Quyoshning Kantikti - Canticle of the Sun - Wikipedia

Assisi shahridagi avliyo Frensis, Cigoli, v. 1600

The Quyoshning Kantikti, shuningdek, nomi bilan tanilgan Creaturarumni maqtaydi (Maxluqlarni maqtash) va Maxluqlarning Canticle, a diniy qo'shiq tomonidan tuzilgan Assisi shahridagi avliyo Frensis. Bu anda yozilgan Umbriya lahjasi ning Italyancha ammo keyinchalik ko'plab tillarga tarjima qilingan. Bu italyan tilida yozilgan, hatto birinchisi bo'lmasa ham, birinchi adabiyot asarlari orasida ekanligiga ishonishadi.^[1]

Quyosh Kantili Xudoni ulug'lashda Unga "O't birodarimiz" va "Suv singlimiz" kabi ijodlari uchun minnatdorchilik bildiradi. Bu Frensisning shaxsiy dinshunosligining tasdig'idir, chunki u ko'pincha hayvonlarni insoniyat uchun aka-uka va opa-singil deb atagan, moddiy to'planishni va shahvoniy farovonlikni "Lady kambag'allik" foydasiga rad etgan.

Avliyo Frensisning aksariyat qismini tashkil etgani aytiladi kantlik 1224 yil oxirida kasallikdan xalos bo'lganda San-Damiano, uning uchun qurilgan kichkina kottejda Sent-Kler va uning boshqa ayollari Kambag'al xonimlar ordeni. An'anaga ko'ra, birinchi bo'lib Frantsisk vafot etgan to'shakda uning asl sheriklaridan biri bo'lgan Frensis va aka-uka Anjello va Leo tomonidan bir necha bor qo'shiq aytilgan, "O'lim singil" ni maqtagan so'nggi misra bir necha daqiqa oldin qo'shilgan.

Ni ta'kidlaydigan afsona topos "nashrida" ning ta'kidlashicha, u ko'z kasalligidan ko'r bo'lib qolganligi sababli, Kantiklni jismonan yozmagan; lekin u buni buyurdi va u buni tabiatga aqlning ko'zi bilan qarab qo'ydi. Ota Erik Doyl shunday deb yozgan edi: "U jismonan ko'r bo'lsada, u har doimgidan ham aqlning ichki ko'zi bilan aniqroq ko'rishga qodir edi. U mislsiz ravshanlik bilan barcha yaratilishning asosiy birligini va Xudoning huzurida o'z o'rnini friar sifatida qabul qildi. Uning katta va kichik barcha jonzotlarga bo'lgan malakasiz sevgisi o'z qalbida birdamlikka aylanib ulgurgan, u haqiqatga shunchalik ochiq ediki, u yuragida uyda bo'ladigan joyni topar edi va u hamma joyda va hamma joyda uyda edi. barcha mavjudotlar bilan muloqat markazi bo'lgan ".^[2]

Quyoshning Kantikulasi birinchi marta Vita Prima ning Selanolik Tomas 1228 yilda.

Matn va tarjima

Umbriya lahjasidagi asl matn:

Altissimu, hamma narsaga qodir bon Signore,
Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne ne'mat.

Ad Te yakkaxon, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène respectu te mentouare.

Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue jonzoti,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, va all lumini noi per lui.
Buyuk ulug'vorlikka ega bo'lgan ellu è bellu va radiante:
de Te, Altissimo, porta belgisi.

Laudato si, mi Signore, per Luna e le stelle:
celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si, mi Signore, Uento
et per aere et nubilo et sereno et temne temp,
per lo quale, a le Tue maxluqi dài sustentamento.

Laudato si, mi Signore, per sor'Aququa,
la quale è multo utile et humile va pretiosa et casta.

Laudato si, mi Signore, Focu boshiga,
har lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iucundo et robustoso et forte.

Laudato si, mi Signore, per Tera nostra matre Terra,
la quale ne sustenta va gouerna,
va diuersi fructi con coloriti fior et herba hosil qiladi.

Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke 'l sosterranno,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si mi Signore, har bir sora nostra Morte corporale uchun,
da la quale nullu homo uiuente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trouarà ne le Tue sanctissime uoluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà erkak.

Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e seruiteli cum grande namlanmoq.

Izohlar: so = sono, si = sii (be!), Mi = mio, ka = perché, u va v ikkalasi u, sirano = saranno deb yozilgan

Ingliz tarjimasi:

Eng yuksak, qudratli, yaxshi Rabbim,
Hamdu sanolar, shon-sharaf, sharaf va barcha ne'matlar sizniki.

Eng oliy, faqat Senga tegishli, ular tegishli emasmi,
va hech kim Sening ismingni eslashga loyiq emas.

Rabbim, barcha maxluqotlaring orqali hamdu sanolar bo'l,
ayniqsa, mening xo'jayinim Sun birodar orqali,
kunni kim olib keladi; va siz u orqali yorug'lik berasiz.
Va u o'zining barcha ulug'vorligida chiroyli va yorqin!
Sizdan, eng oliy, u shunga o'xshashdir.

Rabbim, Sen singari Oy singari va yulduzlar orqali hamdu sanolar bo'lsin,
osmonda siz ularni aniq va qimmatli va chiroyli qilib yaratdingiz.

Rabbim, Senga hamdlar bo'lsin, Birodar Shamol orqali,
bulutli va osoyishta havoda,
va bu orqali har qanday ob-havo
Siz o'z maxluqotlaringizga rizq berasiz.

Rabbim, Sen singlim Suv orqali hamdu sanolar bo'lsin,
bu juda foydali va kamtar va qadrli va iffatli.

Rabbim, Senga hamdu sanolar bo'lsin,
u orqali siz tunni yoritasiz va u go'zaldir
va o'ynoqi, mustahkam va kuchli.

Senga hamdu sanolar bo'lsin, Rabbim, Yer opa-singil orqali,
kim bizni qo'llab-quvvatlaydi va bizni boshqaradi va kim ishlab chiqaradi
rangli gullar va o'tlar bilan har xil mevalar.

Senga hamdu sanolar bo'lsin, Rabbim,
Sening sevging uchun afv etganlar orqali,
darmonsizlik va azob-uqubatlarga dosh ber.

Tinchlikda chidaganlar baxtlidir
chunki Sen, aziz, ular tomonidan toj kiyiladi.

Senga hamdu sanolar bo'lsin, Rabbim,
tanamiz o'limi singlimiz orqali,
undan tirik odam qochib qutula olmaydi.

O'lik gunohda o'lganlarga voy!
Istaganlar baxtlidir
eng muqaddas irodangni top,
chunki ikkinchi o'lim ularga zarar etkazmaydi.

Rabbimni maqtang va marhamatlang,
Unga shukr qilinglar
Unga katta tavoze bilan xizmat qiling.^[3]

Muqobil versiyalar

Kodeksni ko'paytirish 338, f.f. 33r - 34r, sek. XIII - Biblioteca del Sacro konventsiyasi [u ]

Ehtimol, ingliz tilidagi eng taniqli versiyasi madhiya "Bizning Xudoyimiz va Shohimizning barcha maxluqotlari ", unda Saint Francisning qo'shig'ining parafrazasi mavjud Uilyam H. Draper (1855-1933). Draper so'zlarni 17-asr nemisiga o'rnatdi madhiya kuyi "Lasst uns erfreuen ", 1899-1919 yillarda bolalar xori festivalida foydalanish uchun.^[4]

Frants Liss (1811-1886) "Cantico del sol di Francesco d'Assisi" deb nomlangan bir necha asarlarni, yakka pianino, organ va orkestr uchun versiyalari bilan 1862-1888 yillarda tuzilgan yoki tartibga solingan.

Hermann Suter oratoriya yaratdi Le Laudi italyancha so'zlar bo'yicha, premyerasi 1924 yilda bo'lgan.

Amerikalik bastakor Emi plyaj (1867-1944) 1924 yilda organik yoki orkestr, xor va yakkaxon vokal kvarteti uchun Kantikl musiqasini o'rnatgan. Asar ilk bor 1928 yilda Nyu-Yorkdagi Sent-Bartolomeyda organ bilan ijro etilgan. Orkestr versiyasi birinchi bo'lib 1930 yilda Chikago simfoniyasi va Toledo xorlar jamiyati tomonidan ijro etilgan.

Nobilissima Visione (1938), balet Pol Xindemit Frensis haqida Canticle yakuniy bo'limda.

Leo Sowerby (1895–1968) Metyu Arnold tomonidan 1945 yilda xant va orkestr uchun Kantiklning ingliz tiliga tarjimasini o'rnatdi (Quyosh kantikasi ); asar mukofotlandi Musiqa uchun Pulitser mukofoti keyingi yil.

Charlz Martin Loeffler (1861-1935) yakkaxon va kamer orkestri uchun umbriyalik shevadagi asl matnning zamonaviy italyancha tarjimasini o'rnatdi. 1929 yil, xuddi shu 1945 yilda Karnegi Xoll kontsertida, Sowerby sozlamalari bilan ijro etilgan.

Laudes Creaturarum 1954 yilda nemis bastakori tomonidan musiqa bilan shug'ullangan Karl Orff.

Amerikalik shoir Robert Laks uning 1959 yilgi she'ri "deb nomlangan"Quyosh sirkasi "Kantiklga hurmat sifatida.^[5]

Roy Xarris (1898-1979) 1961 yilda solistlar va katta ansambl uchun sozlama yaratdi.

1961 yilda filmda, Assisiyadagi Frensis, Leo birodar rolini o'ynaydigan aktyor kantilni kuylashni boshlaydi, lekin ko'z yoshlari bilan to'lib toshgan. Frensis (Bredford Dillman ) qo'shiq aytishni emas, balki davom ettiradi.

Set Bingham (1882-1972) 1962 yilda sozlamani amalga oshirdi.

San-Fransisko organist-bastakori Richard Purvis, Greys soborida raislik qilgan, 1964 yilda Sankt-Frensis Suite yozgan ^[6] Quyoshning Kantiklini yakunlovchi harakati sifatida namoyish etdi.

Pop qo'shiqchisi / bastakori tomonidan yaratilgan zamonaviy ijro Donovan, 1972 yilda ishlatilgan musiqiy avliyo Frensisning tarjimai holi, Quyosh aka, Oy opa.

Quyoshning Quyosh botishining boshqa nomi Cantico del sole tomonidan tuzilgan Uilyam Uolton (1902-1983) 1974 yilda Cork xalqaro xor festivalida.

Amerika bastakori Marti Xugen tomonidan nashr etilgan sozlamani 1980 yilda yozgan GIA nashrlari "Quyosh Kantikli" deb nomlangan.

Ispaniyalik bastakor Xoakin Rodrigo 1982 yilda xant va orkestr uchun Canticle ning ispan tilidagi so'zlariga bir qism yaratdi: Cantico de San Francisco de Asis.

Rus bastakori Sofiya Gubaidulina yozgan bo'lak violonchel ijrochisiga bag'ishlangan Mstislav Rostropovich 1997 yilda uning 70 yilligi munosabati bilan.

Italiya xalq qo'shiqchisi Anjelo Branduardi tuzgan a ballada 2000 yilda Kantiklning asl lirikasi asosida "Il cantico delle creature" deb nomlangan.

"Quyosh aka" va "Oy opa" satrlari 2006 yilgi albomga ilhom berdi Birodar, opa tomonidan indi-rok guruh mewithoutYou.

"Birodar Oy" qo'shig'i muallifi Gungor ularning 2011 yilgi albomida Yerdagi arvohlar Kantikldan ilhomlangan.

Estoniya bastakori Tonu Korvits (1969 yilda tug'ilgan) 12 qismdan iborat Kappella aralash xor uchun asar (SSAATTBB ) 2014 yilda Janubiy xor xori uchun "Quyoshning Kantikti".

Italiyalik pop qo'shiqchi Jovanotti ushbu qo'shiqni 2014 yilda Assisida bo'lib o'tgan maxsus kontsert doirasida ijro etgan. Bu shunchaki u va boshqa gitara chaluvchisi "ajratilmagan" uslubda ijro etilgan.

Papa Frensis o'zining ikkinchi ensiklopediyasini nashr etdi Laudato si ' 2015 yil 18-iyun kuni. Kantikl ensiklopediyaning "Senga hamdu sanolar" nomini ilhomlantirdi va birinchi xatboshida "Senga hamdu sanolar bo'lsin, Rabbimiz, bizni qo'llab-quvvatlaydigan va boshqaradigan singlimiz, Yer Ona singari, va rangli mevali gullar va o'tlar bilan har xil mevalarni kim ishlab chiqaradi ".

Irlandiyalik bastakor Vinsent Kennedi Irlandiyalik fransiskanlar tomonidan Soprano, Arfa va Karnay uchun Quyosh Kantiklini o'rnatishni buyurgan. Olingan asarda Kantelning to'liq matnini o'z ichiga olgan 9 ta qo'shiq mavjud. Birinchi chiqish 2017 yil 4 iyun kuni Dublindagi Odam Ato va Momo Havoning Frantsisk cherkovida bo'lib o'tdi.

Ingliz yozuvchisi Elizabeth Goudge, frantsiskalik rohib haqidagi hikoyasiga kantle versiyasini kiritdi, Bizning birodarimiz Quyosh, 1946 yil yanvar oyida nashr etilgan: keyinchalik, 1946 yilgi bolalar romanida Kichkina oq ot, u ta'minlaydi Bahor qo'shig'i, go'yoki personaji bilan oyat parafrazasi sifatida yozilgan madhiya, Old Parson: 9-bob, 3-qism.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

^ "Franciscan Friars Uchinchi Tartibli - Sun Birodarning Kantikti". Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 22-noyabrda. Olingan 7 oktyabr 2010.
^ Doyl, Erik (1996). Aziz Frensis va birodarlik va birodarlik qo'shig'i. Frantsisk instituti. ISBN 978-1576590034.
^ Franciscan Friars uchinchi tartibli muntazam tarjimasi Arxivlandi 2010-11-22 da Orqaga qaytish mashinasi, 2016 yil 5-oktabr kuni.
^ "Xudoyimiz va Shohimizning barcha maxluqotlari". Hymnary.org.
^ Levertov, Denis (1961 yil 14 oktyabr). "Berilgan zaminning shoirlari". Millat: 251–253.
^ {{cite web | url =http://www.bu.edu/phpbin/organ-library/details.php?id=46117%7Ctitle=Amerika Organistlar veb-katalogi gildiyasi

Tashqi havolalar

[1] "Franciscan Friars Uchinchi Tartibli - Sun Birodarning Kantikti". Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 22-noyabrda. Olingan 7 oktyabr 2010.

[2] Doyl, Erik (1996). Aziz Frensis va birodarlik va birodarlik qo'shig'i. Frantsisk instituti. ISBN 978-1576590034.

[3] Franciscan Friars uchinchi tartibli muntazam tarjimasi Arxivlandi 2010-11-22 da Orqaga qaytish mashinasi, 2016 yil 5-oktabr kuni.

[4] "Xudoyimiz va Shohimizning barcha maxluqotlari". Hymnary.org.

[5] Levertov, Denis (1961 yil 14 oktyabr). "Berilgan zaminning shoirlari". Millat: 251–253.

[6] {{cite web | url =http://www.bu.edu/phpbin/organ-library/details.php?id=46117%7Ctitle=Amerika Organistlar veb-katalogi gildiyasi

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Assisiyadagi Frensis
Tashkilotlar	Kichik friarlarning buyrug'i (Muqaddas erni saqlash ) Sankt-Klar ordeni Dunyoviy Frantsiskan ordeni Aziz Frensisning uchinchi ordeni
Frensisning asarlari	Quyoshning Kantikti
Adabiyot	Aziz Frensisning kichik gullari
Tasviriy san'at	Aziz Frensis va Avliyo Lourens bilan tug'ilish (Caravaggio) Meditatsiyadagi avliyo Frensis (Caravaggio) Ibodatda avliyo Frensis (Caravaggio) Ekstazidagi Assisi shahridagi avliyo Frensis (Caravaggio) Avliyo Frensis Stigmatani qabul qilmoqda (Giotto) San-Fransisko (Gonsalvesh) Sent-Frensis (Zurbaran) Avliyo Frensis Stigmatani qabul qilmoqda (van Eyk) Ekstazidagi avliyo Frensis (Bellini) Ekstazidagi Assisi shahridagi avliyo Frensis (El Greco studiyasi) Ekstazidagi avliyo Frensis (Zurbaran)
Musiqa	"Bizning Xudoyimiz va Shohimizning barcha maxluqotlari " Quyosh kantikasi (Sowerby) Le Laudi (Suter oratorio) Légende № 1 (Liszt) Laudato si ' (Reulein oratorio)
Bosqich	Nobilissima Visione (1938 yil balet) Sankt-Fransua d'Assis (1983 yil Messiaen operasi) Samstag aus Licht (1983 yil Stokhauzen operasi)
Filmlar	Aziz Frensisning gullari (1950) Assisiyadagi Frensis (1961) Quyosh aka, Oy opa (1972) Franchesko (1989)
Bog'liq	Sent-Frensis nomi bilan atalgan joylar ro'yxati Foligno Madonna Gubbio bo'ri Tortilgan Aziz Frensisning ibodati Sankt-Frensis jamiyati Papa Frensis Pranchiyettan va avliyo
Katoliklik portali

Musiqa uchun Pulitser mukofoti (1943–1950)
Uilyam Shuman ('43): Bepul qo'shiq Xovard Xanson ('44): Simfoniya № 4 Aaron Kopland ('45): Appalachi bahori Leo Sowerby ('46): Quyosh kantikasi Charlz Ivz ('47): Simfoniya № 3 Valter Piston ('48): Simfoniya № 3 Virjil Tomson ('49): Louisiana Story Jan Karlo Menotti ('50): Konsul
To'liq ro'yxat (1943–1950) (1951–1960) (1961–1970) (1971–1980) (1981–1990) (1991–2000) (2001–2010) (2011–2020) (Iqtiboslar)