Karita Paraxyangan - Carita Parahyangan
Karita Paraxyangan (Inglizcha: Paraxyangan haqida ertak, rasmiy sundan yozuvi: ᮎᮛᮤᮒᮕᮛᮠᮡᮀᮍᮔ᮪) - bu XVI asrning oxirida yozilgan bitta qo'lyozmada saqlangan, Bataviaasch Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen (Batavian San'at va Fanlar Jamiyati) ning sobiq to'plamidan Kropak 406 sifatida ro'yxatdan o'tgan matn. Perpustakaan milliy (Milliy kutubxona) yilda Jakarta. U 1882 yildayoq Xolle tomonidan "Carita Parahyangan" nomi bilan aniqlangan Paraxyangan baland tog'lar G'arbiy Yava, kelib chiqishi Sunduzcha "yashash joyi" degan ma'noni anglatuvchi so'zlar chig'anoqlar (xudolar) ". Shu vaqtdan beri qo'lyozma ilmiy jihatdan katta e'tiborga sazovor bo'ldi.
Carita Parahyangan tarixi haqida hikoya qiladi Sunda qirolligi, 8-asr boshlarida Galuh davrining boshidan, Vretikandayun va Shoh Sanjaya, XVI asrda Pakuan Pajajaran qulaguniga qadar Sunda qirolligining poytaxti Banten Sultonligi yordam bergan Cirebon va Demak Sultonlar.
Qo'lyozma 47 bargdan iborat lontar palma 21 x 3 sm o'lchamdagi barglar qo'lyozmasi (8,3 x 1,2 dyuym); har bir varaqda Old tilida yozilgan to'rt qator bor Sundan yozuvi arxaikda Sundon tili.[1]
Tarkibi va tarjimalari
Ushbu qo'lyozma ikki qismdan iborat. Carita Parahyangan-ning kattaroq qismi - matn Sunduzcha islomgacha bo'lgan davrdagi shohlar va podsholiklar. Xolle (1882a) va Pleyte (1914a) tomonidan ilgari nashr etilgandan so'ng, Poerbatjaraka / 91919-21) qo'lyozmaning to'liq translyatsiyasini bergan. 1962 yilda Noorduyn (1962a, 1962b) matnlarga ikkita muhim ishni bag'ishladi; birinchisida u tartibsiz bo'lgan qo'lyozma folio tartibini tiklashga muvaffaq bo'ldi; ikkinchisida izohli translyatsiya va matnning birinchi qismining tarjimasini berdi. Uchinchi nashrida Noorduyn (1966) avvalgi matn nashriga bir qator qo'shimchalar va tuzatishlarni nashr etdi, ular asl qo'lyozmani diqqat bilan qayta o'qishga asoslangan edi.
Noorduynning qo'lyozmaning katta qismidagi barglar tartibini tiklashi asosida Indoneziyadagi tarjimasi va yozuvlari bilan yangi translyatsiya, Atja va Danasasmita (1981c) tomonidan nashr etilgan. 1995 yilda Darsa va Ekadjati qo'lyozmaning yangi nashri va tarjimasini taqdim etdilar. Ushbu asarda qo'lyozmaning Fragmen Karita Paraxyangan muharriri tomonidan nomlangan boshqa qismi birinchi marta nashr etildi. Bu 13 bargda (lempir) yoki 25 "sahifada" topilgan matn; Grafik jihatdan ikki matn bir-biridan farq qiladi, chunki Fragmenlar sahifada tartibsiz sonli (3-6) qatorga ega, Carita Parahyangan moslamasidan farqli o'laroq, har bir sahifada to'rt qatordan iborat. Bundan tashqari, qo'lyozmaning ikkala qismi o'rtasida ozgina muqaddas farqlar mavjud. Xushbo'y narsalarda "hukmdorlarining uchta asosiy hikoyalari mavjud Sunda qirolligi poytaxti bilan Pakuan Pajajaran ”. Uning ikkinchi, kattaroq qismi ijtimoiy va iqtisodiy tarix nuqtai nazaridan juda qiziq (Darsa va Ekadjati 1995: 6). Darsa (1999) yaqinda chop etilgan bir maqolasida Kropak 406-dagi ikki matn o'rtasidagi aloqani batafsil muhokama qildi; dastlabki bosqichda ikkita matn bitta qo'lyozmada birlashtirilgan bo'lishi aniq.[2]
