Jozef Franz Allioli tahriri, da chop etilgan Landshut 1830 va 1832 yillarda va ko'pincha qayta nashr etilgan.[9]

Dominik de Brentano tarjima qilgan Yangi Ahd va Pentateuch va Anton Dereser Muqaddas Kitobning qolgan qismini tarjima qilgan; bu e'lon qilingan Frankfurt 1815 yildan 1828 yilgacha o'n olti jildda, keyin esa qayta ko'rib chiqilgan Johann Martin Augustin Scholz va 1828 dan 1837 uchun o'n yetti jildli nashr.[10]

Wilhelm Martin Leberecht de Wette va Johann Christian Wilhelm Augusti da nashr etilgan tarjimasini amalga oshirdi Geydelberg 1809 yildan 1814 yilgacha va Vett tomonidan qayta ko'rib chiqilganligi 1831 yildan 1833 yilgacha nashr etilgan. Rabbi Maykl Saks da nashr etilgan Tenaxning yangi tarjimasi ustida Arnxaym va Fyuks bilan ishlagan Berlin 1838 yilda.

Loch va Reyshl Vulgeytadan tarjima qilishdi, u erda ibroniycha, oromiycha va yunoncha bilan taqqoslaganda, Regensburg 1851 yildan 1866 yilgacha.[8]

Iegova guvohlari, ammo, birinchi to'liq Muqaddas Kitob deb nomlangan ozod Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (Muqaddas Bitiklarning Yangi Dunyo Tarjimasi) 1985 yilda nemis tilida.[11] Keyingi yilga kelib, 1986 yilda Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift - mit Studienverweisen (Muqaddas Bitikning yangi dunyo tarjimasi - foydalanilgan adabiyotlar bilan) chiqdi. 1989 yilda xuddi shu nom bilan yangi nashr chiqarildi Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift.[12] Injilning 1989 yilgi nashri ingliz tilidagi 1984 yilgi nashrga asoslangan Muqaddas Bitiklarning yangi dunyo tarjimasi Yahova Shohidlarining 1984 yil Qo'shma Shtatlarda bo'lib o'tgan "Shohlikning ko'payishi" mintaqaviy anjumanida e'lon qilingan.[13] Yahova Shohidlarining Etakchi kengashining bir a'zosi 2019 yil 2 fevralda yangi tahrirdagi nashrini chiqardi Muqaddas Bitiklarning yangi dunyo tarjimasi yangi nom bilan nemis tilida—Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung[14] Bu Muqaddas Kitob ingliz 2013 qayta ko'rib chiqish bo'yicha asoslangan Muqaddas Bitiklarning yangi dunyo tarjimasi qaysi Yahova Shohidlarining Assambleyasi zalida, Jersi Siti, Nyu-Jersi, AQSh oktyabr 5 va 6, 2013 Pensilvaniya Watch Minorasi Jamiyatining 129- yillik yig'ilishida ozod etildi[15] Nemis tilida yangi tahrir qilingan ushbu nashr zamonaviyroq va tushunarli bo'lgan tildan, Bibliyadagi aniq ifodalardan, qo'shimchalardan va boshqa ko'p narsalardan foydalanishni o'z ichiga oladi.[16]

Injilning zamonaviy tarjimalari

Zamonaviy nemis tarjimasi bu Katolik Einheitsübersetzung ("birlashtirilgan" yoki "birlik tarjimasi"), chunki bu barcha katolik nemis tilida so'zlashadigan yepiskoplar uchun ishlatiladigan birinchi umumiy tarjima bo'lgani uchun. Yangi Ahdning matn va Zaburni Einheitsübersetzung qo'mitasi tomonidan kelishib olindi Katolik va Protestant shuning uchun qadimgi Ahdning qolgan qismi katolik urf-odatlariga rioya qilgan holda, Rim katoliklari va protestantlari tomonidan ayniqsa ekumenik xizmatlar uchun foydalanilishi kerak edi. Biroq, Germaniyaning protestant cherkovi ning hozirgi tahriri uchun hamkorlikni davom ettirishdan bosh tortdi Einheitsübersetzung.[17]

Injilning nemis tilidagi boshqa mashhur versiyalari: Zyurcher Bibel, Elberfelder, Shlaxter, Buber-Rozenzveyg (Faqat OT), Pattloch, Herder, Hoffnung für Alle (Die Umut), Die Gute Nachricht (Xushxabar), Gute Nachricht Bibel (Xushxabar Injil, "Gute Nachricht" ning qayta ko'rib chiqilishi), Bibel gerechter Sprache (Injil adolatli til, ya'ni jinsiy bo'lmagan).

Izohlar

  1. ^ a b v Arblaster, Yuxas va Latré 2002 yil, p. 116.
  2. ^ jhsonline.org/Articles/article_115.pdf
  3. ^ https://www.wdl.org/en/item/18191/
  4. ^ Injil.https://www.wdl.org/en/item/18183/
  5. ^ Keller, Ludwig (1885), Die Reformation und die alteren Reformparteien (nemis tilida), p. 432
  6. ^ Heimo Reinitzer: Pflanzmann, Jodok. In: Verfasserlexikon. VII guruh, Sp. 575-577.
  7. ^ C. Burger, "Lyuterning fikri Muqaddas Bitiklar va madhiyalar tarjimasida shakllandi", In Martin Lyuterning dinshunoslik Oksford Dict (Oksford universiteti matbuoti, 2014).
  8. ^ a b CathEnc1911.
  9. ^ "Injil versiyalari", Katolik entsiklopediyasi, 1911
  10. ^ "Dereser, Anton", Katolik entsiklopediyasi, 1911
  11. ^ "Abkurzungen der Titel". wol.jw.org (nemis tilida). 7-8 betlar - Index der Wachtturm Publikationen 1945-1985 yillar orqali.
  12. ^ "Abkurzungen der Titel". wol.jw.org (nemis tilida). p. 4 - Index der Wachtturm Publikationen orqali 1986-2017.
  13. ^ "1-qism - Xudoning Muqaddas Kalomining zamonaviy boshqaruvi". wol.jw.org. 1985 yil 1-noyabr. P. 28.
  14. ^ "Yangi dunyo tarjimasi nemis tilida chiqdi". JW.ORG. 2019 yil 4-fevral.
  15. ^ "Yillik majlis hisoboti 2013 | Yahovaning Shohidlari". JW.ORG. 2013 yil 11-noyabr.
  16. ^ "Neue-Welt-Übersetzung (Revision 2018) | Herausgegeben von Jehovas Zeugen". JW.ORG (nemis tilida). Fevral 4, 2019 yilgachakechiktirdi pp. 1914-1917.
  17. ^ "Orientierungshilfe - Revision der Einheitsübersetzung - EKiR-News - 2005 - Evangelische Kirche im Rheinland - EKiR.de" [Birlik tarjimasini qayta ko'rib chiqishga yo'naltirish - Cherkov yangiliklari 2005 - Reynland protestant cherkovi] (nemis tilida). 2005 yil 28 sentyabr. Olingan 16 aprel 2017.

Adabiyotlar

  • Arblaster, Pol; Yuxas, Gergeli; Latré, Gvido, tahrir. (2002), Tindalning vasiyati, Brepollar, ISBN  2-503-51411-1.
  • "Injilning versiyalari", Katolik entsiklopediyasi, 1911.

Shuningdek qarang