Aralash til - Mixed language

Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Resurs manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Aralash til"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2018 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) The betaraflik ushbu maqolaning bahsli. Tegishli munozarani munozara sahifasi. Iltimos, ushbu xabarni o'chirmang buning uchun shartlar bajariladi. (2018 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

A aralash til ikki yoki undan ortiq tillarning jihatlarini birlashtirgan ikki tilli guruh orasida paydo bo'ladigan, lekin aniq biron bir tildan kelib chiqmaydigan til.^[1] Bu a dan farq qiladi kreol yoki pidgin tili ko'p tillarda so'zlashuvchilar umumiy tilga ega bo'ladigan joylarda kreollar / pidginlar paydo bo'lsa, aralash til odatda har ikkala manba tilini yaxshi biladigan populyatsiyada paydo bo'ladi.

Chunki barcha tillarda ma'lum darajada aralashish mavjud^[2] o'z ichiga olganligi sababli qarz so'zlari, aralash til tushunchasini barcha tillarda ko'rinadigan aloqa va qarz olish turidan mazmunli ajratib olish mumkinmi, bu bahsli masaladir.^[3][4] Olimlar til aralashmasi kabi boshqa mexanizmlardan qay darajada ajralib turishi mumkinligi haqida bahslashmoqdalar kodni almashtirish, substratlar, yoki leksik qarz olish.^[5]

Ta'riflar

Ichida ishlatiladigan boshqa atamalar tilshunoslik aralash til tushunchasi uchun kiradi gibrid til, aloqa tiliva termoyadroviy tili; eski ma'noda 'jargon' ba'zan shu ma'noda ishlatilgan.^[6] Ba'zi tilshunoslarning so'zlariga ko'ra, kreollar va pidjinlar aralash tillarning turlari, boshqalarning so'zlariga ko'ra kreollar va pidjinlar faqat to'laqonli aralash tillarga aylanishi mumkin bo'lgan tillar qatoriga kiradi.

Tomason (1995) aralash tillarni ikki toifaga ajratadi: 1-toifadagi tillar "dominant guruh tilidan tuzilishi va grammatikasi hamda leksikasi kabi barcha jihatlariga katta ta'sir ko'rsatadi" (Uinford 171). 2-toifadagi tillarda "strukturaviy qarz olishning toifaviy o'ziga xosligi" yoki ma'lum toifadagi bir xil qarz (Winford) ko'rsatilgan.^{[iqtibos kerak ]}

Aralash til va o'zaro bog'liq til ba'zi tadqiqotchilar uchun bir-birining o'rnini bosadigan tuyuladi. Ba'zilar "aralashtirish" o'rniga "aralashish" atamasini qo'llaydilar, chunki avvalgisi "shartli ravishda bir xil tartibda bo'lmagan ikkita tizimning aralashmasini" nazarda tutadi va "leksikonni yoki grammatik tizimni almashtirishni" taklif qilmaydi. releksifikatsiya, katta grammatik almashtirish va qaytagrammatikalash. Aralash tilning grammatikasi odatda birinchi avlod ma'ruzachilariga yaxshi ma'lum bo'lgan tildan kelib chiqadi, Arendsning ta'kidlashicha, ona ona tilida gapiradi. Buning sababi, ona va bola o'rtasidagi yaqin munosabatlar va umuman jamoat tomonidan ushbu tilda gaplashish ehtimoli mavjud.^{[iqtibos kerak ]}

Arends va boshq. bir-biriga bog'langan tilni "bir tildan leksik morfemalari va boshqa tildan grammatik morfemalari bo'lgan" til sifatida tasniflang. Ushbu ta'rifda frantsuzcha leksik elementlarni o'ziga xos kontekstda birlashtirgan, ammo hali ham Cree leksik va grammatik elementlaridan foydalanadigan Michif mavjud emas.^[3]

Yaron Matras aralash til uchun uch xil modelni ajratib ko'rsatdi: «tilni saqlash va til o'zgarishi, noyob va oldindan belgilab qo'yilgan jarayonlar ("aralashish") va tilni aralashtirish naqshlarini konventsiyalash ". Birinchi model butun grammatik paradigmalar yoki boshqa tilning morfologiyasini og'ir almashtirish uchun bitta tildan foydalanishni o'z ichiga oladi. Buning sababi nutq hamjamiyati o'zlashtirmaydi. yangi dominant til va shu sababli o'z tillarini dominant tildan grammatik materiallar bilan moslashtiradi.Bakker (1997) aralash tillar aralash populyatsiyalar natijasida kelib chiqadi, degan fikrni ilgari surmoqda. Tillar "o'zaro bog'langan", bunda morfosintaksis (ona tilida so'zlashuvchi ayollar tomonidan taqdim etiladi). boshqa til leksikasi (erkaklar ko'pincha mustamlakachilik nuqtai nazaridan gapirishadi). Bu narsa evropalik erkaklar va Kri, Nakota va Ojibve ayollari frantsuz va kri tillarini o'rgangan avlodlari bo'lgan Michif bilan bog'liq bo'lgan ko'rinadi. Uchinchisi. model "kontrastni ifodalash vositasi sifatida til almashinuvining nutqiy funktsiyasini bosqichma-bosqich yo'qotilishini nazarda tutadi". Boshqacha qilib aytganda, til endi o vositasiga aylanmaydi f tillarni aralashtirish natijasida ikkita nutq jamoalari o'rtasidagi farq.^[7]

Leksikali qayta yo'naltirish, Matrasning so'zlariga ko'ra, "ma'no yoki kontseptual vakolatlarni kodlash uchun mas'ul bo'lgan lingvistik sohani ongli ravishda siljishi, bu erda lingvistik o'zaro ta'sir odatda boshqariladigan, tashkil qilingan va qayta ishlangan tildan: ma'ruzachilar ma'lum ma'noda qabul qiladilar leksik ma'nolarni ifodalash uchun lisoniy tizim (yoki ramzlar, buhler ma'nosida) va boshqasi leksik belgilar o'rtasidagi munosabatlarni, shuningdek jumlalar, so'zlashuvlar va o'zaro ta'sirlarni tashkil qilish. leksika va grammatika. "^[7]

Boshqa til aralashmalari bilan farqlash

Aralashgan til farq qiladi pidjinlar, kreollar va kodni almashtirish juda asosiy yo'llar bilan. Ko'pgina hollarda, aralash tilda so'zlashuvchilar har ikki tilda ham ravon, hatto ona tilida so'zlashadilar; ammo, Michif (N-V aralash tili) ma'ruzachilari^{[tushuntirish kerak ]}) noyobdir, chunki ko'pchilik manbalarning ikkala tilini ham yaxshi bilmaydi.^[8] Pidginlar esa, odatda, savdo sharoitida rivojlanadi, bu erda ikki (yoki undan ortiq) turli tillarda so'zlashuvchilar aloqa qilishadi va bir-birlari bilan aloqa qilishning biron bir usulini topishlari kerak. Kreollar pidgin tili yosh ma'ruzachilar uchun birinchi tilga aylanganda rivojlanadi. Kreollar keskin soddalashtirilgan bo'lsa-da morfologiyalar, aralash tillar ko'pincha ota-ona tillaridan birining yoki ikkalasining fleksion murakkabligini saqlab qoladi. Masalan, Michif frantsuzcha ismlari va Cree fe'llarining murakkabligini saqlab qoladi.^[9]

Koreys, yapon va vetnam tillari xitoy tilidan og'ir qarz olgan tildan ham farq qiladi (qarang. Sino-ksenik ), Frantsuz tilidan inglizcha yoki Malta sitsiliya / italyan tilidan. Bunday hollarda, og'ir qarz olishiga qaramay, qarz olish tilining grammatikasi va asosiy so'zlari nisbatan o'zgarishsiz qoladi, qarzga olingan so'zlar asosan ko'proq mavhum yoki begona tushunchalar bilan chegaralanadi. Masalan, Malta tili misolida, agar italyan tilidan o'zlashtirilgan fe'llar arab tilidan emas, balki italyancha flektatsion qoidalar yordamida kiritilgan bo'lsa, unda maltaliklar aralash til bo'lishga nomzod bo'lishadi.

Va nihoyat, aralash til farq qiladi kodni almashtirish, kabi Spanglish yoki Portuol, unda u rivojlangandan so'ng, manba tillarining birlashishi grammatika va lug'at tarkibida o'rnatiladi va ma'ruzachilar bu tilda gaplashish uchun manba tillarini bilishlari shart emas. Ammo, tilshunoslarning fikriga ko'ra, aralash tillar doimiy ravishda kommutatsiyadan rivojlanib boradi, yosh avlodlar esa kodni almashtirishni tanlashadi, lekin uni yaratgan manba tillari shart emas.^{[iqtibos kerak ]}

Kabi tillar Franglais va Angliya-Romani aralash tillar emas, hatto kodni almashtirishga misollar, ammo registrlar tilning (bu erda Frantsuzcha va Ingliz tili ), ko'pligi bilan tavsiflanadi qarz so'zlari ikkinchi tildan (bu erda Ingliz tili va Romani ). O'rta ingliz (Zamonaviy ingliz tilining bevosita egasi) ko'pchilikni o'z ichiga olgan holda shunday vaziyatdan kelib chiqqan Norman qarz olish Qadimgi ingliz, lekin u aralash til deb hisoblanmaydi.^[10]

Tavsiya etilgan misollar

Michif

Michif ismlar, raqamlar, aniq / noaniq artikllar, egalik olmoshlari, ba'zi qo'shimchalar va sifatlardan oladi Frantsuzcha, bu ko'rsatgichlarni (in / animate), savol so'zlarni, fe'llarni (mavzu / ob'ekt bilan / animatsiya kelishuvi) va ba'zi qo'shimchalar / fe'lga o'xshash sifatlarni keltirib chiqaradi. Kri.^[3] Michifning Cree komponentlari odatda grammatik jihatdan buzilmagan bo'lib qoladi, frantsuz leksikasi va grammatikasi frantsuzcha egalik qiluvchi element yoki artikl bilan (ya'ni / aniq, erkak / ayol, birlik / ko'plik) ismlar uchraydigan ism iboralari bilan cheklangan.^[11][12] Bundan tashqari, Michifning ko'plab ma'ruzachilari so'zlarning fonologik va morfologik xususiyatlaridan kelib chiqib, berilgan jumlaning frantsuz va kri qismlarini aniqlay olishadi. Michifda frantsuz va kri tillarining fonologik tizimlari umuman mustaqil bo'lishiga qaramay, 1) o'rta unlilarni ko'tarish, 2) sibilant uyg'unlik, 3) unli uzunlik (masalan, frantsuzcha unli juftliklar [i] / [ɪ] va [a) yaqinlashuvi mavjud. ] / [ɑ] Cree-dagi kabi uzunlik jihatidan farq qiladi va 4) Cree komponentlarida uch burun unli / æ̃ /, / ũ / va / ĩ / uchraydigan holatlar, ammo bu so'nggi yaqinlashuv nuqtasi tufayli bo'lishi mumkin. Ojibve ta'siri.^[12] Olimlar buni quyidagicha taklif qilishadi Metis ko'p tilli hamjamiyat, Michif yangi ijtimoiy o'ziga xoslikni ramzi qilish zarurati sifatida paydo bo'ldi.^[11] Michif haqida birinchi aniq so'zlar 30-yillarga to'g'ri keladi.^[12]

Kanadadagi tub aholi qabilasi bo'lgan Sent-Loran metislari o'zlarining tillari pastlik belgisi ekanligini his qilishgan, rohibalar, ruhoniylar va boshqa missionerlar Metisning standart kanadalik frantsuz tiliga o'tishini talab qilishgan. Missionerlar kanifalik frantsuz tilining "pastkash" shakli sifatida Mixif frantsuzni tamg'alashgani uchun, Metis mififda gaplashish bilan bog'liq bo'lgan pastkashlik va uyat tuyg'usini rivojlantira boshladi. Mikif Metis odamlari uchun o'zlarini tanib olish usuli sifatida paydo bo'lishi mumkin bo'lsa-da, Michifda millatlararo gapirish taqiq bo'lib qoldi.^[13]

Talabalar Michif frantsuz tilini bilmasliklari uchun, ba'zi rohibalar "token-tizim" dan foydalanganlar, unda har bir o'quvchiga har hafta o'nta jeton berilgan va Michif French-dan har bir foydalanish uchun talaba jetonni topshirishi kerak edi. Eng ko'p jetonga ega bo'lgan talabalar mukofot bilan taqdirlandilar. Umuman olganda, ushbu tizim ishlamadi.^[13]

Mednyj Aleut

Mednyj Aleut ikki tipologik va genetik jihatdan bog'liq bo'lmagan ikki tilning asosan buzilmagan sistematik tarkibiy qismlaridan tashkil topgan aralash til sifatida aniqlanadi: Aleut va Ruscha. Ushbu aralash tilning grammatikasi va leksikasi ikkalasi ham asosan aleyt tilida, cheklangan fe'l morfologiyasi, butun grammatik quyi tizim, avvalambor rus tilidan kelib chiqqan. Shunga qaramay, ruscha ta'sirga ega bo'lgan ba'zi bir sintaktik naqshlar va cheklangan fe'l majmuasida Aleutning ba'zi bir xususiyatlari mavjud, masalan: 1) mavzu-son kelishuv naqshlari, 2) alayt olmoshlari noaniq so'zlar bilan, 3) aleyt aglutinativ zamoni + son + shaxs / raqam. ikki muqobil o'tgan zamon shakllaridan birida naqsh. Olimlar Mednyj Aleut tarkibidagi rus va Aleut tarkibiy qismlari tufayli, aralash til paydo bo'lgan Aleut / rus kreollari Aleut va rus tillarining ravon ikki tili bo'lishi kerak, shuning uchun pidjin tili emas, ya'ni "nomukammal o'rganish" deb taxmin qilmoqda. "odatda pidgin paydo bo'lishidagi xususiyatdir. Bundan tashqari, ba'zi kodlarni almashtirish va qasddan qilingan qarorlar Mednyj Aleut rivojlanishining mexanizmlari bo'lib xizmat qilgan va ehtimol, bu jamoaning yangi guruh identifikatsiyasini aks ettiruvchi tilga bo'lgan ehtiyojdan kelib chiqqan.^[12]

Maa

Maa a Kushitik asosiy so'z boyligi va asosan Bantu grammatik tuzilish. Til, shuningdek, ba'zi fonologik birliklarni kushit tilidagi tillar bilan (masalan, ovozsiz lateral frikativ, ovozsiz glottal to'xtash va Bantuda bo'lmagan ovozsiz velar frikativ), shuningdek sintaktik tuzilmalarni, hosilaviy jarayonlarni va xususiyatni baham ko'radi. burilish morfologiyasi. Shu bilan birga, Ma'adagi leksik bo'lmagan bir nechta samarali tuzilmalar kushitikadan olingan ko'rinadi. Sara G. Tomason shuning uchun Maa-ni aralash til sifatida tasniflash haqida bahs yuritadi, chunki u kushit tili bilan genetik jihatdan bog'liq bo'lishi uchun kushit grammatikasi etarli emas. Aksincha, Maa Bantudan olingan samarali fleksion tuzilmalar to'plamiga ega. Maa shuningdek Bantudan olingan fonologik tuzilmalarni namoyish etadi - masalan, prenazallashgan ovozli to'xtashlar / mb ⁿd ⁿɟgg / /, fonematik ohanglar, faringeal frikativlarning yo'qligi, labialize dorsal to'xtashlar, ejektsiya va retrofleks to'xtash joylari va oxirgi undoshlar - shuningdek Bantu ismining tasnifi, son turkumi va fe'l morfologik naqshlari. Maadagi sintaktik va lotin naqshlari kushitik va bantu kelib chiqishlariga qarab farq qiladi - ba'zi Maa konstruktsiyalari, masalan, genitiv va kopula konstruktsiyalari ikkalasi ham kushit va bantuga tegishli. Ushbu kuzatuvlar, qo'shimcha ravishda til bilan aloqa Kichik Yunoniston, Angliya-Romani va Mednyj Aleut singari holatlar Maaning Bushu tilida so'zlashadigan jamoaga kuchli madaniy bosim orqali bantu tilining katta aralashuvi natijasida paydo bo'lganligini taxmin qilmoqda.^[14]

Media Lengua

Media Lengua, shuningdek ma'lum Chaupi-shimi, Chaupi-lengua, Chaupi-Quichua, Quichuañol, Chapu-shimi yoki llanga-shimi,^{[nb 1][15]} (taxminan "ga tarjima qilingan"yarim til"yoki"til o'rtasida") - ispan tilidan iborat bo'lgan aralash til lug'at va Ekvador Kichua grammatika, eng aniq morfologiya. Lug'at jihatidan deyarli barchasi leksemalar (89%^[16][17]), shu jumladan asosiy so'z boyligi, Ispaniyadan kelib chiqqan va Quichuaga mos keladigan ko'rinadi fonotaktika. Media Lengua an'anaviy va tor doiradagi "ikki tilli aralash til" ning tan olingan bir nechta misollaridan biridir. lingvistik uning ildizlari va qo'shimchalari o'rtasida bo'linishi tufayli his qilish.^[18][19] Bunday haddan tashqari va muntazam ravishda qarz olish juda kamdan-kam hollarda tasdiqlanadi va Media Lengua odatda Quichua yoki Ispaniyaning turli xil turlari sifatida tavsiflanmaydi. Arends va boshq. nomi ostida yozilgan ikkita tilni ro'yxatlang Media Lengua: Sarceduroning Salcedo Media Lengua va Media Lengua.^[3] Viloyatida joylashgan Media Lengua shimoliy navlari Imbabura, odatda Imbabura Media Lengua deb nomlanadi^[20][21] va aniqrog'i, viloyat ichidagi dialekt navlari Pijal Media Lengua va Anglas Media Lengua deb nomlanadi.^[16]

Olimlarning ta'kidlashicha, Media Lengua asosan releksifikatsiya mexanizmlari orqali paydo bo'lgan.^[22] Pieter Muysken, til ichki til sifatida paydo bo'lgan ijtimoiy kontekstda "madaniy hindular" mavjudligini nazarda tutadi, ular na an'anaviy, na qishloq Quechua va na shaharlik Ispaniya madaniyati bilan ajralib turadi. Bu "etnik o'zini o'zi identifikatsiya qilish" ehtiyojidan kelib chiqadigan tilning misoli.^[12]

Yengil Warlpiri

Spikerlar tomonidan Warlpiri shakli sifatida ko'rilgan Light Warlpiri fe'llar va og'zaki morfologiyani asosan Avstraliyalik Kriol, ismlar asosan dan Warlpiri va Warlpiri-dan ingliz va nominal morfologiya. Light Warlpiri, ehtimol, til orqali til sifatida rivojlangan kodlarni aralashtirish Warlpiri va Kriol yoki ingliz tilida. Ushbu kod aralashmasi Light Warlpiri-ga odatiy holga keltirilgan bo'lib, hozirda Lajamanu bolalari Warlpiri bilan bir qatorda birinchi til sifatida o'rganishadi, garchi Light Warlpiri ko'pincha birinchi bo'lib ishlab chiqariladi va kichik ma'ruzachilar va kattalar bilan kundalik aloqada ishlatiladi. Lajamanu jamiyat. Light Warlpiri bir necha sabablarga ko'ra yangi til sifatida qabul qilinadi: 1) Light Warlpiri karnaylari yordamchi fe'l-tizimidan foydalanadi, eski Warlpiri karnaylari kod aralashtirilganda ishlamaydi, 2) Light Warlpiri-da elementlar kod aralashtirish navlariga qaraganda turlicha taqsimlanadi. keksa Warlpiri karnaylari, 3) Light Warlpiri ona tili bo'lib, u tilning barqarorligini anglatadi va 4) har bir manba tilidan grammatik tuzilmalar va leksik asarlar Light Warlpiri-da doimiy ravishda uchraydi.^[23]

Gurindji Kriol

Gurindji Kriol ism iborasi va fe'l iborasi o'rtasida tarkibiy bo'linishni namoyish etadi, Gurindji ism tarkibiga hissa qo'shadi, shu jumladan harflarni belgilash va fe'l tarkibiga TAM (taranglik-aspekt-kayfiyat ) Krioldan kelgan yordamchilar. Shu munosabat bilan Gurindji Kriol fe'l-ism (V-N) aralash til sifatida tasniflanadi. V-N aralash tillarning boshqa misollariga quyidagilar kiradi Michif va Yengil Warlpiri. Gurindjining aralash tilda saqlanib qolishini aborigenlik identifikatsiyasini ommaviy va doimiy madaniy bosqinchilik ostida davom ettirish deb hisoblash mumkin.

Kichik Osiyo yunon va Kipr arab

Ikkalasi ham Kapadokiyalik yunoncha va Kiprlik maronit-arabcha haddan tashqari qarz olish holatlari - birinchisi Turkcha ikkinchisi esa Yunoncha. Kichik Osiyoning qolgan yunon lahjalarida lug'at, funktsiya so'zlari, hosila morfologiyasi, ba'zilari esa turk tilidan nominal va og'zaki fleksional morfologiyani qarz olishlari ko'rsatilgan. Kipr arabchasi asosan lug'at qarzini va natijada yunoncha morfosintaksisni ko'rsatadi.^[22] Ham kapadokiyalik yunon, ham kipr arabchasi (shuningdek Maa) ham ijtimoiy jihatdan mifif va Mednyj Aleutdan farq qiladi, chunki ular intensiv til aloqalari, keng bilingualizm va ma'ruzachilarning dominant tilga o'tishlari uchun kuchli bosim tufayli rivojlangan. Shunga qaramay, ikkala tilda ham bitta tarixiy manbadan olingan butun grammatika va leksika mavjud emas va har ikki holda lingvistik guruh ravon bilingualizmga erishadi. Ular paydo bo'lgan ijtimoiy sharoit ularni pidjinlar va kreollardan ancha ajratib turadi va ba'zi olimlar uchun ularni aralash tillar bilan chambarchas bog'laydi.^[24]

Kakchikel-K'iche 'mayya tili

Kakchikel-k'iche 'aralash tili, shuningdek, Cauqué Mixed Language yoki Cauqué Mayan nomi bilan tanilgan, Gvatemaladagi Sacatepéquez departamenti Santiago Sakatepéquez, Santa María Cauqué, aldeaasida gaplashadi. Yozgi Tilshunoslik Instituti (SIL) tomonidan 1998 yilda o'tkazilgan tadqiqotda ma'ruzachilar soni 2000 kishini tashkil qilgan.^[25] Tilning grammatik bazasi K'iche'dan bo'lsa, uning leksikasi Kaqchikel tomonidan ta'minlanadi.

Boshqa mumkin bo'lgan aralash tillar

• Para-roman tillari kabi Erromintxela, bu leksikonning katta qismini manba Kalderash Romani lekin foydalanadi Bask grammatika va sintaksis.^{[iqtibos kerak ]}
• Bonin ingliz tili, aralashmasi Yapon va Ingliz Kreol^[26]
• Gadal, yoki Tagdal, a Songxey ko'pchilik bilan tayanch-Tuareg so'z birikmasi, ba'zan aralash til deb qaraladi^[27]
• Língua Geral Amazônica va Linua Geral Paulista, so'zlashadigan muhim tarixiy tillar mustamlaka Braziliya, asosan Amerindianlardan iborat (asosan) Tupi ) leksika va Portugal tuzilishi.^{[iqtibos kerak ]}
• Petuh, Daniya grammatikasi va semantikasi nemis so'zlari bilan.^{[iqtibos kerak ]}
• Missingsch, Saksoniya grammatika, talaffuz, pragmatik, qarz so'zlari va substrat va nemis so'z boyligi.^{[iqtibos kerak ]}
• Makassar malay, aralashtirish Malaycha va Makassar elementlar^[28]
• Bolze, aralashmasi Frantsuzcha va Shveytsariyalik nemis ichida aytilgan Bass-Vill tumani ning Fribourg, Shveytsariya.

Xitoy elementi bilan mumkin bo'lgan aralash tillar

• Vutunxua, aralashmasi Xitoy va Mo'g'ul^[29]
• Dao, Xitoy-tibet^{[iqtibos kerak ]}
• E, bittasining aralashmasi Zhuang tillari va Panxua xitoylari^{[iqtibos kerak ]}
• Yalang'ochlash va Maojia, Mandarin-Miao^{[iqtibos kerak ]}
• Tangvang, Mandarin-Santa^{[iqtibos kerak ]}
• Vaksian, Hunanese-Miao^{[iqtibos kerak ]}
• Hezhou, Uyg'ur-Mandarin^{[iqtibos kerak ]}

Qarama-qarshilik

1861 yilda, Maks Myuller "aralash til mavjudligini" rad etdi.^[30] 1881 yilda Uilyam D. Uitni tilni aralash tilda isbotlanish ehtimoli to'g'risida shubha bildirgan holda quyidagilarni yozdi.

Bunday narsa, boshqa tilning rasmiy tuzilishining biron bir qismini yoki qismlarini to'g'ridan-to'g'ri jarayon orqali qabul qilish kabi narsa, shuning uchun fas ma'lum bo'lganidek, qayd etilgan davrlarda tilshunos talabalarning e'tiboriga tushmaydi. til-tarix. Shularga kelsak, hamma joyda, A va B tillarida so'zlashuvchilarni bir jamoaga birlashtirganda, ularning nutqining, AB bilan birlashishi sodir bo'lmaydi, deb tuyuladi; ammo bir muncha vaqt uchun ikkalasi o'zlarining bir nechta o'ziga xosligini saqlab qolishadi, faqat har birining aralashmaning oddiy qonunlariga muvofiq boshqasidan material qabul qilinishi bilan o'zgartirilgan; biz ularni A deb atashimiz mumkin^b va B^ava AB emas. … [W] e shubhasiz hozir va keyin bu kabi holatlar uni umumiy sinfdan ajratib turadigan o'ziga xos shart-sharoitlarni yaratadi va til tarixidagi ba'zi bir uzoq va qiyin muammolarni buzuq aralashmani tan olish yo'li bilan hal qilish kerak degan da'vo bilan uchrashadi. . Bunday da'voni ilgari surayotgan har qanday kishi, buni xavf ostida qiladi; o'ziga xos kodlashlar qanday bo'lishi mumkinligi va ular qanday qilib ajoyib natijaga erishish uchun harakat qilishlari kerakligini isbotlash vazifasi uning zimmasida; unga o'xshash natijalarning tarixiy tasdiqlangan holatini taqdim etish taklif qilinadi; va uning echimi, agar umuman rad etilmasa, u ushbu oqilona talablarni bajarmaguncha shubha va noto'g'ri munosabat bilan qarashadi.^[31]

Vilgelm Shmidt 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida aralash tillar g'oyasining muhim tarafdori edi.^[32] Hukmida Tomas Sebeok, Shmidt o'z nazariyasi uchun "dalillar emas" ishlab chiqardi.^[33] Margaret Shlauch Shmidt nazariyasining turli e'tirozlarini qisqacha bayon qiladi Sprachmischung,^[34] kabi taniqli tilshunoslik tomonidan Alfredo Trombetti, Antuan Maylet va A. Xolodovich.

"Aralash til" g'oyasini rad etgan eski va keng konsensusga qaramay, 1988 yilda Tomason va Kaufman ba'zi tillarda nasab almashgan degan fikrni qayta tiklashni taklif qilishdi.^[24] Meakins,^[35] Tomason va Kaufmanning ma'lumotlarini ishonchli deb topgan kishi, aralash til odatda ikki pog'onali tillarning birlashishi natijasida kelib chiqadi, deb o'ylaydi ikki tilli, natijada hosil bo'lgan tilni ikkalasiga ham tegishli deb tasniflash mumkin emas til oilalari uning manbalari edi.

So'nggi paytlarda aralash tillarni g'oya sifatida tiklash bo'yicha olib borilgan sa'y-harakatlarga qaramay, ko'plab tilshunoslar ishonchsiz qolishdi. Masalan, van Driem Tomason va Kaufman hamda yaqinda taklif qilingan misollarning har birini bittadan rad etadi.^[36] Yaqinda Versteeg aralash til tushunchasini rad etib, "hech qanday ma'noda aralash tillar toifasini kiritish shart emas" deb yozdi.^[37]

Tilshunos Maarten Musning fikriga ko'ra aralash tillar tushunchasi rad etilgan, chunki; "Aralash tillar uchun qiyinchilik tug'diradi tarixiy tilshunoslik chunki bu tillar tasnifni rad etadi. Aralashgan tillarga bo'lgan munosabat, ular shunchaki mavjud emasligi va aralash tillarga bo'lgan da'volar bu atamani sodda tarzda ishlatish hollari. Aralash tillarning mavjudligini qabul qilishni taqiqlash, ularning paydo bo'lishi aqlga sig'maydigan bo'lganligi bilan bog'liq va bundan tashqari, ularning mavjudligi faqat ularning mavjudligiga tahdid solgan. qiyosiy usul va genetik tilshunoslikka. " ^[38]

Shuningdek qarang

• Kodni almashtirish
• Kreol tili
• Diglossia
• Tilshunoslik
• Koine tili
• Til bilan aloqa
• Tilni uzatish
• Qo'l bilan kodlangan til (og'zaki tilning grammatikasi bilan, ammo o'rnatilgan til jamoatisiz imo-ishora tilining so'z boyligi)
• Metatipiya
• Pidgin
• Releksifikatsiya
• Tarjima qilish

Izohlar

Adabiyotlar

Iqtiboslar

Manbalar

• Arends, Jak; Piter Muysken; Norvel Smit (1994). Pidginlar va kreollar: kirish. John Benjamins nashriyoti. p. 46. ISBN  978-9027299505.
• Bakker, Piter (1997). O'zimizga xos til: Mikifning genezisi, Kanadalik Metisning aralash kri-fransuz tili. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  978-0-19-509712-2.
• Bakker, P .; M. Mus, tahrir. (1994). Aralash tillar: tillarni o'zaro bog'lash bo'yicha 15 ta amaliy tadqiqotlar. Amsterdam: IFOTT.
• Matras, Yaron; Piter Bakker, tahrir. (2003). Aralash tilda munozara: nazariy va empirik yutuqlar. Berlin: Valter de Gruyter. ISBN  978-3-11-017776-3.
• Meakins, saodat. (2011). Kontaktda ish belgilarini belgilash: Gurindji Kriolda "Case-Marking" ning rivojlanishi va funktsiyasi. Amsterdam: Jon Benjamins
• Meakins, saodat. (2013). Aralash tillar. Bakkerda Piter va Yaron Matras (tahr.)Aloqa tillari: keng qo'llanma Berlin: Mouton de Gruyter. 159-228 betlar.
• Mous, Marten. (2003). Aralash tilni yaratish: Ma'a / Mbugu ishi. Kreol tili kutubxonasi (№ 26). Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co.
• Sebba, Mark (1997). Aloqa tillari: Pidginlar va kreollar. MacMillan. ISBN  978-0-333-63024-2.
• O'Shannessi, Karmel. (2005). Maxsus nashr: Tilni almashtirish, kodlarni aralashtirish va o'zgartirish, Light Warlpiri: yangi til. Avstraliya tilshunoslik jurnali. (25.1).
• Silva-Korvalan, Karmen (1997). To'rt qit'adagi ispan tili: til bilan aloqa va ikki tilli o'rganish. Jorjtaun universiteti matbuoti. ISBN  978-1589014152.
• Tomason, Sara Grey (1997). Aloqa tillari: kengroq istiqbol, kreol tili kutubxonasi. John Benjamins nashriyoti. 303-466 betlar. ISBN  978-9027252395.
• Tomason, Sara va Terrens Kaufman (1988). Til bilan aloqa, krizolizatsiya va genetik lingvistika. Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN  978-0-520-07893-2.
• Velupillay, Viveka. (2015). Pidginlar, kreollar va aralash tillar: kirish. 3-bob: Aralash tillar. John Benjamins nashriyoti. 69-97 betlar.