Einheitsübersetzung - Einheitsübersetzung

Einheitsübersetzung (EÜ) ("Unified" yoki "Unity Translation") nemis tilidir tarjima uchun Injil liturgik ichida ishlatish Rim katolik ibodat qilish. U Katholisches Bibelwerk ("Katolik Injil Jamiyati") tomonidan nashr etilgan va 1962 yildan 1980 yilgacha tuzilgan. Katolik o'z hissalari bilan ilohiyotshunoslar Evangelist dinshunoslar. Hamkorlik shu kuni amalga oshirildi Yangi Ahd va Zabur. Evangelistlar tomoni 2005 yilda Einheitsübersetzungni qayta ko'rib chiqadigan loyihadan voz kechdi.

Boshlanish

Einheitsübersetzungning tuzilishi islohotlarning natijasidir Ikkinchi Vatikan Kengashi. Vatikan II boshqa davlatlardan foydalanishga ruxsat berdi.Lotin ommaviy tillar va mahalliy tillarni liturgiyaga kiritishga imkon berdi. Mahalliy tillarda liturgik usulda foydalanish uchun Muqaddas Kitobning yangi tarjimalarini to'plash juda zarur bo'ldi: "Cherkov o'zining vakolati va onalik tashvishi bilan turli xil tillarga mos va to'g'ri tarjimalar qilinishini talab qiladi".[1] (Dei verbum, 22)

Ism va maqsad

Einheitsübersetzung barcha nemis tilida so'zlashadigan Rim katolik eparxiyalarining yagona Injiliga aylanishi kerak edi. "Einheitsübersetzung" nomi ushbu maqsadni aks ettiradi. Keng tarqalgan tushunmovchilikdan farqli o'laroq, bu nom Rim katolik va protestant cherkovlari tomonidan Muqaddas Kitobning umumiy tarjimasini yaratish kerak degani emas. Evangelist ilohiyotshunoslar haqiqatan ham ish boshlanganidan buyon ishtirok etishgan, ammo buning o'rnini bosishgan Lyuter tarjimasi Evangelist cherkovlari tomonidan qo'llanilgan Muqaddas Kitob hech qachon mo'ljallanmagan.

Einheitsübersetzung diniy ta'limdan ibodat qilishga qadar bo'lgan diniy hayot uchun mo'ljallangan. Lingvistik tushunarli va she'riy uslub ko'rib chiqildi. Tilshunoslar va mutaxassislar liturgiya, kateketika, didaktika, ta'lim ommaviy axborot vositalari va muqaddas musiqa ilohiyotchilar bilan birgalikda keng qamrovli foydalanishni ta'minlash uchun ishlagan.

Tarixiy kitoblarni o'z ichiga olgan individual Injil kitoblari bilan to'liq tanishtirish Muqaddas Kitobni tanqid qilish, shuningdek, matnning ko'plab izohlari tushunarli va keng qo'llanilish imkoniyatlariga yordam beradi.

Matn manbalari

Ikkinchi Vatikan Kengashining maqsadi "ayniqsa muqaddas kitoblarning asl matnlaridan" Injilning "mos va to'g'ri" tarjimasini yaratish edi.[2] Lotin tilining ustunligi Vulgeyt Rim katolik cherkovida shu paytgacha tark qilingan. Bu katolik ilohiyotchilariga odatiy ravishda Lotin Injilini nemis tiliga tarjima qilish o'rniga ibroniy, oromiy va yunon tillaridan nemis tiliga tarjima qilish vazifasini qo'ydi. Rim-katolik cherkovi shu tariqa nizolardan birini hal qildi Islohot Vulgeytdan asl manbalarga qaytishni talab qildi.

Sinov va qabul qilish

Tarjima ishlari 1962 yildan 1974 yilgacha davom etdi, undan so'ng tarjima amalda sinab ko'rildi, keyin 1975 yildan 1978 yilgacha qayta ishlandi. 1978 yilda yakuniy nashr qabul qilindi Germaniya yepiskoplari konferentsiyasi. O'shandan beri Einheitsübersetzung o'z maqsadiga erishganligini va nemis tilida so'zlashadigan yeparxiyadagi diniy hayot uchun rasmiy matn manbaiga aylanganligini isbotladi.

Ekumenik ma'no va qayta ko'rib chiqish

Evangelist ilohiyotshunoslari - Aziz Mayklning Evangelist birodarligi, uning bir qismi Berneuchen harakati, boshidan Einheitsübersetzung ustida ishlagan. Ularda katolik cherkovining rasmiy komissiyasi hali bo'lmagan. The Germaniyadagi Evangelist cherkovi (Deutschland-dagi Evangelische Kirche, qisqartirilgan EKD, umuman Amerikadagi Lyuthern cherkoviga teng keladi) rasmiy ravishda tarjimasi ustida ishlashni so'radi Zabur va Yangi Ahd. 1970 yilda Yepiskoplar konferentsiyasi va EKD Einheitsübersetzungda birgalikda ish olib borish uchun shartnoma tuzdilar, bu esa katta yutuq bo'ldi. ekumenizm Germaniyada. 1980 yildan beri Einheitsübersetzung Evangelist cherkovlarida foydalanish uchun ma'qullandi va ayniqsa, ekumenik hodisalar uchun Lyuter tarjimasi bilan ishlatiladi.

So'nggi bir necha yil ichida yepiskoplar konferentsiyasi tarjimani qayta ko'rib chiqishga urindi. Qayta ko'rib chiqish Evangelist cherkovi bilan qo'shma loyiha bo'lishi kerak edi. Rim-katolik cherkovi va evangelist tomoni o'rtasida ziddiyat kelib chiqdi. Natijada EKD 1970 yilgi shartnomani 2005 yilda bekor qildi. Mojaro Rim-katolik tomonining cherkov an'analariga ko'proq e'tibor berishga undashi haqidagi kelishmovchiliklardan kelib chiqdi. asl matn [3] va Kelishuv shu vaqtgacha ishlatilgan qarorlarni qabul qilish jarayoni davom etmadi, shundan so'ng banknotalar o'rtasida umumiy til topish kerak edi. Qayta ko'rib chiqish tugagandan so'ng uni Papaga topshirish kerak edi Aprobatsiya, bu ham EKD tomonidan rad etilgan. Yangi nashr (2010 yil fevral) jinsga oid bo'lmagan so'zlarni afzal ko'radi va bu ismga ishora qilmaydi Jahweh.[4]

Qo'shma tarjimaning muvaffaqiyatsiz bo'lishiga bo'lgan munosabat turli xil edi. Katolik tomon bunga tushunarsiz munosabatda bo'lishdi. Raisi Yepiskoplar konferentsiyasi vaqtida, Karl Lehmann, ekumenizm uchun "katta yuk" haqida gapirdi va to'satdan aybni tushuntirishsiz EKD vakillariga yukladi. The EKD taraqqiyotdan afsusda, ammo "hozirgi natijadan qochish uchun har qanday xayoliy harakatlarni amalga oshirganini" tushuntirdi [5]

2010 yil fevral oyidagi ma'lumotlarga ko'ra, Yangi Ahdni qayta ko'rib chiqish allaqachon tugagan va Eski Ahdda ishlash shu qadar bo'lganki, xulosa 2011 yilda kutilgan edi. Matn tugagandan so'ng uni turli qo'mitalar tasdiqlashi kerak. nemis tilida so'zlashadigan episkoplar konferentsiyalarida va Vatikanda. Tasdiqlash jarayonining davomiyligini oldindan aytib bo'lmaydi, shuning uchun nashr qilinadigan kunni rejalashtirish mumkin emas.[6]

Shuningdek qarang

Muqaddas Kitob tarjimasining to'liq tarixi uchun quyidagi sahifaga qarang asosiy maqola: Injil tarjimalari

Tashqi havolalar

Onlayn matnlar
Evangelist cherkovining chiqarilishi

Adabiyotlar

  1. ^ Ilohiy vahiy haqidagi dogmatik konstitutsiya Dei verbum Arxivlandi 2014 yil 31 may, soat Orqaga qaytish mashinasi
  2. ^ Ilohiy vahiy haqidagi dogmatik konstitutsiya Dei verbum Arxivlandi 2014 yil 31 may, soat Orqaga qaytish mashinasi
  3. ^ Ko'rsatmalarning ingliz tilidagi tarjimasi Liturgiam authenticam Arxivlandi 2012 yil 18 yanvar, soat Orqaga qaytish mashinasi
  4. ^ Jozef Uolner (2010-02-25). "Die neue Bibelübersetzung: Im Gespräch". "Kirchenzeitung - Diozese Linz". Arxivlandi asl nusxasi 2011-11-24 kunlari. Olingan 2011-03-18. Der Linzer Bibelwissenschafter Johannes Marbock gehört dem Leitungsgremium der Revision an und gibt - exklusiv für die KirchenZeitung - Einblick in den Stand der Arbeit. […] In Fassung wird das griechische Wort ‚Adelphoi‘ ​​(Brüder) dort, wo es sachlich richtig ist, mit ‚Brüder und Schwestern‘ übersetzt. Als ein Beispiel erwähne ich den ersten Korintherbrief, wo Paulus über die Auferstehung Jesu spricht: ‚Ich erinnere euch, Brüder und Schwestern, an das Evangelium, das ich euch verkündet habe‘ (1 Kor 15,1). Anderen Stellen geschlechtsneutrale Formulierungen verwendet bilan uchrashdi. Sert Bergpredigt (Mt 5,9) ird Söhne Gottes "‚ Kinder Gottes "heißen ni tanlaydi. Apostel Junias (16,7-rasm) Junia bilan bog'langan. Shunday qilib, biz istagan vorgesehen, wir haben aber nicht das letzte Wort, muss ich einschränkend sagen, das haben die Bischofskonferenzen und Rom.
  5. ^ Kristof Vetter: Evangelische Beteiligung an der „Einheitsübersetzung” der Bibel nicht mehr möglich. Rat der EKD bedauert Entwicklung; Pressemitteilung der Evangelischen Kirche in Deutschland vom 8. sentyabr 2005 yil.
  6. ^ Jozef Uolner (2010-02-25). "Die neue Bibelübersetzung: Im Gespräch". "Kirchenzeitung - Diozese Linz". Arxivlandi asl nusxasi 2011-11-24 kunlari. Olingan 2011-08-08.