Lovin Dat Man-ga yordam berolmayapman - Cant Help Lovin Dat Man - Wikipedia

"Dat odamni sevishga yordam berolmayapman"musiqasi bilan Jerom Kern va so'zlari Oskar Hammerstayn II, ularning 1927 yildagi eng mashhur qo'shiqlaridan biri musiqiy o'yin Qayiqni ko'rsating, dan moslashtirilgan Edna Ferber 1926 yilgi roman.

Kontekst

Lena Xorn Julie Laverne qo'shiqni mini-ishlab chiqarishda kuylayotgani kabi Qayiqni ko'rsating yilda Bulutlar aylanmaguncha (1946), bastakorning xayoliy biografiyasi Jerom Kern.

A-da yozilgan qo'shiq ko'k temp, shouda bir nechta belgilar tomonidan kuylanadi, lekin shou qayig'ining birakial etakchi xonimi Juli personaji bilan chambarchas bog'liq. Paxta gullari. Juli birinchi bo'lib qo'shiqni eshitgan - shou qayiq egalari Cap'n Andy Hawks va uning rafiqasi Parteniya (Parthy) ning qizi Magnoliya. Musiqiy syujetida bu raqam afroamerikaliklarga yillar davomida tanish bo'lgan qo'shiq bo'lishi kerak edi va bu shouning eng dramatik daqiqalaridan birini taqdim etadi. Qora tanli oshpaz Queenie, bu ashulani engil tanli Juli bilishi g'alati deb aytganda, uni faqat qora tanli odamlar kuylashadi, Juli ko'rinadigan darajada noqulay bo'lib qoladi. Keyinchalik, biz bu Julianing sababi ekanligi "o'tish "oq kabi - u va uning oq eri aybdor missegenatsiya davlat qonunchiligiga binoan.

Julie bu qo'shiqni bir marotaba kuylaganidan so'ng, Kvini unga o'z so'zlari bilan qo'shiq aytadi va unga eri Djo ham qo'shilib keladi. stevedore qayiqda. Undan keyin Julie, Queenie, Magnolia, Joe va qora xor hammasi raqamga qo'shiq va raqs ijro etadilar.

Davomida takrorlangan Qayiqni ko'rsating

Qo'shiqning so'nggi izohi birinchi partiyaning oxirida qisqacha takrorlangan ansambl, Magnoliya va daryo kemasi qimorbozi Gaylord Ravenal uylanish uchun mahalliy cherkovga kirganida.

Ravenal uni tark etganidan keyin Trokadero tungi klubiga qo'shiqchi sifatida ishga kirishga harakat qilayotganda Magnoliya uni tinglash asari sifatida ishlatganda, qo'shiq shouning II aktida so'nggi marta paydo bo'ldi. Sahnadan orqada, Julie, hozir u erda taniqli yulduz, mahalliy sherif tomonidan shou kemasini tark etishga majbur bo'lganidan so'ng, Magnoliya qo'shiqni kuylayotganini eshitdi. Endi ichkilikboz o'z eri tomonidan tashlab qo'yilgani sababli, Juli o'z ishini yashirincha tark etadi, shunda menejer Yangi yil arafasida xonandaga juda muhtoj bo'lib, Magnoliani yollashdan boshqa chorasi qolmaydi.

Spektakllar tarixi

"Dat odamni sevishga yordam berolmayman" 20-asrning 20-yillari bilan chambarchas bog'liq edi mash'al qo'shiqchisi Xelen Morgan, 1927 yilgi sahnada asl Juliada rol o'ynagan Qayiqni ko'rsating, shuningdek, 1932 yilgi uyg'onish va 1936 yilgi film versiyasi.[1][2][3] Morgan tirikligida, u qo'shiqqa qadar "egalik qilgan" Judi Garland tegishli "Kamalak ustida "(dan Oz sehrgar ). Biroq, Morgan 1941 yilda bevaqt vafot etdi. Uning yozuvlari bugun kamdan-kam hollarda ijro etiladi yoki qayta nashr etiladi va filmlari kam uchraydi. Va nihoyat, 1936 yilgi film versiyasi Qayiqni ko'rsating 1942 yilda muomaladan butunlay chiqarildi[4] yo'l ochmoq MGM 1951 yil qayta tuzish, qaysi xususiyatli Ava Gardner Julie singari (dublyaj qilingan qo'shiq bilan) Annet Uorren ). Shuning uchun, 1936 yilgi film bilan tanish bo'lmagan zamonaviy tomoshabinlar, ehtimol, Xelen Morganning ushbu qo'shiqni ijro etganligini hech qachon eshitishmagan, ammo uning qo'shiqlari haqidagi turli yozuvlar Internetda mavjud.[5][6][7]

Qisman qo'shiq so'zlari

Qo'shiqlar mualliflik huquqiga ega, ammo tanqidiy tahlil uchun cheklangan qismlarni takrorlash mumkin (butun qo'shiq uchun ta'lim manbasini ko'ring). Qo'shiq so'zlari tabiat kuchi suzish uchun tug'ilgan baliqlarga yoki haydalgan qushlarga o'xshatilganligi sababli, uning pulidan yoki yutuqlaridan qat'i nazar, qattiq sevgini ta'kidlaydi. pashsha. Spektaklda qo'shiq dialog oynasi bilan birgalikda aralashtirilgan holda taqdim etiladi:

(JULIE qo'shiq aytadi ...)
Baliqlar suzishi kerak, qushlar uchishi kerak,
Men o'lgunimcha bitta odamni sevishim kerak,
Mening odamimni sevishga yordam berolmayapman.
(MAGNOLIA qo'shiqni taniydi):
Bo'ldi shu...
(QUENIE, qayta kirib, izida to'xtaydi va hayron bo'lib ko'rinadi).
(JULIE qo'shiq aytishda davom etmoqda ...)
U dangasa ekanligini ayting, sekin ayt,
Menga aqldan ozganimni ayting (balki bilaman)
Mening odamimni sevishga yordam berolmayapman.
(QUENIIE oq tanli odamlar qo'shiqni qanday bilishlarini so'rashadi):
Siz qanday qilib dat qo'shig'ini bilasiz?
(... mualliflik huquqining cheklanganligi sababli qolgan qismi olib tashlangan ...)

Keyingi oyatlarda u ketganida, u qaytib kelguncha u qayg'uli ekanligi haqida nola qiladi.

Qarama-qarshilik

O'ziga xos tarzda, qo'shiq deyarli qo'shiq kabi munozarali "Ol 'Man daryosi "(shuningdek Qayiqni ko'rsating) ba'zi bir iboralar tufayli, garchi uning so'zlari kamroq shov-shuvga sabab bo'lgan bo'lsa-da, chunki "tajovuzkor" qismi Juli tomonidan emas, balki Queenie tomonidan kuylanadi va shuning uchun odatda tomoshadan tashqarida eshitilmaydi. Qo'shiqning o'z qismida Kvini Jou haqida kuylaydi:

Mening odamim ishsiz,
"Hech narsa yaxshi emas".
U xuddi mening odamim.
U hech qachon bu erda emas
Qachonki ish bo'lsa,
U ish paytida hech qachon "aylanib yurmaydi".

Ushbu lirik asar har bir asarga kiritilgan Qayiqni ko'rsating 1966 yilgacha, 1951 yildagi film versiyasidan tashqari, unda qo'shiqning ushbu qismi shunchaki chiqarib tashlangan. 1966 yilda Linkoln markazi balandligi paytida ishlab chiqarilgan shou ishlab chiqarish Inson huquqlari davrda, lirikaning ushbu qismi har qanday tortishuvlarga yo'l qo'ymaslik uchun to'liq tasdiqlanmagan yozuvchi tomonidan qayta yozilgan va o'sha paytdan beri shu tarzda saqlanib kelinmoqda - hozirgi mashhurlardan tashqari EMI 3 ta CD-albom to'plami Qayiqni ko'rsating, 1988 yilda chiqarilgan. Qayta ko'rib chiqilgan lirikaga quyidagilar kiradi:

Mening odamim xayolparast,
Unda aytadigan gaplari ko'p emas
U xuddi mening odamim
Buning o'rniga u,
U kun bo'yi o'tiradi va orzu qiladi,
Buning o'rniga u kun bo'yi orzu qiladi.

1951 yilgi film versiyasi Qayiqni ko'rsating qo'shiq haqidagi har qanday "chekkalikni" "yumshatish" bo'yicha 1966 yilgi bosqichda qayta tiklanishdan bir qadam ham ilgarilab, unga yillar davomida aytilgan qo'shiqni qoldirib ketgan. Afroamerikaliklar va shu tariqa Kvinining Juliani qo'shiqni bilishi g'alati deb aytgan qismini tashlab qo'ydi. 1951 yildagi filmda bu qo'shiq shunchaki Julianing eri Stiv haqida kuylagan muhabbat qo'shig'i, xalq kuyi emas. Lena Xorn ham shunday aytadi Bulutlar aylanmaguncha.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ https://www.imdb.com/title/tt0028249/fullcredits/?ref_=tt_ov_st_sm
  2. ^ https://www.imdb.com/name/nm0604709/bio?ref_=nm_ov_bio_sm
  3. ^ https://www.broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=7131
  4. ^ Warner's yaqinda qayta tiklangan ushbu versiyani qayta nashr etdi; dastlabki ishlab chiqarish DVD-larda ishlab chiqariladi va keyinchalik talabga binoan DVD-R-ga aylanadi.
  5. ^ Helen Morgan - Lovin 'Dat Man-ga yordam berolmaydi 1928
  6. ^ Xelen Morgan, Viktor Yang va Brunsvik orkestri - Lovin Dat odamga yordam berolmayman (1932)
  7. ^ Show Boat - 1936 yil

Adabiyotlar

  • Kreuger, Maylz Show Boat: Klassik Amerika Musiqali Qissasi, Oksford, 1977 yil.