Bohemian Romani - Bohemian Romani

Bohemian Romani
MahalliyChex Respublikasi
Yo'qolib ketditaxminan 1970 yil
Til kodlari
ISO 639-3Yo'q (mis)
GlottologYo'q

Bohemian Romani yoki Bohemiya romani shevasi Romani ilgari Rimliklar ning Bohemiya, bugungi kunning g'arbiy qismi Chex Respublikasi. Keyinchalik yo'q bo'lib ketdi Ikkinchi jahon urushi, uning karnaylarining aksariyati yo'q qilinganligi sababli Natsist kontslagerlar.

Spikerlar

1940-yillarda yo'q qilinishidan oldin, Bohemian Romani, Bohemian Romanies, ma'ruzachilari bir nechta kishilardan biri edi. ko'chmanchi Bohemiya aholisi. Ular peripatetik (yoki yarim peripatetik) turmush tarzini olib borishdi, mamlakat bo'ylab sayohat qilishdi (ayniqsa, yilning issiq mavsumlarida) va o'z xizmatlarini Bohemiya qishloq joylarining harakatsiz aholisiga taklif qilishdi. Ular asosan ot sotuvchilar, sotuvchilar, tunukachilar va ko'ngil ochuvchilar edi.

Bohemian Romanies birinchi ajdodlari ehtimol 16 va 17 asrlarda Bohemiyaga kelgan, dan Slovakiya orqali Moraviya. Romanlarning Slovakiyadan Chexiya erlariga kichik miqdordagi ko'chishi (shuningdek, orqaga qarab) keyingi asrlarda davom etdi. Bohemian Romanies har doim son jihatdan ahamiyatsiz ozchilik bo'lib kelgan. 1939 yilda bu erda. Bugungi Chexiya Respublikasida turli xil rimlik guruhlarning 6000 kishisi (Nechas 1995). Ulardan kichik bir qismi, ehtimol taxminan 2000 kishi Bohemiyada yashagan. Ushbu raqamdagi turli xil rimlik guruhlarning ulushi noma'lum, garchi 500-1,500 Bohemiyalik rimliklarning taxminlari bejiz emas.

Bohemiyadagi boshqa shevalik guruhlar, ular bohemiyalik romaniklardan farqli o'laroq, roman tilida turli xil shevalarda gaplashishgan Sinti va ularning bir nechta oilalari Kalderar (yoki Kalderash ) "Roma". Sintilar mintaqada tashkil etilgan birinchi rimliklar guruhi bo'lib ko'ringan, ularning ba'zilari XV asrdayoq Evropaning janubi-sharqidan kelgan; ular asosan yashagan Nemis - Bohemiyaning so'zlashuvchi qismlari. Boshqa tomondan, Kalderar ko'chib ketgan, nisbatan kech kelganlar edi Valaxiya 19-asrning ikkinchi yarmida. Bundan tashqari, Bohemiyada chex yoki nemis tillarida so'zlashadigan bir nechta rimlik bo'lmagan peripatetik guruhlar mavjud edi argot ushbu tillarga asoslangan.

O'z-o'zinietnonim Bohemian Romanies oddiygina edi ROM (ko‘plik) "Roma"). Sintilar ularni "vengerlar" deb atashgan; bu, ehtimol, ularning Vengriyaning bir qismi bo'lgan Slovakiyada kelib chiqishini aks ettiradi. Ular "qutblar" deb nomlangan (Poljako, ko'plik Poljača) tomonidan Kalderash Kalderar turli xil rimlik guruhlarga murojaat qilish uchun foydalanadigan etnonimlardan biridir. Harakatsiz aholi barcha peripatetik guruhlarni, shu jumladan, bohemlik romanlarni "lo'lilar" deb atashgan: cikáni chex tilida yoki Zigeuner nemis tilida.

20-asrning boshlarida Bohemian Romani, hech bo'lmaganda Bohemiyalik Romanlarning ayrim guruhlarida asta-sekin mahalliy bo'lmagan etnik tilga aylanib, kech bolalik davrida o'zlashtirilgan va asosan maxfiy maqsadlarda ishlatilgan (qarang: Lesny 1916: 214-216, Lipa 1960 : 50). Shubhasiz, a tomon rivojlanish boshlangan edi Para-Romani xilma-xillik, ya'ni ko'pchilik tilining grammatikasiga ega bo'lgan (bu holda chexiya) va shuningdek, roman tilidan olingan leksikonga ega bo'lgan Rim tomonidan gapiriladigan ixtisoslashgan mahalliy bo'lmagan nav (Elshik 2003: 44).

1940-yillarda fashistlarning roma va sinti qirg'ini urushdan oldingi Bohemiyaning barcha romanik lahjalari, jumladan, bohemiyalik romaniylarning tubdan o'limiga olib keldi. Faqatgina 600 (ya'ni 10%) chexiyalik roma va sinti genotsiddan omon qolishdi (Nechas 1995), shu jumladan yuz chehemlik roma. Bohemian Romani tirik qolganlar tomonidan o'z jamoalarining to'liq ijtimoiy parchalanishi tufayli foydalanishni to'xtatdilar va ular o'z farzandlariga bu tilni etkazishni to'xtatdilar. Bohemian Romani-ning so'nggi taniqli spikeri 1970-yillarda vafot etdi (Xana Shebkova, p.c.).

Bohemian Romanies tarixiy guruhini hozirgi Bohemiyada yashovchi Romanies guruhlaridan ajratish kerak. Ikkinchisi Ikkinchi Jahon urushidan keyingi muhojirlar Slovakiya (ayniqsa Romungro ), Bohemian Romani bilmaydiganlar.

Dialektlarning tasnifi

Bohemian Romani tegishli Shimoliy Markaziy Romani lahjasi guruhi. Bu eng chambarchas bog'liq Moraviyalik Romani va G'arbiy Slovakiya Romani, u bilan birgalikda Shimoliy Markaziy Ruminiyaning G'arbiy kichik guruhini tashkil qiladi. Bohemian Romani Shimoliy Markaziy lahjasi bo'lsa-da, ular bilan bir nechta xususiyatlarni baham ko'radi Sinti Romani lahjalari. Ba'zi hollarda, bular Sinti-dan Bohemian Romani-ga tarqalishi bilan bog'liq. Bohemian Romani boshqa Shimoliy Markaziy lahjalar ma'ruzachilari uchun tushunarli bo'lar edi, ammo Bohemian Romani va Sinti o'rtasida o'ziga xos tushunarli bo'lmaganligi haqida dalillar mavjud.

Leksika

Bohemian Romani o'zga shevalarning aksariyati boshqa romanik shevalar bilan bo'lishadi Hind-oriyan lug'at va G'arbning ko'plab dastlabki kredit so'zlari Eron tillari (Fors tili va / yoki Kurdcha ), Arman, Osetik va Yunoncha. Bundan tashqari, u romaniyaning boshqa shimoliy markaziy dialektlari bilan qarz so'zlari qatlamini baham ko'radi Janubiy slavyan tillari, Venger va Slovak. Va nihoyat, eng so'nggi kredit so'zlari kelib chiqadi Chex.

Kredit so'zlariga misollar

  • G'arbiy Eron: angrusi "uzuk", baxt "omad", chupi (k) "qamchi"
  • Armancha: burnek "hovuch", grast "ot"
  • G'arbiy Eron yoki Armaniston: chekat "peshona"
  • Osetik: círax "poyabzal, chizilmasin", xólov "shim"
  • Yunoncha: 'amois "anvil", zararli "karam", efta "Yetti", foros "shahar", ťiťhi "mevali daraxt", paxoň- "muzlash"
  • Janubiy slavyan: kaklo "stakan", doha "yetarli", dugo "uzoq", duma "nutq", vichin- "qichqirmoq"
  • Vengriya: bugaris "o'rgimchak" (<"qo'ng'iz"), dilos "peshin", fain- "muzlash"
  • Slovakcha: chapláris "mehmonxona qo'riqchisi"
  • Chexiya: mořos "dengiz"
  • Slovak yoki chex: xrobos "qabr", narodos "do'st" (<"millat")

Ehas jekh korro rom. Kerelas buťi. Kana kerelas, kerďas dešupandž karfa, diňas len peskra romňake, kaj te džal jarreske. Kana vaš oda jarro geľas, avľas, thoďas, usanďas xumer. Pale kerďas mačiki, thoďas len pro cháro. Bešte pr-oda cháro bištheštar maťha. Phenďas o rom peskra romňake: "Dikhes romňije, me som murš, kaj bistheštar maťhen tel jekha dabate našavava." E romňi fenďas: "Me džanav, kaj hi meg feder murš meg sal tu, kaj chivela peskri thaľik pro šipkos, kaj la lela tel, aňi na chalavela".

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Boretski, Norbert. 1999. Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, Diter W. va Florian Menz (tahr.) Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Klagenfurt: Drava. 210–276.
  • Elshik, Viktor. 2003. Chexiya (va slovak) roman navlarining interdialekt aloqasi. Xalqaro til sotsiologiyasi jurnali, 162, 41–62.
  • Jesina, Yozef. 1886 yil. Zigeuner-Sprache (Grammatik, Wörterbuch, Chrestomathie) o'lishi mumkin. Leypsig: ro'yxat va Frank.
  • Lesny, Vincenc. 1916. Cikani v Čechách a na Moravě [Bohemiya va Moraviyada lo'lilar]. Národopisny věstník českoslovanskiy 11, 193–216.
  • Lipa, Jiji. 1960. Poznámky k otázce cikánských prvků v českém argotu [Chexiya maxfiy kantidagi lo'li elementlari haqida eslatmalar]. In: Rusko-cheské studie, Sborník Vysoké shkoly pedagogické v Praze, Jazyk a literatura 2, 47-56. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
  • Puchmayer, Anton Jaroslav. 1821 yil. Románi chib, das ist: Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner Sprache, nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang Die Hesska Diebessprache vafot etadi. Prag: Fürst-erzbischöflichen Buchdruckerey.
  • Nechas, Ktibor. 1995 yil. Romové v České republice včera a dnes [O'tmishda va hozirgi kunda Chexiya Respublikasida Roma]. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého.
  • Vymazal, František. 1900. Cikánsky biron bir gapni rad etdi [Oson va tezkor: lo'lilar tili]. Praha: Bachkovskiy. Onlayn Reedition, 2012 yil, Vert-Sen-Denis: Edicions Talvera.