Bullom So tili - Bullom So language

Bullom shunday
MahalliySerra-Leone, Gvineya
MintaqaGvineya qirg'oqlari, Syerra-Leone chegarasi yaqinida
Mahalliy ma'ruzachilar
Sierra Leone-da 8400 kishi (2006)[1]
Gvineyada ozchilik
Niger – Kongo
Til kodlari
ISO 639-3sotib olish
Glottologbuqa1247[2]

The Bullom shunday til ham deyiladi Mani yoki Mandingi, bu xavf ostida bo'lgan til hozirda bir nechta qishloqlarda gaplashmoqda Samu viloyati ning Serra-Leone "s Kambiya tumani, chegarasiga yaqin Gvineya. Bu tegishli Mel filiali Niger – Kongo til oilasi va ayniqsa bilan chambarchas bog'liq Bom tili. Bullom So ma'ruzachilari va ma'ruzachilari o'rtasidagi o'zaro nikoh Temne va Susu keng tarqalgan. Bullom So-ning bir necha qolgan spikerlari 60 yoshdan oshganligi sababli, til hisobga olinadi moribund.[iqtibos kerak ][shunga o'xshash da'volar Et. 15 kishi tashlab ketilgan ]

Tarix

Childsning so'zlariga ko'ra, Mani bir vaqtlar hozirgi tilda gaplashadigan joydan ancha kattaroq hududni egallagan. 18-asrning boshlarida Mani qirolligi Sierra-Leone-dan Gvineyagacha cho'zilgan.[3] Keyinchalik ular tomonidan qirg'oq bo'yidagi mintaqa bilan almashtirildi Temne-Baga ma'ruzachilar, keyin esa Soso, urush, bosqin va akkulturatsiya orqali.[3]

Tasnifi

Bullom So (Mani) tili a Niger-Kongo tili Mel kichik guruh. Bu bilan chambarchas bog'liq Kisi, Sherbro, Kim va Bom.[3]

Fonologiya

Bullom So undoshlari[3]
LabialTishPalatalVelarLabiovelarYaltiroq
To'xtaydib bt dtʃ / ckgb
Fricativesfsh
Oldindan burunlanganMPnt ndŋk
Nasalsmɲ / nyŋ
Suyuqliklarr l
Yarim sochiqj / yw

Prosody

Bullom So (Mani) da eng keng tarqalgan hece turi CV va CVC hisoblanadi.[3] Nasallar ham heceli bo'lishi mumkin, garchi ular nisbatan kam uchraydi, xuddi V bo'g'inlariga o'xshaydi.[3]

Bo'g'im kodlari mavjud bo'lganda unli tovushlar nazal qilinadi nasallar. Childs-dan (2011: 37) ba'zi bir misollar:

Burunning regressiv assimilyatsiyasi

/ wàm / [wãm] yoki [wã] 'ten'

/ tún / [tũ] 'majburiyat'

/ bìn / [bĩ] 'taxta'

/ nyɛ̀n / [nyɛ̃] 'og'iz'

Grammatika

Imlo

Yigirma birinchi asrdan oldin Mani yozgan

Gustavus Raynxold Naylander Matto Xushxabarini Bullom So-ga tarjima qilgan va Injilning ba'zi qismlari uning "Umumiy ibodatlar kitobi" ga kiritilgan. Ular 1816 yilda Cherkov Missionerlik Jamiyati (CMS) tomonidan nashr etilgan.

Naylander orfografiyasidagi namunaviy matnlar

Rabbimizning ibodati[4]
Bullom So (Naylander tarjimasi)Ingliz tili (Yangi King Jeymsning tarjimasi)
Oh Papah hô wonno cheh ko kë foye. Ilille moa u cheh yenkeleng. Baily moa leh hun. Peh na nghah yempy tre pehne n yehmah oh kë upock u tre kë manleh peh na nghah yeo ko kë foy. Nkah hé yempy dyo pallë o pallë. Nlap ndërick mbang n hë kë manleh h lap nokono hë nyërick mbang ngha tre; M ma hë yuck kë nghehl; nfoke hë kë dyah bang ah tre. Moa baily bly tre, moa fossoh bulleing, moa bbentha bomu tre trim o trim. Omin.Osmondagi Otamiz, Sening isming muqaddasdir. Sizning shohligingiz keladi. Osmonda bo'lgani kabi, sizning irodangiz ham er yuzida amalga oshiriladi. Bugun bizga kunlik nonimizni bering. Va bizning qarzdorlarimizni kechirganimiz kabi, bizning qarzlarimizni ham kechiring. Va bizni vasvasaga solmang, balki bizni yovuz shaytondan qutqaring. Shohlik va kuch va shon-sharaf abadiy siznikidir. Omin.
"Xristian missionerlari va Bullom fuqarosi o'rtasidagi suhbat" dan parcha[5]
Bullom shundayIngliz tili
1. Ngheuēhnghatukēh, lileh ngha heleh; érum bulēing ńviss ngha sōsë tre ah?

Foy. Batuke.

2. Mpal wo woo ngho Foy ngha ńyërick ń tre manah būlēing?

Mpal ë mainbull.

3. Yēh Foy ngha boa ë pal ë mainting?

U foll hoa mainting nũ ngha rubah ....

1. Osmonni, erni va dengizni kim yaratgan; barcha daraxtlar, hayvonlar va baliqlarmi?

Xudo.

2. Xudo necha kun ichida bularning barchasini yaratdi?

Olti kun ichida.

3. Ettinchi kuni Xudo nima qildi?

U ettinchi kuni dam olib, uni muqaddas qildi ....

Yigirma birinchi asrda Mani yozilgan

Mani hujjatlari loyihasidan namunaviy matnlar

Adabiyotlar

  1. ^ Bullom shunday da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Bullom So". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b v d e f Childs, G. Taker (2011). Mani grammatikasi. Berlin: De Gruyter. pp.21.
  4. ^ Naylander, Gustavus Reynxold. "Bullom tilida umumiy namoz kitobining qismlarini tanlang (1816)".
  5. ^ Naylander, Gustavus Reynxold (1814). Bullom tilining imlo-kitobi; Dialog va oyat mashqlari bilan. London: Cherkov missionerlik jamiyati. p. 19.

Adabiyot

  • Childs, G. Taker (2011). Mani grammatikasi. (Mouton grammatikasi kutubxonasi; 54) Berlin; Boston: De Gruyter Mouton. ISBN  978-3-11-026497-5
  • Childs, G. Taker (2007). Hin som sɛk! oma si fɔ mfɔ mmani! (Mani astar). Portlend; YOKI: Ko'chmas mulk nashriyotlari, Inc.
  • Moity, Marsel (1948). Étude sur la langue mmani (nashr qilinmagan ms). Dakar: IFAN.
  • Moity, Marcel (1957). Les mani (Guinée Française) ishonch hosil qiladi. Byulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire 19:302-307.
  • Naylander, Gustavus Reynxold. 1814. Bullom tili grammatikasi va lug'ati. London: Xristian missionerlik jamiyati.
  • Pichl, Valter J. (1980). Mmani. Yilda G'arbiy Afrika tillari ma'lumotlari, jild. 2018-04-02 121 2. M. E. Kropp Dakubu (tahr.), 1-6. Akkra va Leyden: G'arbiy Afrika tilshunoslik jamiyati va Afrika tadqiqotlari markazi.

Tashqi havolalar