Björneborgarnas marsch - Björneborgarnas marsch

Björneborgarnas marsch
Porilaisten marssi
Porilaste marslari
Ingliz tili: Byurneborgerlar marti yoki Pori polkining marshi
Björneborgarnas marsch, Albert Edelfelt 1900.jpg akvarellidan
Mart, bo'yash Albert Edelfelt, 1900
Harbiy madhiyasi Finlyandiya mudofaa kuchlari

Qo'shig'i Finlyandiya prezidenti

Harbiy madhiyasi Estoniya mudofaa kuchlari

Qo'shig'i Estoniya Prezidenti
Qo'shiq so'zlariYoxan Lyudvig Runeberg (Shved), 1860 yil
Paavo Kajander (Finlyandiya), 1889 yil
MusiqaNoma'lum, 18-asr
Qabul qilingan1918
Ovoz namunasi

Björneborgarnas marsch (asl shvedcha nom; Porilaisten marssi yilda Finlyandiya; Porilaste marslari yilda Estoniya; Ingliz tilida 'March of the Byurneborgers 'yoki' mart Pori polki ') bo'ladi faxriy yurish ning Finlyandiya mudofaa kuchlari 1918 yildan beri.[1]

Tarix

U 18-asrda noma'lum bastakor tomonidan yaratilgan, garchi zamonaviy puf guruhi Konrad Grivga tegishli bo'lsa.[2][3][4][5] Asl matn 1860 yilda shved tilida nashr etilgan Finlyandiya xalq shoiri Yoxan Lyudvig Runeberg uning dostonida Ensign Stalning ertaklari, garchi Zaxris Topelius 1858 yilda ham o'z so'zlarini aytgan edi.[2][3] Eng ko'p ishlatiladigan Finlyandiya tarjima tomonidan yozilgan Paavo Kajander 1889 yilda Kajanderning tarjimasi bilan birga Ensign Stalning ertaklari.[3] Yurishning nomi Pori polki fin tilida. Unda iambik hisoblagich mavjud.

Foydalanish

Björneborgarnas marsch bo'ladi faxriy yurish ning Finlyandiya mudofaa kuchlari va Bosh qo'mondon uchun o'ynaladi (faqat kamdan-kam hollarda kuylanadi), ya'ni Finlyandiya prezidenti.[3] Biroq, Prezident ushbu lavozimni boshqa Finlyandiya fuqarosiga topshirish huquqiga ega; bu yagona marshal bo'lgan Ikkinchi Jahon urushi paytida sodir bo'lgan Karl Gustaf Emil Mannerxaym o'sha paytdagi Prezident o'rniga Bosh qo'mondon vazifasini bajargan Risto Riti. Shunday qilib, Riti Finlyandiyaning yagona prezidenti bo'lib, uning ikki muddatining biron bir qismida (1940-1944) bosh qo'mondon bo'lmagan.

Finlyandiya va Estoniya o'z tillarida va o'zlarining harbiy urf-odatlari orqali o'xshashliklarga ega ekan, bu ham shundaydir Estoniya mudofaa kuchlari uchun rasmiy o'ynagan faxriy yurish Estoniya mudofaa kuchlari qo'mondoni, konstitutsiyaviy qoidalarga binoan uning bosh qo'mondoni.

Siyosiy bo'lmagan

1948 yildan beri Finlyandiyaning "Yleisradio" milliy translyatsiya kompaniyasi o'ynadi Björneborgarnas marsch har safar fin sportchisi g'alaba qozonganida radio yoki televidenieda o'ynaydi Oltin medal Olimpiya o'yinlarida - buni boshlash uchun an'anaviy ibora bo'lgan "Pasila, Porilaisten Marssi" (radio) va "Xelsinki, Porilaisten Marssi" (televizor). Bunga istisno 1998 yilda qilingan edi MTV3 xuddi shunday qo'shiqni keyin ijro etilishini so'radi Mika Xakkinen g'olib bo'ldi 1998 yil Formula-1 bo'yicha jahon chempionati.[6]

Björneborgarnas marsch davomida Rojdestvo arafasida ham o'ynaydi Rojdestvo tinchligi deklaratsiyasi Marosimning zo'ravonlik matni tufayli kichik tortishuvlarga sabab bo'lgan marosim, garchi ushbu bayramda so'zlar aytilmagan bo'lsa ham.

Qo'shiq so'zlari

Fin tilidagi matnlar

Tarjima tomonidan Paavo Kajander, 1889.

Pojat, kansan urhokkaan,
mi Puolan, Lyutzin, Leypsigin
ja Narvan mailla vertaan vuoti,
viel 'on Suomi voimissaan,
voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
Zahar, zahar rauhan toimi jää,
jo tulta kohta kalpa lyö
ja vinkuen taas lentää luoti.
Joukkoon kaikki yhtykää,
meit 'entisajan sankarhenget tervehtää.
Kauniina väikkyy muisto urhojemme,
kuolossa mekin vasta kalpenemme.
Eespäin rohkeasti vaan,
ei kunniaansa myö
sun poikas milloinkaan!
Uljaana taistolippu liehu,
voitosta voittohon
sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
saa sankareita vielä nähdä Suomenmaa!

Shved tilidagi matnlar (asl nusxasi)

Yoxan Lyudvig Runeberg, 1860 yil

Söner av ett folk, som blött
På Narvas hed, Polen qum, på Leypsigs slätter, Lützens kullar,
Har Finlandiya kraft ej dött,
Kann kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
Bort, bort, vila, rast och fred!
En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
Framåt, framåt led vid led!
På tappre män se tappre fäders andar ned.
Lastdlaste mol
Oss lyser på vår bana;
Skarpt är vårt stål
Och blöda ar vår vana.
Alla, alla käckt freym!
Här ar vår sekelgamla frihets sköna stråt.
Lys högt, du segersälla fana,
Sliten av strider sen en grånad forntids dar,
Fram, fram, värt odla, harjade standar!
Finn finns en flik med Finlands gamla färger kvar.

Lirik qo'shiqlar eston tilida

Ules, vaimud vahvamad
kes Pärnu piirilt Peipsini
kes terves Eestis elamas
sest veel on Eestis vaimustust
mis kaitsma valmis kodupinna vabadust
Ja kuni sarab meile tahte hele läik
meeles kõigil Riia võidukäik
Sest vahvad vaimud argake
Taas Eesti lippu lehvitage võidule
Välgu nüd mõõk!
Venise vaenlane!
Paukuge püssid, vastu rõhujatele
surma ei karda eesti maleva!
Ei iial Eestit orjastada lase ta!
Pojad rahva vahvama
kes Pihkva, Jamburi ja Võnnu
väljadele kulvand surma
Vaest võib Eesti võidelda
veel vaenulise verega võib värvi maa
Kuulsuse täht toob hiilgust meie teile
Ko'k koos tulle tormake
Menga vabaduse kindlustuse tee on see
Välgu nüüd mõõk ...

Ingliz tilidagi so'zlar

Zamonaviy tarjima.

Qoni to'kilgan xalqning o'g'illari,
Maydonida Narva; Polsha qum; da Leypsig; kuni Lyutsen qorong'u tepaliklar;
Hali emas Finlyandiya mag'lubiyatga uchragan;
Dushmanlarning qoni bilan maydon hali ham qizil rangga bo'yalgan bo'lishi mumkin!
Dam oling, yolvoring, uzoqlashing va tinchlik!
Bo'ron boshlandi; chaqmoqlar to'plari va momaqaldiroq chaqmoqlari
Oldinga! Oldinga, satrma-qator!
Mard otalar mard o'g'illarga past nazar bilan qarashadi.
Hech qanday olijanob maqsad yo'q,
Bizning yo'limizni yoritishi mumkin,
Bizning po'lat o'tkir,
Qon ketish bizning odatimiz,
Inson tomonidan odam, jasur va jasur!
Mana, bizning qadimiy ozodligimizning yurishi!
Yorqin porlay, bizning g'olib bayrog'imiz!
O'tgan kunlarning uzoq janglari bilan yirtilgan,
G'ururlaning, bizning olijanob, shafqatsiz standartimiz!
Hali ham Finlyandiyaning qadimiy ranglaridan bir parcha qoldi!

Shuningdek qarang

  • "Maamme ", Finlyandiya milliy madhiyasi

Adabiyotlar

  1. ^ "Mitenkä Porilaisten marssi on syntynyt?". Kisi. Olingan 7 iyun 2020.
  2. ^ a b "Porilaisten Marssi". Prezidentti. Olingan 7 iyun 2020.
  3. ^ a b v d Latvakangas, Eva (2006 yil 5-fevral). "Musikaalihitistä kunniamarssiksi". Turun Sanomat. Olingan 7 iyun 2020.
  4. ^ Jussila, Risto (2009 yil 1 sentyabr). "Porilaisten marssi ei olekaan porilainen". Keskisuomalainen. Olingan 7 iyun 2020.
  5. ^ Siren, Vesa (2013 yil 6-dekabr). "Onko se Porilaisten marssi?". Xelsingin Sanomat. Olingan 7 iyun 2020.
  6. ^ ”Pasila, Porilaisten marssi” - Miksi suomalaisen voittaessa olympiakultaa Yle soittaa Porilaisten marssin eikä vaikka Sandstormia? Yle Urheilun päällikkö avaa an'analari taustat, Iltalehti, 2018 yil 24-fevral

Tashqi havolalar