Portugal fonologiyasi - Portuguese phonology

The portugal tilining fonologiyasi lahjalar orasida turlicha bo'lib, o'ta og'ir holatlarda tushunarlilikdagi ba'zi qiyinchiliklarga olib keladi. Ushbu maqola odatda standart deb qabul qilingan talaffuzlarga qaratilgan. Beri Portugal a pluritsentrik til va o'rtasidagi farqlar Evropa portugal (RaI), Braziliyalik portugal (BP) va Angolalik portugal (AP) sezilarli bo'lishi mumkin, navlar kerak bo'lganda ajratiladi.

Evropa va braziliyalik portugallar o'rtasidagi eng yorqin farqlardan biri bu ulardir prosody.^[1] Evropa portugal tili a stressga asoslangan til, urg'usiz unlilarni qisqartirish, ajratish yoki hatto yo'q qilish va hece-final undoshlarining umumiy bardoshliligi bilan. Braziliyalik portugal Boshqa tomondan, aralash xususiyatlarga ega,^[2] va nutqning tezligi, dialektiga va ma'ruzachining jinsiga qarab farq qiladi, lekin odatda unsiz unlilarning engil qisqarishiga, stressdan oldin unlilarning ko'tarilmasligiga, kamroq sadoqatlanishiga va kamroq o'chirilishiga ega. Tez nutq tezligida braziliyalik portugal ko'proq stressga asoslangan, sekin nutq stavkalarida esa, ko'proq bo'lishi mumkin hece-timed. Qishloq, janubiy Rio Grande do Sul va Shimoli-sharq (ayniqsa Baia ) ko'proq eshitilgan deb hisoblanadi hece-timed kabi janubi-sharqiy shevalarda esa mineiro, markazda Minas Gerais, paulistano, shimoliy qirg'oqlari va sharqiy mintaqalari San-Paulu, va fluminense, birga Rio-de-Janeyro, Espírito Santo va sharqiy Minas-Gerais shuningdek Federal okrug, ko'pincha mohiyatan stressga asoslangan. Shuningdek, erkaklarning ma'ruzachilari Braziliyalik portugal ayol ma'ruzachilarga qaraganda tezroq gapiring va ko'proq gapiring stressga asoslangan uslubi.^[3]

Braziliyalik portugallar ba'zilariga yo'l qo'ymaydi yopiq heceler:^[1] koda nasallari, avvalgi unlini qo'shib burunlash bilan, hattoki o'rganilgan so'zlarda ham o'chiriladi; koda / l / bo'ladi [w ], konservativlardan tashqari velarizatsiya haddan tashqari janubda va rothacism mamlakat markazidagi chekka qishloq joylarda; coda rhotic odatda so'z bilan yakunlanganda butunlay o'chiriladi, ayniqsa infinitiv shaklidagi fe'llarda; va / i / deyarli barcha boshqa koda-final undoshlaridan keyin epentezlanishi mumkin. Bu deyarli butunlay ochiq hecalardan tashkil topgan so'zlarni ishlab chiqarishga intiladi, masalan. magma [ˈMaɡimɐ]. Evropa portugal tilida xuddi shunday, epentez [ɨ] bilan sodir bo'lishi mumkin, xuddi shunday magma [ˈMaɣɨmɐ] va afta [ˈAfɨtɐ].^[4]

Mintaqaviy aksanlar haqida batafsil ma'lumot uchun qarang Portugal lahjalari va tarixiy tovush o'zgarishlari uchun qarang Portugaliyaning tarixi § Tarixiy tovush o'zgarishlari.

Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Undoshlar

Portugal tilidagi undoshlar ro'yxati juda konservativdir.^{[iqtibos kerak ][kontekst kerak ]} O'rta asr Galisian-portugalcha etti sibilantlar tizimi (/ ts, dz /, / ʃ ʒ /, / tʃ /va apikoalveolyar / s̺ z̺ /) hali ham imlosi bilan ajralib turadi (intervalli c / ç z x g / j ch ss -s- navbati bilan), ammo to'rtta frikativgacha kamayadi / s z ʃ ʒ / ning birlashishi bilan / tʃ / ichiga / ʃ / va apikoalveolyar / s̺ z̺ / ikkalasiga ham / s z / yoki / ʃ ʒ / (dialekt va hece holatiga qarab), Portugaliyaning shimoliy qismlaridan tashqari (eng muhimi Tras-os-Montes mintaqasi ). Ushbu o'zgarishlar sifatida tanilgan suvsizlanish. Bundan tashqari, qadimgi portugal tilidan beri undosh fonemalarda boshqa jiddiy o'zgarishlar bo'lmagan. Biroq, bir nechta undosh fonemalar maxsus xususiyatlarga ega allofonlar da hece chegaralar (ko'pincha Evropa va Braziliya portugal tillari o'rtasida sezilarli darajada farq qiladi) va bir nechtasi so'z chegaralarida allofonik o'zgarishlarga uchraydi. Shu sababli, "bo'g'in oxirida" iborasini undosh oldidagi pozitsiyani yoki so'zning oxirini nazarda tutgan holda tushunish mumkin.

Fonetik yozuvlar

• Semivowels, xuddi og'zaki konjugatsiyada urg'usiz yuqori unlilar bilan farq qiladi (eu) rio /ˈʁi.ʊ/ "Men kulaman" va (ele) riu / ˈʁiw / "u kuldi". ^[9] Fonologlar ularning tabiati unli yoki undosh ekanligini muhokama qiladilar.^[10] Intervalli pozitsiyada yarim tuklar ikki so'zli bo'lib, ular avvalgi bo'g'inga ham, keyingi bo'g'inga ham bog'liqdir.^[11]
• Ayrim Braziliya va Angolada bu undoshlar bundan keyin quyidagicha ifodalanadi / ɲ / sifatida amalga oshiriladi burun palatal taxminan [j̃ ], qaysi nazalizatsiya qiladi undan oldingi unli: ninho ([ˈNij̃ʊ ~ ˈnʲij̃ʊ ~ ˈɲij̃ʊ] Braziliyada, [ˈNĩj̃u] Angolada) 'uyasi'.^[12][13]
• [nʲ ~ ɲ] ko'pincha ketma-ketligining talaffuzidir / n / dan so'ng / men / Braziliyada ko'tarilayotgan diftongda, ular orasida minimal juftlikni tashkil qiladi sonha [ˈSoj̃ɐ] va Soniya [ˈSoniɐ ~ ˈsonˈ ~ ˈsoɲɐ]; menina, "qiz" [miˈninɐ ~ miˈnʲinɐ ~ miˈɲinɐ].^[14]
• [lʲ ~ ʎ] ko'pincha ketma-ketligining talaffuzidir / l / dan so'ng / men / Braziliyada ko'tarilayotgan diftongda; masalan. limão, "limon" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃]; sandaliya, "sandal" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ].^[14]
• Undosh bundan keyin sifatida belgilanadi / ʁ / shevasiga qarab turli xil tasavvurlarga ega. Evropada bu odatda a uvular trill [ʀ]; ammo, a kabi talaffuz tovushli fruktiv [ʁ] shahar joylarda dominant bo'lib qolishi mumkin. Sifatida amalga oshirish ham mavjud ovozsiz uvular fricative [χ]va asl talaffuz an alveolyar trill [r] turli lahjalarda ham juda keng tarqalgan bo'lib qolmoqda.^[15] Boshlang'ich so'zning umumiy tushunchasi / r / Lissabon urg'usida tovushli fruktsion trill bor [ʀ̝ ].^[16] Braziliyada, / ʁ / bolishi mumkin velar, uvular, yoki yaltiroq va ovozli tovushlar orasida bo'lmasa, ovozsiz bo'lishi mumkin;^[17] odatda a kabi talaffuz qilinadi ovozsiz velar frikativi [x], a ovozsiz glottal fricative [h] yoki ovozsiz uvular fricative [χ]. Shuningdek qarang Guttural R portugal tilida.
• / s / va / z / odatda lamino-alveolyar, ingliz tilidagi kabi. Biroq, shimoliy Portugaliyada bir qator lahjalar talaffuz qiladi / s / va / z / kabi apiko-alveolyar sibilantlar (biroz yumshoqga o'xshaydi [ʃ] yoki [ʒ]) shimoliy Iberiyaning romantik tillarida bo'lgani kabi. Portugaliyaning shimoliy-sharqiy lahjalari juda oz qismi o'rta asrlarda apikal va laminal sibilantlar o'rtasidagi farqni saqlab kelmoqda (yozma ravishda) s / ss va c / ç / znavbati bilan).
• Fonemalar sifatida, / tʃ / va / dʒ / faqat qarz so'zlarida uchraydi (masalan, chau va De Jey), ma'ruzachilarning Portugaliyadagi frikativlarga almashish tendentsiyasi bilan. Biroq, [tʃ] va [dʒ] bor allofonlar ning / t / va / d / oldingi baland unli tovushlardan oldin / men / va / ĩ / aksariyat Braziliya lahjalarida.
• Portugaliyaning shimoliy va markaziy qismida ovozlar to'xtaydi / b /, / d /, / ɡ / odatda lenitlanadi fricatives [β], [ð]va [ɣ] navbati bilan, so'zlarning boshidan tashqari yoki burun unlilaridan keyin;^[18][19] a shunga o'xshash jarayon ispan tilida uchraydi.
• Portugaliyaning shimoliy qismining katta qismida, masalan. Tras-os-Montes, / b / va / v / birlashtirilib, ikkalasi ham talaffuz qilinadi / b ~ β /, Ispaniyada bo'lgani kabi.

Uyg'un elisiya

Ba'zi klasterlarning birinchi undoshi talaffuzida farq bor, ko'pincha C yoki P in cç, ct, pch va pt. Ushbu undoshlar o'zgaruvchan yoki konservalangan bo'lishi mumkin. Ba'zi so'zlar uchun ushbu o'zgarish mamlakat ichida, ba'zan ularning barchasida mavjud bo'lishi mumkin; boshqalar uchun esa variatsiya dialektal bo'lib, undosh har doim bir mamlakatda talaffuz qilinadi, ikkinchisida doimo tanlanadi. Ushbu xilma tilning so'z boyligining 0,5 foiziga yoki 110 ming so'zdan 575 so'zga ta'sir qiladi.^[20] Aksariyat hollarda brazilyaliklar undoshni turlicha saqlaydilar, boshqa joylardagi ma'ruzachilar esa uni talaffuz qilishni to'xtatadilar (masalan, detektor Braziliyada qarshi detetor Portugaliyada). Kabi so'zlarda uchraydigan teskari holat kam uchraydi fa (c) dan va konta (c) dan (undoshlar hech qachon Braziliyada talaffuz qilinmaydi, boshqa joylarda talaffuz qilinadi). Gacha 2009, bu haqiqatni imlovdan ushlab bo'lmaydi: braziliyaliklar endi talaffuz qilinmagan undoshlarni yozmagan bo'lsalar-da, boshqa mamlakatlarning imlosi ularni ko'p so'zlarda saqlab qolgan jim harflar, odatda, oldingi unli talaffuzida ularning mavjudligi hali ham qolgan edi. Bu yevropalik portugal tili fonologik jihatdan ko'proq konservativ bo'lgan degan noto'g'ri taassurot qoldirishi mumkin, aslida aynan braziliyalik portugalcha talaffuzda ko'proq undoshlarni saqlab qolgan.

Undosh fonotaktika

Bo'g'inlar (C) (C) V (C) maksimal tuzilishga ega. Evropa portugal tilidagi yagona mumkin bo'lgan kodlar [ʃ], [ɫ] va / ɾ / va braziliyalik portugal tilida / s / va / ɾ ~ ʁ /.

• Undoshlar /ʎ / va /ɲ / faqat unlilar orasida so'z o'rtasida uchraydi va oldin kamdan-kam hollarda bo'ladi / men /.
• Garchi burun undoshlari odatda hecelerin oxirida, hece-finalda sodir bo'lmaydi / n / kabi kamdan-kam o'rganilgan so'zlarda mavjud bo'lishi mumkin abdomen ([abˈdɔmɛn] "qorin"). Braziliya navlarida bu so'zlar burun diftongiga ega ([abˈdomẽj̃], deb yozilgan abdomen).^[21] So'z-boshlang'ich / ɲ / juda kam kredit so'zlarida uchraydi.^[18]
• Da sibilant undoshlar (/ s z ʃ ʒ /) kontrastli so'z - dastlab va intervalgacha, ular paydo bo'ladi qo'shimcha taqsimlash bo'g'in koda. Ko'p lahjalar uchun (ya'ni, Portugaliya va Rio-de-Janeyro va Braziliyaning ba'zi qo'shni hududlari), sibilant - bu coda holatidagi pochtaveolyar (masalan, pasto [ˈPaʃtu] 'yaylov'; -ismo [ˈIʒmu] '-ism'; paz [pa (j) ʃ] "tinchlik"). Braziliyaning boshqa ko'plab lahjalarida (masalan, ba'zi janubi-sharqiy, shimoli-sharqiy va shimoliy), pochtaveolyar variant ba'zi yoki barcha holatlarda to'g'ridan-to'g'ri undoshdan oldin, shu jumladan so'z chegaralari bo'ylab sodir bo'ladi, lekin so'z oxir-oqibat emas (masalan, [ˈPaʃtʊ ~ ˈpastʊ], [ˈIʒmʊ ~ ˈizmʊ], [pa (j) s]). Bir qator Braziliya lahjalarida bu "palatizatsiya" umuman yo'q (masalan, [ˈPastʊ], [ˈIzmʊ], [pa (j) s]).^[22][23] Ovoz kontrasti neytrallashtiriladi, bilan [ʒ] yoki [z] tovushsiz undoshlardan oldin yuzaga kelgan va [ʃ] yoki [lar] ovozsiz undoshlar oldida va pauza oldidan paydo bo'lish (masalan, makaron [ˈPaʃtɐ] yoki [ˈPastɐ], 'joylashtirish'; Islao (yoki Isla) [iʒˈlɐ̃w̃] yoki [izˈlɐ̃], 'Islom'). Evropa lahjalarida pochtaolyar frikativlar bo'g'in koda tarkibida faqat zaif fraktsiyalangan.^[18]
• Undosh / l / bu velarizatsiya qilingan [ɫ] Evropa va Afrika shevalarida aksariyat shevalarda. Ko'pgina Braziliya lahjalarida / l / bu ovozli ga [w] hecelerin oxirida,^[22] lekin haddan tashqari janub lahjalarida, asosan boshqa davlatlar bilan chegaralar bo'ylab (ayniqsa Urugvay ), u to'liq talaffuzga yoki velarized talaffuzga ega.^{[tushuntirish kerak ][24]} Ba'zilarida kaipira registrlar, a mavjud rothacism koda / l / orqaga qaytish [ɻ ]. Oddiy BPda, stresssiz il sifatida amalga oshirilishi mumkin [ju], kabi fácil [ˈFasju] ("oson").^[25]
• Tushunadigan ma'ruzachilar uchun / ʁ / alveolyar trill sifatida [r ], ketma-ketlik / yr / (masalan, os rins) mumkin birlashish ovozli alveolyar frikativ trilga [r̝ ].^[16]
• Bisol (2005): 122) portugal tilida labio-velar to'xtash joylari mavjudligini taklif qiladi / kʷ / va / ɡʷ / velar to'xtashining ketma-ketliklari o'rniga qo'shimcha fonemalar sifatida / w /.^[8]
• Yarim tovushlar / j / va / w / oldin sodir bo'lmaydi / men / va / u / navbati bilan, va shunga o'xshash ba'zi diftonglarda faqat kontrast pai [ˈPaj] ga qarshi pau [Panja]. Aks holda, ular hecik bo'lmagan allofonlardir / men / va / u / stresssiz hecalarda.
• Aksincha uning qo'shnisi va qarindoshi Ispaniyalik, braziliyalik portugal tilida har qanday kishini tanlab olish istagi yo'q To'xta a bo'lishi mumkin bo'lganlar, shu jumladan doimiy (har doim portugal tilida fricative) lenition (/ b / > [β], / d / > [ð], / ɡ / > [ɣ]), lekin unda bir qator allofonlar mavjud.
• Aksariyat Braziliya lahjalarida, shu jumladan registrlarning aksariyat qismida Rio-de-Janeyro (bu jarayon Braziliyaning boshqa joylarida kengaygan deyiladi),^[26] boshqa fluminense- gapirish joylari va San-Paulu, shuningdek, Portugaliyaning ba'zi qishloq joylari, stomatologik stikklar afrikalangan [tʃ] va [dʒ] oldin / men /, / ĩ /.^[27] Post-alveolyar affrikatlar ingliz, ispan va yapon kabi tillardan olingan qarz so'zlarida ham uchraydi (garchi Portugaliyada ularni post-alveolyar sibilantlar bilan birlashtirish odatiy holdir, xuddi o'rta asrlarda sobiq mahalliy affratik tovushlar singari).

Rotika

Ikki xayoliy fonemalar / ʁ / va / ɾ / Ispan tiliga o'xshash og'zaki unlilar orasidagi farq.^[28] Boshqa joylarda ularning paydo bo'lishi taxmin qilinmoqda kontekst, amalga oshirishda dialektal o'zgarishlar bilan. Rotik "qattiq" (ya'ni, / ʁ /) quyidagi holatlarda:

• Dastlab so'z (masalan, rosa "atirgul");
• Sillable-dastlab oldinda / l / yoki / s / (masalan, guelra "gill", Isroil);
• Burundagi unlidan keyin (masalan, honrar 'hurmat qilish');
• Aksariyat braziliyalik va ba'zi afrikalik shevalarda hece-nihoyat (ya'ni oldin, lekin unli qo'shilmagan);
• "Rr" digrasi bilan yozilganda (masalan, karro "mashina").

Bu "yumshoq" (ya'ni, / ɾ /) sodir bo'lganda hece boshlanishi klasterlar (masalan, atributo),^[29] va unlilar orasida bitta "r" shaklida yozilgan (masalan, dirigir 'haydash')

"Qattiq" rhotikni amalga oshirish / ʁ / shevalarda sezilarli darajada farq qiladi.

Ushbu cheklangan o'zgarish bir nechta mualliflarni bitta rotik fonemani postulat qilishga undadi. Kamara (1953) va Mateus & d'Andrade (2000) yumshoqlikni belgilanmagan amalga oshirish va intervalli misollar sifatida ko'ring [ʁ] mineralizatsiya natijasida hosil bo'lgan va keyinchalik yo'q qilish qoidasi (ya'ni, karro / Arokaro / > [ˈKaɾʁu] > [ˈKaʁu]). Xuddi shunday, Bonet va Mascaró (1997) qiyin - bu belgilanmagan amalga oshirish.

Braziliya rotikasi

Orasidagi fonemik o'zgarishga qo'shimcha ravishda / ʁ / va / ɾ / unlilar orasida "birlashtirilgan" fonemaning to'rtta allofoni / R / boshqa pozitsiyalarda uchraydi:

1. "Yumshoq" allofon / ɾ / yuqorida ta'riflanganidek, hece boshlanadigan klasterlarda;
2. Boshqa ko'p holatlarda standart "qattiq" allofon;
3. Ba'zi lahjalarda maxsus allofon hece-nihoyat (ya’ni oldin, lekin unli bilan birga kelmagan);
4. Odatda barcha lahjalarda rostik so'zni yo'q qilish.

Standart qattiq allofon aksariyat lahjalarda ovozsiz fritativdir, masalan. [χ] [h] [x], ammo boshqa variantlar ham topilgan. Masalan, trill [r] San-Paulugacha bo'lgan ba'zi konservativ lahjalarda uchraydi, italyan tilida, ispan tilida, arab tilida yoki slavyan tilida so'zlashuvchi. Boshqa tril [ʀ] Braziliya bo'ylab qirg'oq bo'ylab nemis tilida so'zlashadigan, frantsuz tilida so'zlashadigan va portugal tilidagi ta'sir sohalarida joylashgan, Rio-de-Janeyroda eng ko'zga ko'ringan Espirito Santudan pastga.

So'zning so'nggi allofoni eng katta o'zgarishni ko'rsatadi:

• Ko'p lahjalar (asosan Brasiliya, Minas-Gerais va Braziliyaning Shimoliy va Shimoliy-sharqida) standart allofonda bo'lgani kabi bir xil ovozsiz frikativdan foydalanadi. Bu ovozli undoshdan oldin aytilishi mumkin, masalan. uning zaif variantlarida (masalan, yotoqxona [do̞ɦˈmi (h)] 'uxlamoq').
• Yumshoq [ɾ] Janubiy Braziliya va San-Paulu shahridagi ko'plab ma'ruzachilar uchun uchraydi.
• Ingliz tiliga o'xshash taxminiy [ɹ ~ ɻ ] yoki unli (R rangli unli ) San-Paulu hamda Mato Grosso-do-Sul, janubiy Goyas, markaziy va janubiy Mato Grosso hamda Minas-Geraisning chegaradosh hududlarida uchraydi. Ushbu talaffuz stereotipik ravishda qishloq bilan bog'liq "kaipira "shevasi.

Butun Braziliya bo'ylab heca-final allofonining "normal" talaffuz qilinishidan qat'iy nazar, final rhotic so'zini o'chirish odatiy holdir. Ushbu talaffuz ayniqsa pastki qismida keng tarqalgan registrlar, ba'zi hududlardagi aksariyat registrlarda topilgan bo'lsa ham, masalan. Shimoliy-sharqiy Braziliya va rasmiyroq va standartroq sotsiolekt. Bu, ayniqsa, har doim o'zlarining infinitiv shaklida R bilan tugaydigan fe'llarda uchraydi; fe'llardan boshqa so'zlarda, o'chirish kamdan-kam uchraydi^[30] kabi monosillabli fe'lsiz so'zlarda uchramaydigan ko'rinadi mar.^[31] Ushbu allofonning dalillari ko'pincha yozma ravishda uchraydi, bu jamoalarning nutqini ushbu talaffuz bilan taxmin qilishga urinishlar, masalan, mashhur she'riyatdagi qofiyalar (kordel adabiyoti ) shimoli-sharqiy va fonetik imlolar (masalan, ama, sofrê o'rniga amar, sofrer) ichida Xorxe Amado romanlari (shimoliy-sharqda joylashgan) va Janfrancesko Guarnieri o'yinlari Eles não usam qora galstuk (taxminan favela ichida yashovchilar Rio-de-Janeyro ).^[32][33]

Yumshoq tushuncha ko'pincha so'z chegaralari bo'ylab yaqin sintaktik kontekstda saqlanadi (masalan, mar azul [ˈMaɾ‿aˈzuw] "ko'k dengiz").^[34]

Unlilar

Evropa portugal monofontlari, ular Lissabonda aytilganidek, dan Kruz-Ferreyra (1995 y.): 91). Ovoz yozilgan / ɯ / ushbu jadvalda faqat urg'usiz hecalarda paydo bo'ladi va belgiga mos keladi / ɨ / ushbu maqolada.

Braziliyalik portugal tilidagi monofontlar San-Paulu, talaffuzida Barbosa va Albano (2004) (229). Unlilar [ɪ, ʊ, ë] faqat stresssiz hecalarda paydo bo'ladi.

Portugal tili eng boy unli fonologiyalardan biriga ega Romantik tillar ham og'zaki, ham burun unlilariga, diftonglarga va triftonlarga ega. Yaqin-yaqin unlilar orasida fonemik farq ajratiladi / e o / va o'rtada ochiq unlilar / ɛ ɔ /, kabi Italyancha, Kataloniya va Frantsuzcha bo'lsa-da, ma'lum bir miqdori mavjud unli almashinuvi. Evropalik portugal tilida ham ikkita markaziy unlilar, ulardan biri bo'lishga intiladi ko'tarilgan kabi e caduc ning Frantsuzcha.

Markaziy yopiq unli / ɨ / faqat qachon Evropa portugalida uchraydi e stresssiz, masalan. prezident [pɾɨziˈðẽtɨ]; Angolada bo'lgani kabi, lekin bu faqat oxirgi hecalarda bo'ladi, masalan. prezident [pɾeziˈdẽtɨ]. Biroq, / ɨ / Braziliyada mavjud emas, masalan. prezident [pɾeziˈdẽtʃi].

Angolada, / ɐ / va / a / birlashtirish [a]va / ɐ / faqat oxirgi bo'g'inlarda paydo bo'ladi rama / ˈʁamɐ /. Burun / ɐ̃ / ochiq bo'ladi [ã].^[35]

Ovozlarni tasnifi

Portugal tilidan foydalaniladi unli balandligi stressli bo'g'inlarni stresssiz hecalar bilan farqlash; unlilar / a ɛ e ɔ o / ga ko'tarilishga moyil [ɐ ɛ ɨ ɔ u] (garchi [ɨ] faqat ichida bo'ladi RaI va AP ) ular stresssiz bo'lganda (qarang quyida tafsilotlar uchun). Portugaliyaning shevalari xarakterlidir unlilarni kamaytirish boshqalarga qaraganda ko'proq darajada. Yiqilayotgan diftonglar unlidan iborat bo'lib, undan keyin baland unlilarning biri keladi / men / yoki / u /; garchi ko'tarilayotgan diftonglar tilda ham uchrasa ham, ularni quyidagicha talqin qilish mumkin tanaffuslar.

Evropalik portugal tilida juda ko'p unli allofonlar mavjud:

• Barcha unlilar oldin tushiriladi va qaytarib olinadi / l /.^[18]
• Barcha unlilar alveolyar, palato-alveolyar va palatal undoshlardan oldin ko'tariladi va rivojlanadi.^[18]
• Nihoyat, / ɨ / shuningdek stresssiz / u / va / ɐ / ovozsiz [ɯ̥̽, u̥, ə̥].^[18]

Ning aniq amalga oshirilishi / ɐ / lahjalar orasida bir oz farq qiladi. Braziliyada, [a] va [ɐ] ichida qo'shimcha taqsimlash: [ɐ ~ ə] so'z bilan yakunlanadigan urg'usiz hecalarda uchraydi, while [ɜ ~ ə] intervaldan oldin ta'kidlangan hecalarda uchraydi / m /, / n /, yoki / ɲ /;^[36] ushbu fonetik sharoitda, [ɜ ~ ə] nazalizatsiya qilinishi mumkin. Stresssiz [a ~ ɐ ~ ə] boshqa barcha muhitlarda uchraydi. Evropa portugal tilida umumiy holat o'xshash (bilan [ə] deyarli barcha stresssiz hecalarda ko'proq tarqalgan), faqat ba'zi mintaqalarda ikkita unli tovush shakllanishi bundan mustasno minimal juftliklar ba'zi Evropa shevalarida.^[37] Markaziy Evropa portugal tilida bu kontrast cheklangan morfologik kontekstda, ya'ni fe'llarning uyg'unligi kabi fe'llarning birinchi shaxs ko'pligi hozirgi va o'tmishdagi mukammal indikativ shakllari o'rtasida pensamos ("biz o'ylaymiz") va pensamos ("biz o'ylardik"; Braziliyada "penamos" deb yozilgan).^[38] bir xil ekanligini taklif qiladi inqiroz ning fonemik farqi emas / a / va / ɐ /. Bu degani falamos "biz gaplashamiz" kutilgan prenazal mavjud / a /- ko'tarilish: [fɐˈlɐmuʃ], ichida falamos "biz gaplashdik" fonologik jihatdan ikkitasi bor / a / inqirozda: / faˈlaamos /> [fɐˈlamuʃ] (lekin Braziliyada ikkalasi ham birlashadi, falamos [faˈlɐmus]). Yaqin-yaqin unlilar va ochiq-o'rta unlilar (/ e ~ ɛ / va / o ~ ɔ /) faqat ular ta'kidlanganda farq qiladi.^[39] Stresssiz hecalarda ular qo'shimcha taqsimotda uchraydi. Braziliyalik portugal tilida ular baland yoki baland tovushga ko'tariladi ([i ~ ɪ] va [u ~ ʊ]ta'kidlangan hecadan keyin,^[39] yoki ba'zi urg'ularda va umuman tasodifiy nutqda, shuningdek undan oldin.

Mateus va d'Andrade (2000: 19) ga ko'ra,^[40] Evropaning portugal tilida ta'kidlanganlar [ɐ] faqat quyidagi uchta kontekstda uchraydi:

• Palatal undoshdan oldin (masalan telha [ˈTɐʎɐ])
• Old tomondagi sirpanishdan oldin (masalan ley [ˈLɐj])
• Burun undoshidan oldin (masalan.) cama [ˈKɐmɐ])

Stressli inglizcha so'zlar / ʌ / yoki / yr / odatda burun oldidagi ⟨a⟩ bilan bog'liq shoshiling,^[41][42] yoki kabi imlo orfografiyasi ta'sir qiladi kub (klub),^[43][44] yoki ikkalasi ham, xuddi shunday bemaqsad / surf.^[45]

Evropalik portugalcha "e caduc"

Evropalik portugal tilida a yaqin-yaqinga yaqin orqa o'rinsiz unli. Kabi stresssiz hecalarda uchraydi pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] ("ushlash uchun").^[5] Da standart belgi yo'q Xalqaro fonetik alifbo bu ovoz uchun. The IPA qo'llanmasi uni quyidagicha ko'chiradi / ɯ /, lekin portugal tadqiqotlarida / ɨ / an'anaviy ravishda ishlatiladi.^[46]

• An'anaga ko'ra, u "e" stresssiz bo'lganda talaffuz qilinadi; masalan. verdade [vɨɾˈdaðɨ], peRigo [pɨˈɾiɣu], estado [Axborot].
• Ammo, agar "e" har qanday unli bilan o'ralmagan bo'lsa, unda u talaffuz qilinadi [men]; masalan. energiya [inɨɾˈʒiɐ], misol [iˈzẽplu].
• "E" boshqa unli bilan o'ralganida, u aylanadi [men]; masalan. haqiqiy []iˈal].
• Ammo, qachon e caduc oldidan yarim unli keladi, u bo'lishi mumkin [e ~ ɛ] poesia [puɛˈziɐ], quietude [kjɛˈtuðɨ].
• Nazariy jihatdan stresssiz "i" ni pastga tushirish mumkin emas / ɨ /. Biroq, u bilan o'ralgan bo'lsa [i, ĩ] yoki har qanday palatal tovush [ɲ, ʎ, ʃ, ʒ], odatda bo'ladi / ɨ /. Masalan, milnistro [mɨˈniʃtɾu], príncipe [ˈPɾĩsɨpɨ], artilhar [ɐɾtɨˈʎaɾ], taxminanmilnhar [kɐmɨˈɲaɾ], pistola [pɨʃˈtɔlɐ], pijama [pɨˈʒɐmɐ].
• Portugaliyalik "e caduc" tanlangan bo'lishi mumkin, ba'zi hollarda a hecalı undosh; masalan. verdade [vɾ̩ˈdað], peRigo [ˈPɾiɣu], estado [Axborot], energia [inɾ̩ˈʒiɐ], milnistro [Ʃmniʃtɾu], príncipe [ˈPɾĩsp], artilhar [ɐɾtˈʎaɾ], taxminanmilnhar [kɐmˈɲaɾ], pistola [pʃ̩ˈtɔlɐ].

Ushbu tovush uchun minimal juftliklar juda oz: ba'zi misollar kiradi pregar [pɾɨˈɣaɾ] ("mixlash") va boshqalar. pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('voizlik qilish'; ikkinchisi avvalgisidan kelib chiqqan avvalgi maqtov),^[47] sê [ˈSe] ('bo'l!') va boshqalar. sé [Ɛsɛ] ("qarang / sobor") va boshqalar. se [sɨ] ('agar') va pêlo [Elpelu] ("soch") va boshqalar. pélo [ˈPɛlu] ("Men qirib tashlayman") va boshqalar. pelo [pɨlu] ('uchun'),^[48] orfografik o'zgarishlardan so'ng, ushbu uchta so'z ham yozilgan pelo.

Og'zaki diftonglar

Diftonlar portugal tilida mustaqil fonemalar hisoblanmaydi, ammo ularni bilish imlo va talaffuzda yordam beradi.^[49]

Ikki unli bilan bir-biriga o'xshash ba'zi so'zlar mavjud iate va sabio ikkalasi ham ko'tarilayotgan diftonglar yoki tanaffus sifatida talaffuz qilinishi mumkin.^[52][53] Bu va boshqa holatlarda, masalan, karnayga qarab, boshqa diftonglar, diftong-hiatus yoki hiatus-difhthong kombinatsiyalari mavjud bo'lishi mumkin. [uw] yoki hatto [uw.wu] uchun suo ('Men terlayman') va [ij] yoki hatto [ij.ji] uchun fatie ("tilim").

[j] va [w] unlilarning shevasiz sheriklari / men / va / u /navbati bilan. Hech bo'lmaganda Evropa portugal tilida diftonglar [ɛj, aj, ɐj, ɔj, oj, uj, iw, ew, ɛw, aw] ko'proq markaziy ikkinchi elementlarga ega bo'lishga moyil [i̠̯, u̟̯] - shuni ta'kidlash kerakki, oxirgi yarim tovush ham unlilarga qaraganda kuchsizroq yumaloqlanadi / u /. Lissabon talaffuzida diftong [ɐj] ko'pincha markazdan ko'ra ko'proq orqaga qaytadigan boshlanishiga ega, ya'ni. [ɐ̠j] yoki hatto [ʌj].^[18]

Burun tovushlari

Shuningdek, portugal tilida bir qator burun tovushlari mavjud. Kruz-Ferreyra (1995) Evropa portugal tilini beshta monofont va to'rtta diftong bilan tahlil qiladi, ularning hammasi fonemik: / ĩ ẽ ɐ̃ x x ũj̃ xj̃ ũj̃ ɐ̃w̃ xõw /. Burun diftonglari asosan so'zlar oxirida (yoki undan keyin oxirgi sibilant bilan) va bir nechta birikmalarda uchraydi. Braziliyalik portugal umumiy hisobda ko'proq burun^{[tushuntirish kerak ]} ko'plab tashqi ta'sirlar, shu jumladan kashfiyot paytida Braziliya qirg'og'ida gaplashadigan umumiy til tufayli evropalik portugal tiliga qaraganda, Tupi.^{[iqtibos kerak ]}

Frantsuz tilida bo'lgani kabi, ⟨m n⟩ harflari bilan ifodalangan burun undoshlari ham o'chiriladi koda holati va u holda oldingi unli bo'ladi fonematik jihatdan burun, masalan. yilda janr / ˈƷẽʁu / ('kuyov'). Ammo burun undoshi ploziv bilan davom etganda yashaydi, masalan. yilda kantar [kɐ̃nˈtaɾ] ('kuylamoq').^[54] Natijada unli burunlash ham fonematik tarzda kuzatilgan koartikulyatsiya, heterosyllabic burun undoshlaridan oldin, masalan. yilda soma [Õsõmɐ] ('sum').^[22] Demak, kimdir kamsitib gapiradi burun unlilar (ya'ni fonematik jihatdan shunday) va burunlangan unlilar. Bundan tashqari, burun monofont / ɐ̃ / yozilgan ⟨ã⟩ bu jarayonlardan mustaqil ravishda mavjud, masalan. yilda roma / ʁoˈmɐ̃ / ('anor').

/ E-ɛ / va / o-ɔ / farqlash burun unlilarida bo'lmaydi; ⟩Em om⟩ quyidagicha talaffuz qilinadi yaqin o'rtada. BPda unli / a / (aks holda ⟨a⟩ harfi aks ettiradigan) ba'zan fonematik ravishda ko'tariladi / ɐ / u burun bo'lsa, shuningdek heterosyllabik burun undoshlaridan oldin stressli hecalarda (hatto ma'ruzachi unli tovushlarni bu holatda burunlashtirmasa ham):^[55] masalan solishtiring dama sã [ˈDɐmɐ ˈsɐ̃] (PT) yoki [ˈDɐ̃mɐ ˈsɐ̃] (BR) ('sog'lom xonim') va dá maçã [ˈDa mɐˈsɐ̃] (PT) yoki [ˈDa maˈsɐ̃] (BR) ('u olma beradi'). / a / shuningdek, so'zning so'nggi stresssiz hecalarida biroz ko'tarilishi mumkin.

Burun undoshlari ⟨m n⟩ bilan yozilgan holatlarda BPda bitta burun unlini hosil qilish paytida burun va balandlik vaqt o'tishi bilan sezilarli darajada oshadi. / ˈƷẽʁu / sifatida amalga oshirilishi mumkin [ˈƷẽj̃ʁʊ] yoki [ˈƷẽɰ̃ʁʊ].^[56] Bu ba'zi ma'ruzachilar uchun ⟨am⟩ va ⟨ã⟩ so'zlarini amalga oshirish o'rtasida sezilarli farqni keltirib chiqaradi: masalan, taqqoslang ranço haqiqiy [Ʊsʊ ʁj'al] (PT) yoki [ˈʁɐ̃ɰ̃sʊ ʁeˈaw] (BR) ('qirollik jahli' ') va rã syreal [ˈʁɐ̃ suʁiˈal] (PT) yoki [ˈʁɐ̃ suʁeˈaw] (BR) ('syurreal qurbaqa'). (Bu erda [ɰ̃] velar degan ma'noni anglatadi burun yaqin.) So'z oxirida ⟩em⟩ har doim o'qiladi [ẽj̃] aniq bilan burun palatal taxminan (pastga qarang ). Burun unlisi burun koda bilan (har xil yoki okluziv) talaffuz qilinganida, unlining o'zi (fonetik) nazallashishi ixtiyoriydir.^[57]

Quyidagi misollar BP uchun umumiy vaziyatni to'liq namoyish etadi.

• roma ('anor'): [ʁoˈmɜ̃] : yakuniy unli (fonematik jihatdan) "burun" va burun yaqinlashuvi talaffuz qilinmasligi mumkin.
• janr ('kuyov') : [ˈƷẽʁʊ] yoki [ˈƷẽj̃ʁʊ] yoki [ˈƷẽɰ̃.ʁʊ] : burun undoshi o'chirildi; oldingi unli (fonematik jihatdan) "burun" bo'lib, burun yaqinlashishi talaffuz qilinishi mumkin.
• jem ("yuz"): [ˈSẽj̃] : burun yaqinlashishi talaffuz qilinishi kerak.
• kantar ('kuylamoq') : [kɜ̃nˈtaɾ]: quyidagi undosh tufayli burun undoshi qoladi; oldingi unli fonematik tarzda ko'tariladi va burunlanadi. (An'anaga ko'ra darsliklar bu "burun" unlisi sifatida qaraladi).
• kano ('quvur') : [ˈKɜ̃nʊ] yoki [ˈKɛnʊ] : birinchi unli albatta ko'tariladi va fonematik tarzda burunlashi mumkin.
• tomo ('Men olaman') : [ˈTomʊ] yoki [Õtõmʊ] : birinchi unli fonematik tarzda burunlashi mumkin.

Ushbu kuzatuvlardan kelib chiqadiki, BP unlilarini shunchaki quyidagi tarzda ta'riflash mumkin.

• BP sakkizta monofontga ega -/ a ɐ e ɛ i o ɔ u /- kimning fonetik tushunchalariga burun arxifonemasi ta'sir qilishi mumkin / N /.^[58][59] Unli / ɐ / odatda nazallashtiriladi (har qanday holatda), ammo bu fonemik emas.
• Sakkizta unlilarning barchasi stressli va stresssiz holatlarda farqlanadi. Ammo so'z bilan yakuniy stresssiz holatda va undan keyin emas / N /, ular uchta unlini kamaytiradi -/ men u /- aksar lahjalarda. Ushbu lavozimda, / a / erkin o'zgarishga ega [ɐ] va bu o'limga olib keladi / a-ɛ / farqlash. (Masalan: so'z ímã ('magnit') har ikkisi kabi samarali talaffuz qilinadi ima yoki imom, karnayga qarab.)
• Kabi ん yapon tilidagi arxifonema / N / - bu heca kodlarining burun arxifonemasi va uning aniq ifoda joyi quyidagi tovush bilan aniqlanadi:
  • / VNp, VNb /=[Mp, Ṽmb];
  • / VNt, VNd /=[Ṽnt, Ṽnd];
  • / VNk, VNg /=[Ṽŋk, Ṽŋg];
  • aks holda u burunga yaqinlashadi [ɰ̃] (yapon kan'ida bo'lgani kabi 簡易 [か ん い] va boshqalar). Unlilardan keyin / men / bu taxminiy shuningdek quyidagicha talaffuz qilinishi mumkin [j̃]; va keyin / u u / kabi [w̃] (erkin o'zgarishlar).
• Sakkizta monofont tizimi beshgacha kamayadi./ ɐ e i u u /- oldin / N / shuningdek, heterosyllabic burun undoshlaridan oldin ta'kidlangan hecalarda. ⟨A⟩ grafemasi / ɐ / bu holatlarda.
• / eN / so'zning yakuniy holatiga ruxsat berilmaydi, chunki ⟨em⟩ so'zi / ẽj / Ushbu holatda. (Bu yerda / j̃ / ⟨nh⟩ ifodalaydigan bir xil fonemani anglatadi; va / e / fonematik tarzda burunlashi mumkin.) Bu yagona holat / j̃ / koda holatida.

Ushbu tavsif bilan oldingi misollar oddiygina / ʁoˈmɐ /, / ˈʒeNʁu /, / sej̃ /, / kaNˈtaɾ /, / ˈkɐnu /, / ˈtomu /. Ammo Braziliya portugal fonologiyasi uchun odatda qabul qilingan transkripsiya mavjud emas.

Braziliyalik portugal tilining ba'zi bir lahjalarida unli nazalizatsiya, masalan, frantsuz tilidan juda farq qiladi. Frantsuz tilida nazalizatsiya butun unli bo'ylab bir tekis tarqaladi, braziliyalik portugal tilining janubiy-janubi-sharqiy shevalarida burunlash deyarli sezilmasdan boshlanadi va keyin unli oxirigacha kuchliroq bo'ladi. Shu nuqtai nazardan u ko'proq nazalizatsiyaga o'xshaydi Hind-urdu (qarang Anusvara ). Ba'zi hollarda burun arxifonema hatto a qo'shilishiga olib keladi burun undoshi kabi [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (taqqoslash Polsha fonologiyasi § Ochiq ), quyidagi misollarda bo'lgani kabi:

Burun diftonglari

Ko'pincha burun diftonglari so'zning oxirida paydo bo'ladi. Ular:

• -ae [ɐ̃j̃]. Bu sodir bo'ladi ma (lar) ('ona [lar]') va ba'zi so'zlarning ko'pligi bilan tugaydigan -ãomasalan, pul ('itlar'), pes ("non"); va nihoyatda emas kaibra ('kramp'). Markaziy Evropa portugal tilida u hamma bilan tugaydigan so'zlarda ham uchraydi -em, kabi tem ("u bor / u bor"), bem ("yaxshi", "yaxshi", ism sifatida), mentem (ular yolg'on gapirishadi) va boshqalar.
• -em [ẽj̃]. Bu Braziliya portugal tilida va Evropaning portugal tilida (shimoliy va janubiy lahjalarida) so'z bilan yakunlanadigan hecalarda ham, stresssiz va stresssiz sodir bo'ladi. -em va -em kabi bem, sem, alem, shuningdek, bilan tugaydigan fe'llarda -em (Indikativ yoki fe'ldagi 3-shaxs ko'pligi -er va -ir). Buyuk Lissabonda, [ẽj̃] bilan birlashtirildi [ɐ̃j̃]; va u takrorlangan holda sodir bo'ladi têm [ˈTẽj̃ẽj̃] yoki [ˈTɐ̃j̃ɐ̃j̃] (Indikativning 3-shaxs ko‘pligi ter, dastlab tẽem), brazil tilida homofonik tem (3-shaxs birlik).
• -xe [uj̃]. Bu sodir bo'ladi:
  • ning hozirgi ko'rsatkichida port va uning hosilalari; 2-shaxs birlikda (pes [põj̃s], opes, qismlar, bosish), 3-shaxs birlikda (põe [põj̃], ope va boshqalar) va nihoyat 3-shaxs ko'plikda (she'r [Ẽpõẽj̃ ~ õpõj̃ẽj̃ ~ õpõj̃], opõem va boshqalar.).
  • bilan tugaydigan ko'plab so'zlarning ko'pligida-ãomasalan, limoes ('limon'), anões ('mitti'), espiões ('ayg'oqchilar'), ha ('ionlar'), katyes ('kationlar'), aniões ('anionlar'), eletrões ("elektronlar"), neytronlar ("neytronlar"), protões ('protonlar'), fotosuratlar ('fotonlar'), pozitrões ('pozitronlar') va barcha so'zlarning ko'pligi -chão qo'shimchasi bilan (inglizcha -tionni solishtiring, aloqa kabi), comunicações ('kommunikatsiyalar'), provokações ('provokatsiyalar') kabi.
• -uim yoki -Uin [w̃ĩ] Misollar: pinguim ('penguen'), xarob qilish ("yomon"), buzilish ("yomonlik"). Ko'pincha amalga oshiriladi [ũj̃].
• ui [ũj̃] faqat so'zlarda uchraydi muito [ˈMũj̃tu] va kam uchraydigan mui [mũj̃]. Bu erda nazalizatsiyani allofonik deb talqin qilish mumkin, avvalgisidan qon ketish m (taqqoslash mae xuddi shu burun qonash bilan).
• -ão yoki -am. [ɐ̃w̃]. Misollar: pão ("non"), cão ('it'), estao ('ular'), vão ("ular boradilar"), limão ('limon'), órgão ('organ'), Estevao ('Steven'). Qachon -am shakli (stresssiz) ular har doim fe'lning ko'plik shaklidagi 3-shaxsidir estavam ('Ular bo'lgan'), ifloslik ("ular hisobga olishadi"), escreveram ("ular yozgan"), partiram ("ular ketishdi").
• -om [xõ̃]. So'z bilan yakunlanadigan hecalarda uchraydi -om kabi bomba va so'm. Ammo, bu algo monofontlangan bo'lishi mumkin [õ].

[j̃] va [w̃] unli tovushlarning shevaga xos bo'lmagan o'xshashlari / men / va / u /navbati bilan. Hech bo'lmaganda Evropa portugal tilida diftonglar [ɐ̃j̃, xj̃, ũj̃, ɐ̃w̃] ko'proq markaziy ikkinchi elementlarga ega bo'lishga moyil [ĩ̠̯, ũ̟̯] - shuni ta'kidlash kerakki, oxirgi yarim tovush ham unlilarga qaraganda kuchsizroq yumaloqlanadi / u /.^[18]

Tovushlarni almashtirish

Nisbatan ta'kidlangan ochiq unlilar / a, ɛ, ɔ / nisbatan ta'kidlanganlardan farq qiladi yaqin unlilar / ɐ, e, o / grammatik jihatdan mazmunli bir necha turlarda almashinish:

• Ism yoki sifatning asosiy shakli va uning shakllari orasida: ovo / u / ('tuxum'), ovos / ɔ / ('tuxum'); novo / u /, yangi / ɔ /, novos / ɔ /, novalar / ɔ / ('yangi': erkakcha birlik, ayollik singular, erkaklar ko'plik, ayollik ko'plik);
• Ba'zi ismlar yoki sifatlar va turdosh fe'l shakllari orasida: adj. seko / e / ("quruq"), v. seko / ɛ / ("Quritaman"); n. gosto / u / ('did'), v. gosto / ɔ / ('Menga yoqadi'); n. hokimiyat / e / ('hukumat') v. hokimiyat / ɛ / ('Men boshqaraman');
• Ba'zi fe'llarning turli shakllari orasida: pode / u / ("u mumkin"), pode / ɔ / ('u qila oladi');
• Bir-biriga o'xshash so'zlarning juftlari orasida: avô / u / ("bobo"), avó / ɔ / ('buvi');
• Muntazam fe'llarda ta'kidlangan unli odatda past / a, ɛ, ɔ /, lekin baland / ɐ, e, o / burun undoshlaridan oldin / m /, / n /, / ɲ / (yuqori unli tovushlar ham nazallangan, BPda);
• Ba'zi o'zakni o'zgartiradigan fe'llar odatdagi naqshga ko'ra, hozirgi zamonda ta'kidlangan baland unlilar bilan ta'kidlangan past unlilar bilan almashtiriladi: cedo, cedes, berish, cedem / e-ɛ-ɛ-ɛ /; movo, harakat qiladi, harakat qilish, movem / o-ɔ-ɔ-ɔ / (indikativ); ceda, sedalar, ceda, cedam / e /; mova, movalar, mova, movam / u / (hozirgi subjunktiv). (O'zgaruvchan fe'llarning navbatdagi yana bir klassi mavjud / men, u / bilan / ɛ, ɔ / xuddi shu sxema bo'yicha);
• Portugaliyaning markazida, 1-chi. shaxsning 1-sonli fe'llari. konjugatsiya (infinitivlar bilan -ar) ta'kidlangan unlisi bor / ɐ / hozirgi indikativda, ammo / a / preteritda, qarang pensamos ("biz o'ylaymiz") bilan pensamos ("biz o'yladik"). BPda ta'kidlangan unli / ɐ̃ / ikkalasida ham, shuning uchun ular aksan belgisiz yoziladi.

Kabi bu unlilarning balandligi bilan farq qiluvchi bir-biriga bog'liq bo'lmagan so'zlarning juftlari ham mavjud besta / e / ('hayvon') va besta / ɛ / ("kamar"); mexo / e / ('Men harakat qilaman') va mexo / ɛ / ('Men [soch] ni ta'kidlayman'); molho / u / ('sous') va molho / ɔ / ('dasta'); korte / ɔ / ('kesib') va korte / u / ('sud'); meta / e / ('Qo'yaman' subjunktiv) va meta / ɛ / ('maqsad'); va (ayniqsa Portugaliyada) paragraf / ɐ / ('for') va paragraf / a / ("u to'xtaydi"); forma / u / ("qolip") va forma / ɔ / ('shape').

There are several minimal pairs in which a klitik containing the vowel / ɐ / bilan qarama-qarshi monosyllabic stressed word containing / a /: da va boshqalar dá, mas va boshqalar más, a va boshqalar à / a /, etc. In BP, however, these words may be pronounced with / a / ba'zi muhitlarda.

Stresssiz unlilar

Some isolated vowels (meaning those that are neither nasal nor part of a diphthong) tend to change quality in a fairly predictable way when they become stresssiz. In the examples below, the stressed syllable of each word is in boldface. The term "final" should be interpreted here as at the end of a word or before word-final -s.

^{* N.E.: The bold syllable is the stressed, but the pronunciation indicated on the left is for the unstressed syllable – not bold.}

With a few exceptions mentioned in the previous sections, the vowels / a / va / ɐ / occur in complementary distribution when stressed, the latter before nasal consonants followed by a vowel, and the former elsewhere.

In Brazilian Portuguese, the general pattern in the southern and western accents is that the stressed vowels /a, ɐ/, /e, ɛ/, /o, ɔ/ zararsizlantirish ga / a /, / e /, / u /, respectively, in unstressed syllables, as is common in Romance languages. In final unstressed syllables, however, they are raised to / ɐ /, / men /, / u /. In casual BP (as well in the fluminense dialect), unstressed / e / va / u / may be raised to /ɪ ~ i/, /ʊ ~ u/ kuni har qanday unstressed syllable,^[62] as long as it has no koda. However, in North-Eastern Brazilian dialects (like in the states of Bahia and Pernambuco), non-final unstressed vowels are open-mid / a /, / ɛ /, / ɔ /.

European Portuguese has taken this process one step further, raising /a, ɐ/, /e, ɛ/, /o, ɔ/ ga / ɐ /, / ɨ /, / u / in all unstressed syllables. Unlilar / ɐ / va / ɨ / are also more markazlashtirilgan than their Brazilian counterparts. The three unstressed vowels /ɐ, ɨ, u/ bor kamaytirilgan va ko'pincha ovozsiz yoki ko'tarilgan in fast speech. Agar / ɨ / is elided, which mostly it is in the beginning of a word and word finally, the previous consonant becomes aspirated like in ponte (ko'prik) [ˈpõtʰ], or if it is / u / is labializes the previous consonant like in grosso (thick) [ˈɡɾosʷ].

However, Angolan Portuguese has been more conservative, raising / a /, /e, ɛ/, /o, ɔ/ ga / a /, / e /, / u / in unstressed syllables; va ga / ɐ /, / ɨ /, / u / in final unstressed syllables. Which makes it almost similar to Brazilian Portuguese (except by final / ɨ /, which is inherited from European Portuguese).

There are some exceptions to the rules above. Masalan, / men / occurs instead of unstressed / e / yoki / ɨ /, word-initially or before another vowel in tanaffus (teatro, reúne, peao). / ɨ / is often deleted entirely word-initially in the combination /ɨsC/ bo'lish [ʃC ~ ʒC]. Shuningdek, / a /, / ɛ / yoki / ɔ / appear in some unstressed syllables in EP, being marked in the lexicon, like espetáculo (spectacle) [ʃpɛˈtakulu]; these occur from deletion of the final consonant in a closed syllable and from crasis. And there is some dialectal variation in the unstressed sounds: the northern and eastern accents of BP have low vowels in unstressed syllables, / ɛ, ɔ /, instead of the high vowels / e, u /. However, the Brazilian media tends to prefer the southern pronunciation. In any event, the general paradigm is a useful guide for pronunciation and spelling.

Nasal vowels, vowels that belong to falling diphthongs, and the high vowels / men / va / u / are not affected by this process, nor is the vowel / u / when written as the digraph ⟨ou⟩ (pronounced / ow / in conservative EP). Nevertheless, casual BP may raise unstressed nasal vowels / ẽ /, / u / ga [ɪ̃ ~ ĩ], [ʊ̃ ~ ũ]ham.

Epentez

In BP, an epenthetic vowel [men] is sometimes inserted between consonants, to break up consonant clusters that are not native to Portuguese, in o'rganilgan so'zlar and in borrowings.^[63][64] This also happens at the ends of words after consonants that cannot occur word-finally (e.g., / d /, / k /, / f /). Masalan, psicologia ('psychology') may be pronounced [pisikoloˈʒiɐ]; adverso ('adverse') may be pronounced [adʒiˈvɛχsu]; McDonald's talaffuz qilinishi mumkin [mɛ̞kiˈdõnawdʒis]. In northern Portugal, an epenthetic [ɨ] may be used instead, [pɨsikuluˈʒiɐ], [ɐðɨˈβɛɾsu], but in southern Portugal there is often no epenthesis, [psikuluˈʒiɐ], [ɐdˈvɛɾsu]. Epenthesis at the end of a word does not normally occur in Portugal.

The native Portuguese consonant clusters, where there is not epenthesis, are sequences of a non-sibilant oral consonant followed by the liquids / ɾ / yoki / l /,^[63] and the complex consonants /ks, kw, ɡw/.^[64] Ba'zi misollar:

flagrante [flɐˈɣɾɐ̃tɨ ~ flaˈɡɾɐ̃tʃi ~ flaˈɡɾãtɨ], complexo [kõˈplɛksu], fixo [ˈfiksu] (lekin emas ficçao [fikˈsɐ̃w]), kechx [latɛks], quatro [ˈkʷatɾu], guaxinim [ɡʷɐʃiˈnĩ ~ ɡʷaʃiˈnĩ]

Further notes on the oral vowels

• Some words with / ɛ ɔ / in EP have / e o / in BP. This happens when those vowels are stressed before the nasal consonants / m /, / n /, followed by another vowel, in which case both types of vowel may occur in European Portuguese, but Brazilian Portuguese only allows high vowels. This can affect spelling: cf. RaI tónico, BP tônico "tonic".
• In most BP, stressed vowels have burun allophones, [ɐ̃], [ẽ], [ĩ], [u], [ũ], etc. (see below) before one of the nasal consonants / m /, / n /, / ɲ /, followed by another vowel. In São Paulo, Southern Brazil,^[65] and EP, nasalization is nearly absent in this environment, other than in compounds such as konnosko, comummente (yozilgan) conosco, comumente in BP).
• Most BP speakers also diftong stressed vowels to [aj], [ɛj], [ej], [oj], [ɔj], [uj], etc. (except / men /), before a sibilant at the end of a stressed syllable (written s, x, yoki z). Masalan; misol uchun, Iso [ʒeˈzujs] ('Jesus'), faz [fajs] ('he does'), dez [dɛjs] ('ten'). One often common exception to this realization is in the accent of gauxos. This has led to the use of meia (dan.) meia dúzia 'half a dozen") instead of seis [sejs] ('six') when making enumerations, to avoid any confusion with três [tɾejs] ('three') on the telephone.^[66]
• In Greater Lisbon, / e / talaffuz qilinadi [ɐ(j)] when it comes before a palatal consonant / j /, / ʎ /, / ɲ / or a palato-alveolar / ʃ /, / ʒ /, followed by another vowel; shu qatorda; shu bilan birga [ẽj̃] talaffuz qilinadi [ɐ̃j̃].

Sandhi

When two words belonging to the same phrase are pronounced together, or two morfemalar are joined in a word, the last sound in the first may be affected by the first sound of the next (sandhi ), either coalescing with it, or becoming shorter (a semivowel), or being deleted. This affects especially the sibilant consonants / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, and the unstressed final vowels / ɐ /, /i, ɨ/, / u /.

Consonant sandhi

As was mentioned above, the dialects of Portuguese can be divided into two groups, according to whether syllable-final sibilants are pronounced as postalveolar consonants / ʃ /, / ʒ / or as alveolar / s /, / z /. At the end of words, the default pronunciation for a sibilant is voiceless, /ʃ, s/, but in connected speech the sibilant is treated as though it were within a word (assimilyatsiya ):

• If the next word begins with a ovozsiz undosh, the final sibilant remains voiceless / s, ʃ /; bons tempos [bõʃ‿ˈtẽpuʃ] yoki [bõs‿ˈtẽpus] ('good times').
• If the next word begins with a voiced consonant, the final sibilant becomes voiced as well /z, ʒ/; bons dias [bõʒ‿ˈdiɐʃ] yoki [bõz‿ˈdʒiɐs] ('good days').
• If the next word begins with a vowel, the final sibilant is treated as intervocalic, and pronounced [z]; bons amigos [bõz‿ɐˈmiɣuʃ] yoki [bõz‿aˈmiɡus] ('good friends').

When two identical sibilants appear in sequence within a word, they reduce to a single consonant. Masalan, nascer, desço, excesso, exsudar are pronounced with [lar] by speakers who use alveolar sibilants at the end of syllables, and disjuntor bilan talaffuz qilinadi [ʒ] by speakers who use postalveolars. But if the two sibilants are different they may be pronounced separately, depending on the dialect. Thus, the former speakers will pronounce the last example with [zʒ], whereas the latter speakers will pronounce the first examples with [lar] if they are from Brazil or [ʃs] if from Portugal (although in tinch talaffuz the first sibilant in each pair may be dropped). This applies also to words that are pronounced together in connected speech:

• sibilant + / s /masalan, as sopas: yoki [lar] (most of Brazil); [ʃ‿s] (Portugal, standard) or [ʃ] (Portugal, most common);
• sibilant + / z /masalan, as zonas: yoki [z] (mostly in Brazil); [ʒ‿z] (Portugal, standard) or [ʒ] (Portugal, most common);
• sibilant + / ʃ /masalan, as chaves: yoki [ʃ] (most of Brazil and Portugal) or [s‿ʃ] (Portugal, standard);
• sibilant + / ʒ /masalan, os genes: yoki [ʒ] (most of Brazil and Portugal) or [z‿ʒ] (Portugal, standard).

Vowel sandhi

Normally, only the three vowels / ɐ /, / men / (in BP) or / ɨ / (in EP), and / u / ichida sodir bo'ladi stresssiz final position. If the next word begins with a similar vowel, they merge with it in connected speech, producing a single vowel, possibly uzoq (inqiroz ). Here, "similar" means that nasalization can be disregarded, and that the two central vowels /a, ɐ/ can be identified with each other. Shunday qilib,

• /a, ɐ/ + /a, ɐ/ → [a(ː)]; toda a noite [ˈtoða(ː) ˈnojtʃi] yoki [ˈtoda(ː) ˈnojtɨ] ('all night'), nessa altura [ˈnɛs‿awˈtuɾɐ] yoki [ˈnɛs‿aɫˈtuɾɐ] ('at that point').
• /a, ɐ/ + / ɐ̃ / → [ã(ː)] (note that this past nasal vowel appears only in this situation); a antiga ('the ancient one') and à antiga ('in the ancient way'), both pronounced [ã(ː)‿ˈtʃiɡɐ] yoki [ã(ː)‿ˈtiɣɐ].
• / men / + / i, ĩ / → [i(ː), ĩ(ː)]; de idade [dʒi(ː)‿ˈdadʒi] yoki [di(ː)‿ˈðaðɨ] ('aged').
• / ɨ / + / ɨ / → [ɨ]; fila de espera [ˈfilɐ ð‿ɨʃˈpɛɾɐ] ('waiting line') (EP only).
• / u / + /u, ũ/ → [u(ː), ũ(ː)]; todo o dia [ˈtodu(ː) ˈdʒiɐ] yoki [ˈtoðu(ː) ˈðiɐ] ('all day').

If the next word begins with a dissimilar vowel, then / men / va / u / bo'lish taxminiy in Brazilian Portuguese (sinerez ):

• / men / + V → [jV]; durante o curso [duˈɾɐ̃tʃj‿u ˈkuɾsu] ('during the course'), mais que um [majs kj‿ũ] ('more than one').
• / u / + V → [wV]; todo este tempo [ˈtodw‿ˈestʃi ˈtẽpu] ('all this time') do objeto [dw‿obiˈʒɛtu] ('of the object').

In careful speech and in with certain function words, or in some phrase stress conditions (see Mateus and d'Andrade, for details), European Portuguese has a similar process:

• / ɨ / + V → [jV]; se a vires [sj‿ɐ ˈviɾɨʃ] ('if you see her'), mais que um [majʃ kj‿ũ] ('more than one').
• / u / + V → [wV]; todo este tempo [ˈtoðw‿ˈeʃtɨ ˈtẽpu] ('all this time'), do objeto [dw‿ɔbˈʒɛtu] ('of the object').

But in other prosodik conditions, and in tinch talaffuz, EP simply drops final unstressed / ɨ / va / u / (elision ):

• / ɨ / + V → [V]; durante o curso [duˈɾɐ̃t‿u ˈkuɾsu] ('during the course'), este inquilino [ˈeʃt‿ĩkɨˈlinu] ('this tenant').
• / u / + V → [V]; todo este tempo [toð‿ˈeʃtɨ ˈtẽpu] ('all this time'), disto há muito [diʃt‿a ˈmũjtu] ('there's a lot of this').

Aside from historical set kasılmalar formed by prepositions plus aniqlovchilar or pronouns, like à/dà, ao/do, nesse, dele, etc., on one hand and combined klitik pronouns such as mo/ma/mos/mas (it/him/her/them to/for me), and so on, on the other, Portuguese spelling does not reflect vowel sandhi. In poetry, however, an apostrophe may be used to show elision kabi d'água.

Stress

Birlamchi stress may fall on any of the three final syllables of a word, but mostly on the last two. There is a partial correlation between the position of the stress and the final vowel; for example, the final syllable is usually stressed when it contains a nasal phoneme, a diphthong, or a yaqin unli. Portugal orfografiyasi diakritiklar sonini minimallashtirish uchun ushbu korrelyatsiyadan foydalanadi.

Amaliy ravishda, asosiy stress sxemasi uchun "a (s)", "e (s)", "o (s)", "em (ens)" va "am" bilan tugaydigan so'zlar oldingi hecada ta'kidlangan. va bu oxirlarni keltirmaydiganlar oxirgi bo'g'inda ta'kidlangan. Agar so'z ushbu naqshga mos kelmasa, u portugal tilining aksentuatsiya qoidalariga binoan aksanni talab qiladi (shaxsiy ismlar va integral bo'lmagan qarz so'zlariga nisbatan ushbu qoidalarga har doim ham rioya qilinmasligi mumkin).

Tez-tez ta'kidlanmagan unlilarga ta'sir qiladigan fonetik o'zgarishlar tufayli, sof leksik stress portugal tilida qarindosh tillarga qaraganda kamroq uchraydi, ammo bunga o'xshash misollar hali ham ko'p:

dvida / Uvduvidɐ / "shubha" va boshqalar. duvida / duˈvidɐ / u shubhalanmoqda

ruíram / ʁuˈiɾɐ̃w̃ / "ular qulab tushdi" va boshqalar. ruirao / ʁuiˈɾɐ̃w̃ / "ular qulaydi"

falaram / faˈlaɾɐ̃w̃ / "ular gapirishdi" va boshqalar. falarão / falaˈɾɐ̃w̃ / "ular gapirishadi" (Brazilcha talaffuzi)

ouve / ˈOvi / "u eshitadi" va boshqalar. ouvi / oˈvi / "Eshitdim" (Brazilcha talaffuzi)

tünel / Ɛtunɛl / "tunnel" va boshqalar. tonel / tuˈnɛl / 'vino kassasi' (Evropa talaffuzi)

Prosody

Ushbu bo'lim kengayishga muhtoj. Siz yordam berishingiz mumkin unga qo'shilish. (2020 yil fevral)

Ohang portugal tilida leksik jihatdan ahamiyatli emas, lekin ibora va jumla darajasidagi ohanglar muhimdir. Ko'pgina romantik tillarda bo'lgani kabi, "ha-yo'q" savollari bo'yicha so'roq asosan jumla oxirida ohangni keskin ko'tarish bilan ifodalanadi. Bu so'z istisno oi ma'noga bo'ysunadigan narsa o'zgaradi: undov ohangi "salom / salom", so'roq ohangida esa "tushunmadim" degan ma'noni anglatadi.

Fonologik taqqoslash

Jadval

Namuna

Os Lusíadas, Luís de Camões (I, 33)

Shuningdek qarang

• Ispan va portugal tillari o'rtasidagi farqlar
• Portugal tarixi
• Portugal orfografiyasi, imlo bo'yicha qo'shimcha ma'lumot olish uchun
• Portugal lahjalari
• Portugal alifbosi

Adabiyotlar

Bibliografiya

Tashqi havolalar

• Omniglotning portugal tilidagi sahifasi Fonemalar va diftonglarni yozib olishni o'z ichiga oladi (braziliyalik portugalcha).
• Portugaliyaning portugal tilidagi talaffuzi
• Fonemalar haqida qisqacha ma'lumot, namunalar bilan
• Evropa portugal tilidagi har bir unli va undosh harfning talaffuzi