Caipira shevasi - Caipira dialect

Caipira Braziliya portugal lahjasi
TalaffuzBraziliyalik portugalcha:[kajˈpiɾɐ] (Ushbu ovoz haqidatinglang), mahalliy[kajˈpiɽɐ]
MahalliyNing qishloq joylari San-Paulu, Mato Grosso do Sul, Goyas, Minas Gerais, Parana
Mahalliy ma'ruzachilar
Noma'lum. Til sohasida 6 millionga yaqin qishloq aholisi mavjud.[1]
Til kodlari
ISO 639-3–
GlottologYo'q
Linguasfera51-AAA-am
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Caipira (Portugalcha talaffuz:[kajˈpiɾɐ] (Ushbu ovoz haqidatinglang); Eski Tupi: ka'apir yoki kaa-pira, "tupni kesuvchi" degan ma'noni anglatadi) a Braziliyalik portugal tilida gaplashadigan dialekt San-Paulu shtati va qo'shni qismning qo'shni qismlari Mato Grosso do Sul, Goyas, Minas Gerais va Parana.

Tarix

Ning shakllanishi kaipira shevasi portugal tilining kelishi bilan boshlandi San-Visente XVI asrda. Davom etayotgan tadqiqotlar, masalan, bir nechta ta'sirga ishora qiladi Galisian-portugalcha, shevaning ba'zi arxaik jihatlarida ifodalangan va língua geral paulista, Iezvitlar tomonidan kodlangan Tupiyalik portugalga o'xshash kreol.[2] Tomonidan g'arbga qarab mustamlaka kengayishi Bandeirantlar ekspeditsiya shevani Paulistania deb nomlangan dialektal va madaniy doimiylik bo'ylab tarqatdi[3] viloyatlarida San-Paulu, Mato Grosso (keyinroq, Mato Grosso do Sul va Rondoniya ), Goyas (bilan Federal okrug ) va Minas Gerais.

20-asrning 20-yillarida olim Amadeu Amaral grammatikani nashr etdi va yaqin orada bashorat qildi o'lim urbanizatsiya va kofe monokulturasi natijasida yuzaga keladigan ommaviy immigratsiya to'lqini tufayli yuzaga kelgan Caipira dialektining.[4] Biroq, dialekt qishloq submulturasida musiqa, xalq hikoyalari (sabablar) va a pastki qatlam folklorshunoslar va tilshunoslar tomonidan yozib olingan shahar aholisi nutqida.

Sotsiolingvistika

Garchi kaipira aksent kelib chiqishi San-Paulu shtati, ning o'rta va yuqori sinflari sotsiolektlari davlat poytaxti hozirda portugal tilining standartiga yaqin turlicha, ammo italyan ta'sirida bo'lgan ba'zi elementlar va ishchi sinf paulistanos o'xshash bo'lishi mumkin kaipira Braziliyaning boshqa qismlari, masalan, Bahia va Rio-de-Janeyro. Caipira asosan qishloq joylarida gaplashadi.[iqtibos kerak ]

Fonologiya

Fonetik jihatdan, braziliyalik portugal tiliga nisbatan eng muhim farqlar quyidagilardir pochta-tomir yoki retrofleks taxminiy ([ɹ̠ ~ ɻ]) ning allofoni sifatida ⟩r⟩ uchun Evropa va paulistano /ɾ / bo'g'in koda ichida (/ʁ / ko'pgina Braziliya lahjalari uchun heca heda) va birlashishi /ʎ / (portugal tilida ⟩lh⟩ yozilgan) yarim tovushga [j ], Ispaniyada bo'lgani kabi yeísmo. Koda ⟩L⟩ tez-tez o'zgartiriladi [ɹ̠ ~ ɻ], o'rniga [u̯ ~ ʊ̯] Braziliyaning aksariyat qismida ishlatilgan.

Ning eng keng tarqalgan allofonlari kaipira San-Paulu ichki shaharlari va poytaxt va sohilning ba'zi ma'ruzachilari bilan bir xil emas, alveolyar taxminiy [ɹ ] va r rangli unli. Biroz kaipira o'rniga ma'ruzachilar ulardan foydalanishi mumkin, boshqalari esa birlashmasligi mumkin / ʎ / ichiga [j] yoki ovoz chiqarishi mumkin l. Noyobroq talaffuzlar uchun taxminiy sonlardan foydalanishni o'z ichiga oladi barchasi portugal tilidagi evropalik ma'ruzachilarga ega bo'lgan holatlar / ɾ /, shu jumladan intervalli va post-undosh (shu kabi) Amerika ingliz tili ) yoki palatal yaqinlashuvchi yordamida [j] rotik yaqinlashish o'rniga. Bu ko'proq tarqalgan bo'lsa-da kaipira mintaqa o'ziga xos fonologiyasi bilan ko'proq bog'liqdir nutq-til patologiyasi.

Bu kabi boshqa muhim o'zgarishlar mavjud:

Rio-de-Janeyro va San-PauluCaipiraIngliz tili
ImloTalaffuz (IPA )Talaffuzning imlosiTalaffuz (IPA)
flor[ˈFloʁ ~ ˈflo (ɾ)]fro, flo[ˈFɾo ~ ˈflo]gul
falso[ˈFau̯su ~ ˈfaʊ̯sʊ]farso[ˈFaɻsʊ]yolg'on
melhor[me̞ˈʎɔχ ~ mɪˈʎɔ (ɾ)]mió, mior[miˈjɔ ~ miˈɔɻ]yaxshiroq
voar[vuˈaʁ ~ vʊˈa (ɾ)]avuá[ɐ̞vʊˈa]uchmoq
por quê?[puʀˈke ~ poɾˈke]pur quê?[puɻˈke ~ pʊɻˈke]nega?
voki[voˈse]ocê, cê[o̞ˈse ~ se]siz (norasmiy )
ganhamos[ɡɐ̃ˈ ȷ̃ɐ̃muɕ ~ ɡɐˈ ȷ̃ɐ̃mʊs]ganemo[ɡɐ̃ˈ ȷ̃ẽ̞mʊ]biz yutdik
chegamos[ɕⁱˈɡɐ̃muɕ ~ ɕeˈɡɐ̃mʊs]cheguemo[ɕɛˈɡẽ̞mʊ]biz keldik
voltamos[vo̞u̯ˈtɐ̃muɕ ~ voːˈtɐ̃mʊs]vortemo[vo̞ɻˈtẽ̞mʊ]biz qaytib keldik
bêbado[ˈBeβɐdu ~ ˈbebadʊ]beudo[ˈBeʊ̯dʊ]mast

Morfologiya va sintaksis

Ba'zi bir muhim farqlar mavjud kaipira morfologiya va sintaksis:

  • Salbiy ergash gap nao aniq va kuchli shakllarga ega: nao [nɐ̃ʊ̯̃] qisqa javoblarda va num [nʊ̃] salbiy iboralar uchun, lekin bu hech qanday tarzda cheklanmaydi kaipira maydon va masalan, Rio-de-Janeyroning nutq nutqida.
  • Ko'plik sonida faqat artikl yoki olmosh qo'shiladi va sifat ko'pincha ta'sirlanmay qoladi: San-Paulu shahrining portugalchasi: esses coisas bonitas [Ɐsɐsˈ koi̯zɐz bʊˈn̠ʲitɐs] "o'sha go'zal narsalar" (o'sha-PL chiroyliPL narsa-PL) ↔ kaipira: insho coisa bonita [ˈ (ɛ) sɐsˈ koi̯zɐ bʊˈn̠ʲitɐ] (o'sha-PL chiroyli∅ narsa-∅) lekin bu hech qanday tarzda cheklanmagan kaipira maydon va Braziliyalik portugal tilining umumiy xususiyati.

Caipira Braziliya lahjasi hisoblanadi línguas gerais, bu ularning yaqinda standart Braziliya portugaliga aylanishi deb aytilgan. Shunga qaramay, deklizatsiya muvaffaqiyatli o'tdi va barcha farqlarga qaramay, boshqa mintaqalardagi Braziliyalik portugal tilining ma'ruzachisi tushunishda qiynalmaydi. kaipira umuman, lekin braziliyalik portugallarning standart lusitanizatsiyasi bilan muomala qilishni o'rgangan chet elliklar shuncha qiyinchiliklarga duch kelishlari mumkin kaipira ular tilning boshqa so'zlashuv va mahalliy til registrlarida bo'lgani kabi.

Imlo

Standart imlo yo'q va maktablarda portugal tilini o'rganishda braziliyaliklarga faqat standart variantni o'rgatishadi (bu mamlakat ijtimoiy-iqtisodiy rivojlanishi jarayonida shevani ko'pincha xavf ostida deb o'ylash sabablari orasida). Etkazish uchun mo'ljallangan nostandart imlo kaipira talaffuz mashhur bolalar hajviy kitobida katta o'rin egallagan Chiko Bento, unda ba'zi belgilar unda gapirishadi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ 2010 yilgi aholini ro'yxatga olish
  2. ^ Ataliba T. de Castilho (Org. 2007). Historia do Português Paulista. Série Estudos - Vol. I. San-Paulu: Setor de Publicações do IEL / Unicamp
  3. ^ Ribeyro, Darsi. Os Brasileiros
  4. ^ Amaral, Amadeu. O Dialeto Caipira. San-Paulu: Casa Editora "O livro", 1920 y.

Qo'shimcha o'qish

  • Garsiya, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari. San-Paulu: USP, 2009 yil.
  • Pires, Kornelio. Ao pé do fogo suhbati - IMESP, edichão fac-shunga o'xshash, 1984 yil.
  • Rodriges, Ada Natal.O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Ática, 1974 yil.

Tashqi havolalar