Aziz Frensisning ibodati - Prayer of Saint Francis

Avliyo Frensis tomonidan yozilgan ibodat uchun qarang Quyoshning Kantikti.

"Aziz Frensisning ibodati" 
Frensis tomonidan
Asl sarlavhaBelle prière à faire pendant la Messe
Birinchi marta nashr etilganLa Clochette
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuzcha
NashriyotchiLa Ligue de la Saint-Messe
(tahr. Ota Ester Bukerel)
Nashr qilingan sana1912 yil dekabr (1912-12)

Odatda deb nomlangan noma'lum matn Aziz Frensisning ibodati (yoki Tinchlik uchun ibodat, yoki Tinchlik uchun oddiy ibodat, yoki Meni tinchligingiz uchun vosita qiling) keng tarqalgan Xristian ibodati tinchlik uchun. Ko'pincha italiyalik bilan bog'liq Avliyo Assisiyadagi Frensis (v. 1182 - 1226), ammo uning yozuvlarida umuman yo'q, ibodat hozirgi shaklda 1912 yildan beri kuzatilmagan.[1] Uning birinchi ma'lum hodisasi frantsuz tilida, kichik ruhiy jurnalda bo'lgan La Clochette Tomonidan nashr etilgan (Kichik qo'ng'iroq) Katolik cherkovi Parijdagi tashkilot La Ligue de la Saint-Messe (Muqaddas massa ligasi). Muallifning ismi berilmagan, garchi u asoschisi bo'lsa ham La Liga, Ota Ester Bukerel. Ikkala paytda ham ibodat juda ko'p e'lon qilindi Birinchi jahon urushi va Ikkinchi jahon urushi.[2] Bu taniqli qo'shiq mualliflari tomonidan tez-tez musiqa ostida tanilgan va taniqli rahbarlar tomonidan iqtiboslar keltirilgan va uning keng qamrovli tili boshqalarga xizmat qilishni rag'batlantiradigan turli xil e'tiqodlar bilan jozibadorlikni topdi.[1][3][4]

Matn

Namozning nashr etilgan aksariyat versiyalarida matn qisqartirilgan, o'zgartirilgan yoki mualliflik huquqi bilan himoyalangan. Quyida o'zining ingliz tiliga tarjimasi qatorida, ma'lum bo'lgan eng qadimgi nashridan olingan to'liq matn (1912, frantsuz tilida, mualliflik huquqi tugagan).

Frantsuz asl nusxasi:[5]
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu'à tasalli beruvchi,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

Inglizcha tarjima:
Rabbim, meni tinchliging uchun vosita qil.
Nafrat bor joyda, menga muhabbat keltiray.
Qaerda jinoyat bo'lsa, meni kechirishga ijozat bering.
Qayerda ixtilof bo'lsa, menga birlashishga ruxsat bering.
Qayerda xato bo'lsa, menga haqiqatni keltiray.
Qaerda shubha bo'lsa, menga imon keltiray.
Qayerda umidsizlik bo'lsa, ijozat beray.
Qaerda zulmat bo'lsa, ijozatingizni olib kelay.
Qayerda qayg'u bo'lsa, menga quvonch keltiray.
Ey ustoz, meni izlamasin
tasalli berish uchun tasalli berish,
tushunish kabi tushunish,
sevish kabi sevish,
chunki u olganni berish bilan,
o'z-o'zini unutgan odam topadi,
afv etishda, afv etilgan kishi,
abadiy hayotga tirilish o'lim paytida.

Frantsiskaning qarashlari

The Fransisk ordeni rasmiy "Aziz Frensisning ibodatlari" da namozni o'z ichiga olmaydi,[6] va cherkov tarixchisi ta'kidlaganidek, matnning birinchi yarmidagi iboralar ("menga ruxsat bering ...") Frensis uchun o'ziga xos yo'naltirilgan:

Eng alamli lahza odatda [talabalar] avliyo Frensisning “Sankt-Frantsiskning tinchlik ibodati” ni yozmaganligini aniqlay boshlaganda keladi ... Aslida, Frensis o'z his-tuyg'ulariga e'tibor qaratib, bunday asar yozmagan bo'lar edi. , "I" va "men" olmoshlarining doimiy takrorlanishi bilan "Xudo" va "Iso" so'zlari hech qachon bir marta paydo bo'lmaydi.[7]

Biroq, ibodat buyruq a'zolari tomonidan tavsiya etilgan, ammo uni Sankt-Frensisga tegishli emas.[8]

Namozning ikkinchi yarmida ushbu so'z bilan o'xshashliklari qayd etilgan Giles of Assisi (taxminan 1190 - 1262), avliyoning yaqin do'stlaridan biri:

Aurea Verba Beati Aegidii Assiensis

Beatus ille qui amat va deididerat bo'lmagan amari:
beatus ille qui timet, va no timer timeri:
beatus ille qui ſervit, & non deſiderat ſibi ſerviri:
beatus ille bene ſe gerit erga alios, va boshqalar emas ſe bene gerant erga ipſum:
& quia hæc magna ſunt, ideo ſtulti ad ea non attingunt.[9]

Assisi muborak Gilesning oltin so'zlari

Sevadigan va shuning uchun sevishni istamaydigan kishi baxtlidir;
Qo'rqadigan va shuning uchun qo'rqishni istamaydigan kishi baxtlidir;
Xizmat qiladigan va shuning uchun xizmat qilishni xohlamagan kishi baxtlidir;
Boshqalarga yaxshi munosabatda bo'lgan va boshqalar unga nisbatan yaxshi munosabatda bo'lishini istamagan kishi baxtlidir;
Va bu buyuk narsalar bo'lgani uchun, ularga aqlsizlar ko'tarilmaydi.[10]

Musiqiy sozlamalar

Sebastian ibodatxonasi (1967)

Namozning eng ko'zga ko'ringan madhiya versiyasi "Menga tinchlik kanalini yarating" yoki oddiygina "Aziz Frensisning ibodati" bo'lib, 1967 yilda janubiy afrikalik qo'shiq muallifi Sebastian Temple (Iogan Sebastyan) tomonidan qo'shiqqa o'xshash ohangga moslashtirildi. fon Tempelhoff, 1928-1997), a uchinchi tartib fransiskan. Gimn madhiyasi Britaniya qirollik legioni va odatda uning bir yilligida kuylanadi Xotira festivali. 1997 yilda u Uels malikasi Diananing dafn marosimi va Irlandiyalik qo'shiqchi tomonidan ijro etildi Sinéad O'Connor ustida Malika Diana o'lpon albomi.[12][13] Gimn ham uchun kuylangan Monako shahzodasi Albert II ning Janubiy Afrikalik Sharlen Vittstokka diniy to'y marosimi 2011 yilda.[14]

Boshqalar

Taniqli musiqachilar tomonidan ibodatning qo'shimcha sozlamalari quyidagilarni o'z ichiga oladi:

Tarix

Christian Renoux, tarix professori Orlean universiteti, 2001 yilda frantsuz tilida nashr etilgan bo'lib, ibodat va uning kelib chiqishini o'rganib, ilgari to'planib qolgan chalkashliklarning ko'pini olib tashladi.[34] Franciscan jurnali Frate Franchesko va Vatikan gazetasi L'Osservatore Romano kitob natijalarini umumlashtirgan italyan tilida maqolalar chop etdi,[4][35] va Renoux tomonidan ingliz tilida onlayn referat nashr qilindi Frantsisk arxivi.[1]

La Clochette (1912)

Ibodat haqida ma'lum bo'lgan eng qadimgi yozuv[36] 1912 yil dekabrdagi kichik bag'ishlangan frantsuz katolik nashrining sonida "ommaviy ibodat paytida aytilgan go'zal ibodat" kabi ko'rinishi. La Clochette, "Muqaddas Massa Ligasi byulleteni".[5] Garchi ibodat anonim ravishda nashr etilgan bo'lsa-da, Renoux, bundan tashqari, ba'zi istisnolardan tashqari La Clochette odatda uning asoschisi muharrir Ota Ester Bukerel (1855–1923) tomonidan yozilgan.[37]

Xatoga aloqador (1916) XI asr Uilyam Fathga tegishli

sarlavhaga murojaat qiling
Avliyo Frensis tomonidan bo'yalgan qurbongohda Jerar Devid (1500-yillarning boshlari)

1915 yilda Markiz Stanislas de La Rochethulon (1862-1945), Angliya-Frantsiya birlashmasining asoschisi. Yodgorlik Normand (Norman xotirasi), o'zini "vasiyatidan ilhomlangan tinchlik va adolat ishi" deb atagan Uilyam Fath, Evropaning barcha qirol oilalarining ajdodi deb hisoblangan "ushbu ibodatni yubordi Papa Benedikt XV o'rtasida Birinchi jahon urushi.[1] Papaning italiyalik tarjimasi birinchi sahifasida chop etilgan edi L'Osservatore Romano 1916 yil 20-yanvarda. "Tinchlik uchun" suvenir normand "ning ibodatlari" sarlavhasi ostida paydo bo'ldi, shov-shuvli izoh bilan: "" yodgorlik normand "Muqaddas Otaga tinchlik uchun ba'zi ibodatlarning matnini yubordi. ga qaratilgan ibodatni taqdim etish Muqaddas yurak, Uilyam Fathning vasiyatidan ilhomlangan. "[38] 1916 yil 28-yanvarda gazeta La Croix frantsuz tilida qayta nashr etilgan, dan maqola L'Osservatore Romano, aynan bir xil sarlavha va tushuntirish bilan.[39] La Rochethulon yozgan La Croix bu ibodat emasligini aniqlashtirish uchun Yodgorlik Normand; ammo u eslatib o'ta olmadi La Clochette, u paydo bo'lgan birinchi nashr.[4] Uning ko'rinishi tufayli L'Osservatore Romano va La Croix Birinchi Jahon urushi paytida tinchlik uchun oddiy ibodat sifatida, ibodat keng tarqalgan.[1]

Xatoga aloqador (1927 y.) 13-asrda avliyo Frantsiskga tegishli

1918 yil atrofida Frantsiskalik Ota Etien Benoit "Tinchlik uchun ibodat" ni frantsuz tilida, frantsuz tilida, ommaviy ravishda ishlab chiqarilgan mahsulotning orqa qismida qayta nashr etdi muqaddas karta uning ordeni asoschisi, ilhomlantiruvchi tinchlikparvar tasvirlangan Salib yurishlari davr, Assisi shahridagi avliyo Frensis.[1] Namoz AQShda 1927 yil yanvarga qadar tarqaldi, birinchi inglizcha versiyasi (1912 yil frantsuzcha asl nusxasidan biroz qisqartirilgan) paydo bo'lganida Quaker jurnal Do'stlar Intelligencer, noto'g'ri tarqatilgan va noto'g'ri yozilgan sarlavha ostida "Assissi avliyo Frensisning ibodati".[40][41] Azizning amerikalik ismdoshi arxiyepiskop va harbiy vikar Frensis Spellman davomida "Avliyo Frensis ibodati" ning millionlab nusxalarini tarqatdi Ikkinchi jahon urushi, va keyingi yil u o'qildi Kongress yozuvlari senator tomonidan Albert V. Xoks. Keyinchalik bir friar ibodat va Sankt-Frantsisk o'rtasidagi munosabatlarni sarhisob qilganidek: "Ishonch bilan aytish mumkinki, garchi u muallif bo'lmasa ham, bu unga o'xshaydi va unga yoqmagan bo'lar edi".[42]

Boshqa muhim chaqiriqlar

Avliyo Frensis ibodati ko'pincha boshqalarga xizmat qilish ruhida milliy yoki xalqaro ahamiyatga ega bo'lgan.

Diniy rahbarlar tomonidan

sarlavhaga murojaat qiling
Assisiyadagi birinchi "Butunjahon tinchlik uchun ibodat kuni" da global diniy rahbarlarning yodgorlik gravyurasi

1986 yilda, Papa Ioann Pavel II u birinchi bo'lib mezbonlik qilgan dunyo diniy rahbarlari bilan xayrlashib duo o'qidi "Butunjahon tinchlik uchun ibodat kuni ", ichida Assisi da Aziz Frensis bazilikasi.[43] Darhaqiqat, "bu yillar davomida barcha e'tiqod odamlari orasida dunyo miqyosida mashhurlikka erishdi";[1] va 2013 yilda, Papa Frensis o'zining papa ismini Sankt-Frensisga hurmat sifatida tanladi, "bu bizga tinchlik ruhini beradigan odam".[44]

Ona Tereza Kalkutta shahridan (Kolkata, Hindiston) buni bomdod namozining bir qismi qildi Rim katolik diniy institut u asos solgan Xayriya missionerlari. Qabul qilayotganda u ibodatga ahamiyat berdi Tinchlik bo'yicha Nobel mukofoti 1979 yilda Osloda bo'lib, uni o'qishni iltimos qildi. Bu Kolkata shahridagi ko'plab nasroniy maktablarining madhiyasiga aylandi.[4][45] Janubiy Afrikaning Anglikan arxiyepiskop Desmond Tutu, qarshi zo'ravonliksiz rahbarligi uchun 1984 yil Nobel Tinchlik mukofoti sovrindori aparteid, ibodat uning bag'ishlanishining "ajralmas qismi" ekanligini e'lon qildi.[4]

Siyosiy rahbarlar tomonidan

Margaret Tetcher, g'olib chiqqandan keyin 1979 yil Birlashgan Qirollikning umumiy saylovlari, eshik oldida namozni parafratsiya qildi Dauning ko'chasi, 10-uy, olomon muxbirlar bilan o'ralgan "qo'llarini o'pdi" bilan Qirolicha Yelizaveta II va bo'ling Bosh Vazir.[46][47] 1995 yilda AQSh Prezidenti Bill Klinton Papa tashrifini Nyu-York shahridagi Birlashgan Millatlar Tashkilotiga murojaat qilish uchun boshlagan Jon Pol IIga o'zining qutlov so'zlarida keltirdi.[4] Nensi Pelosi u qachon namoz o'qidi AQSh Vakillar palatasining spikeri 2007 yilda,[48] uning vorisi kabi Jon Beyner u 2015 yilda iste'foga chiqqanda.[49] 2012 yilgi Demokratik Kongressda, Jena Nardella yopilish marosimida ibodat qildi.[50]

Boshqalar tomonidan

Namozga havola qilingan Anonim spirtli ichimliklar kitob O'n ikki qadam va o'n ikki urf-odat (1953), va ko'pincha AA a'zolari tomonidan "O'n bir qadam ibodat" nomi bilan tanilgan.[51] Namozning qisqartirilgan versiyasi kuylandi Franko Zeffirelli Sankt-Frensis haqida 1972 yildagi film, Quyosh aka, Oy opa.[21] Namozning o'zgartirilgan qismi, uchun birinchi treylerlardan birida o'qiladi Silvestr Stallone 2008 yil filmi Rambo.[52] Namozning o'zgartirilgan versiyasi musiqiy filmdagi Namoz qo'shig'ida uchraydi Uzoqdan keling.[53] Beni Feldshteyn 2017 filmida namozni kuylaydi Ledi qush, katolik qizlar maktabida tashkil etilgan.[54] Qisqartirilgan versiyasi HBO ko'rsatish Olik daraxt, 11-qism, birinchi mavsum. Va shuningdek, ichida paydo bo'ladi CBC TV seriallar E bilan Anne, 3-qism, uchinchi mavsum.[55]

Amerikalik "Phish" rok-guruhining qo'shiqchisi va gitaristi Trey Anastasioning so'zlariga ko'ra, avliyo Frensis ibodatini o'qish uning konsert oldidagi marosimining ajralmas qismidir.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Renoux, nasroniy. "Aziz Frensisning tinchlik ibodatining kelib chiqishi". Frantsisk arxivi. Olingan 25 may 2011.
  2. ^ Manning, Ketlin (2017). "Amerikaning eng mashhur avliyosi bo'lgan Sent-Frensis haqida nimalarni bilamiz?". AQSh katolik. Olingan 4 may 2018.
  3. ^ Renoux 2001 yil, 21, 27-28 betlar.
  4. ^ a b v d e f Piccuci, Egidio (2009 yil 19-20 yanvar). "San Francesco d'Assisi-ga tegishli origini del testo: L'Osservatore Romano e la vera storia della Preghiera semplice ". L'Osservatore Romano (italyan tilida). p. 6.
  5. ^ a b Bukerel, Ester, ed. (1912 yil dekabr). "Belle prière à faire pendant la Messe". La Clochette (frantsuz tilida) (12): 285. Olingan 7 mart 2017.
  6. ^ Assisiyadagi Frensis. "Aziz Frensisning ibodatlari" (PDF). Ordo Fratrum Minorum: Franciscan Friars. Olingan 26 aprel 2017.
  7. ^ Tompson, Avgustin (2012). Assisi Frensis: yangi tarjimai hol. Kornell universiteti matbuoti. p. ix. ISBN  978-0-8014-5070-9. Olingan 19 mart 2017.
  8. ^ Perri, Maykl A.; Patton, Franchesko (2016 yil 27-noyabr). "Bolalar tinchlik uchun ibodat qilmoqdalar: Bosh vazir va Muqaddas Mamlakat Kustotlaridan maktub". Ordo Fratrum Minorum: Franciscan Friars. Olingan 26 aprel 2017.
  9. ^ Godefrido Xenschenio; Daniele Papebrochio (1675). Acta Sanctorum Aprilis Tomus III. Paschal tomonidan tarjima qilingan. p. 227. Olingan 5 fevral 2019.
  10. ^ Giles of Assisi (1907) [orig. 13-asr]. Muborak birodar Gilesning oltin so'zlari. Robinson, Paskal tomonidan tarjima qilingan. Dolphin Press. p. 5. Olingan 27 sentyabr 2015.
  11. ^ Ma'bad, Sebastyan. "Aziz Frensisning ibodati" kuni YouTube (rasmiy havola). Qabul qilingan 23 mart 2017 yil.
  12. ^ "Sebastian ibodatxonasi: Qo'shiqlar, Bio". Oregon katolik matbuoti. Olingan 5 mart 2017.
  13. ^ Bredli, Yan (2005). Daily Telegraph madhiyalar kitobi. Bloomsbury Academic. 277–279 betlar. ISBN  978-0-8264-8678-3. Olingan 5 iyun 2017.
  14. ^ "Qirollik to'yi: jonli efir". Monako shahzodalari saroyi. 2 Iyul 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 5-iyulda. Olingan 2 iyul 2011.
  15. ^ Bliss, Artur (1973 yil oktyabr). "Assisi shahridagi avliyo Frensisning ibodati". Musiqiy Times. 114 (1568): 1–4. doi:10.2307/955423. JSTOR  955423.
  16. ^ Brennan, Meyer. "Tinchlikparvar". Xoch ritmlari. Olingan 10 mart 2017.
  17. ^ "Burns opa-singillar", "Ko'kdan tashqarida"'". Rambles.net. Olingan 10 mart 2017.
  18. ^ Klark, FK "Aziz Frensisning ibodati". Lesli musiqiy nashrlari. Olingan 10 mart 2017.
  19. ^ Klauzen, Rene. "Aziz Frensisning ibodati". Shawnee Press. Olingan 9 mart 2017.
  20. ^ "Bing Krosbi diskografiyasi". BING jurnali. Xalqaro Krosbi Klubi. Olingan 2 oktyabr 2017.
  21. ^ a b Donovan. "Tinchlik vositasi". Kanadaning fransiskan qurboni. Olingan 4 mart 2017.
  22. ^ Uilson, boy (2009). Ko'taruvchi soyalar: Orzular teatrining vakolatli biografiyasi. Essential Works Limited. 371-372 betlar. ISBN  978-1-906615-02-4.
  23. ^ Eben, Petr. "Učiň mě, Pane, nástrojem". Schola OP. Olingan 13 may 2019 - YouTube orqali.
  24. ^ Fuli, Jon. "Tinchlik uchun ibodat". Oregon katolik matbuoti. Olingan 7 mart 2017.
  25. ^ Iordaniya, Mark. "Tinchlik vositasi". AllMusic. Olingan 8 mart 2017.
  26. ^ Kaur, Singx. "Tinchlik vositalari". AllMusic. Olingan 8 mart 2017.
  27. ^ Kaur, Snatam. "Tinchlik xizmatkori". Sevgi bilan harakatga keltirildi. Olingan 9 mart 2017.
  28. ^ Maher, Matt. "Asbob" kuni YouTube (rasmiy havola). Olingan 9 mart 2017 yil.
  29. ^ Makdonald, Meri. "Meni tinchlik vositasi qil". Xor treklari. Olingan 29 mart 2017.
  30. ^ Maklaklan, Sara. "Aziz Frensisning ibodati" kuni YouTube (rasmiy havola). Qabul qilingan 7 mart 2017 yil.
  31. ^ Ragamuffin guruhi. "Meni asbob qil" kuni YouTube (rasmiy havola). Olingan 9 mart 2017 yil.
  32. ^ Rutter, Jon (iyun 2016). Rabbim, meni tinchliging uchun vosita qil. John Rutter Anniversary Edition. Oksford universiteti matbuoti. ISBN  9780193416741. Olingan 7 mart 2017.
  33. ^ Talbot, Jon Maykl. "Tinchlik uchun ibodat". AllMusic. Olingan 9 mart 2017.
  34. ^ Renoux 2001 yil.
  35. ^ Messa, Pietro (2002 yil noyabr). "Recensioni: Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à avliyo Fransua: une énigme à résoudre". Frate Franchesko (italyan tilida). 68 (2): 413–416. Olingan 28 aprel 2017.
  36. ^ Renoux 2001 yil, p. 21.
  37. ^ Renoux 2001 yil, 27-28 betlar.
  38. ^ "Le preghiere del 'Suvenir Normand" har qadamda ". L'Osservatore Romano (italyan tilida). 1916 yil 20-yanvar. P. 1.
  39. ^ "Les prières du 'Souvenir Normand' pour la paix". La Croix (frantsuz tilida). 1916 yil 28-yanvar. P. 6. Olingan 6 mart 2017.
  40. ^ "Assissi avliyo Frensisning ibodati". Do'stlar Intelligencer. Filadelfiya: Do'stlar diniy jamiyati. 84 (4): 66. 1927 yil 22-yanvar. Olingan 27 sentyabr 2015.
  41. ^ O'Tul, Garson (2011 yil 22-dekabr). "Assisi shahridagi Aziz Frensisga berilgan ibodat". Iqtibos tergovchisi. Olingan 9 mart 2017.
  42. ^ Marti, Kristof-Andre (2014 yil yanvar). "La Prière pour la Payx". Le Gallican (frantsuz tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 8-iyulda. Olingan 6 mart 2017.
  43. ^ Papa Ioann Pavel II (1986 yil 27 oktyabr). "Butunjahon ibodat kuni uchun xristian cherkovlari va cherkov jamoatlari va dunyo dinlari vakillariga". Muqaddas Taxt. Olingan 7 mart 2017.
  44. ^ Papa Frensis (2013 yil 16 mart). "Aloqa vositalari vakillari uchun tinglovchilar". Muqaddas Taxt. Olingan 17 mart 2017.
  45. ^ Madre Tereza (Televizion hujjatli film). RAI. 2003. Olingan 27 sentyabr 2015.
  46. ^ "Assisi Frensisning haqiqiy ibodati". Daily Telegraph. 2013 yil 12 aprel. Olingan 6 mart 2015.
  47. ^ "Margaret Tetcher: uning merosi" kuni YouTube (rasmiy havola). The Wall Street Journal. 8-aprel 2013. Qabul qilingan 12-mart, 2017-yil.
  48. ^ "Pelosi g'alaba qozonib rulni egallaydi". Los Anjeles Tayms. 2007 yil 5-yanvar. Olingan 6 mart 2015.
  49. ^ "Bu Jon Beyner iste'foga chiqishda o'qigan ibodati". Vaqt. 2015 yil 25 sentyabr. Olingan 27 sentyabr 2015.
  50. ^ Nardella, Jena (2012 yil 9-aprel). "Xalq uchun ibodat". jenanardella.com. Jena Li Nardella. Olingan 10 yanvar 2019.
  51. ^ Uilson, Bill (1953). O'n ikki qadam va o'n ikki urf-odat (PDF). Anonim spirtli ichimliklar. p. 99. ISBN  978-0-916856-01-4.
  52. ^ myxmovie (2008 yil 15-yanvar), Rambo 4 (treyler 2008), olingan 3 sentyabr 2018
  53. ^ Vayt, Merrey (2017 yil 5 mart). "Away from Awayning umidvor xabari Nyu-Yorkda katta taassurot qoldirdi". Yulduz. Olingan 26 iyun 2018.
  54. ^ Dougherty, John (13 iyun 2018). "Katolik bo'lmagan maktab bolalariga Ledi Qushga ko'rsatma - Jon Dugerti". O'rta. Olingan 9 iyul 2019.
  55. ^ https://www.imdb.com/title/tt11039100/?ref_=ttep_ep3

Manbalar

  • Renoux, nasroniy (2001). La prière pour la paix attribuée à avliyo Fransua: une énigme à résoudre (frantsuz tilida). Parij: Éditions franciscaines. ISBN  978-2-85020-096-0.CS1 maint: ref = harv (havola)

Qo'shimcha o'qish