Cauque mayya tili - Cauque Mayan language

Kau-mayya
Cakchiquel-Quiché aralash tili
Kaqchikel – Kʼicheʼ Aralashgan til
MahalliyGvatemala
MintaqaSakatepekez
Mahalliy ma'ruzachilar
2,000 (1998)[1]
Maya. Aralashgan Kaqchikel –Kʼicheʼ
Til kodlari
ISO 639-3ckz
Glottologcakc1235[2]

Kauya Mayya (shuningdek, nomi bilan tanilgan Kaqchikel – Kʼicheʼ Aralashgan til) a aralash til ichida aytilgan aldea Santa Mariya Cauqué, Santyago Sakatepekez, bo'limida Sakatepekez Gvatemalada. Bu Kʼicheʼ (Quiché) bazasi tomonidan relexified Kaqchikel (Cakchiquel). Mustamlaka davrida Kicheon ko'chib keldi Sakatepekez, Santa-Maria Cauque qishlog'iga asos solgan Kaqchikel hududining markazida. Bugungi kunda faqat katta yoshdagi kattalar o'zlarining nutqlarida Kicheʼn bazasini saqlab qolishmoqda: yoshroq ma'ruzachilar uchun bu til Kakchikel tiliga qo'shilib ketgan.

Oringinlar

Tilning grammatik bazasi Kʼicheʼdan bo'lsa, uning leksikasi Kaqchikel tomonidan ta'minlanadi. Odatda XV asrda mustamlaka davrida bo'lgan deb o'ylashadi[tushuntirish kerak ], uning asl Kicheʼ ma'ruzachilari hozirgi Kviche departamenti hududidan kelib chiqqan va Santa María Cauquéga asos solgan. Hozirgi vaqtda aldea Gvatemala shahrining g'arbiy qismida va eng yaqin Kichenz tilida so'zlashadigan mintaqadan kamida 100 mil uzoqlikda joylashgan.[3] Ushbu aralash tilning kichena grammatik asosining aniq kelib chiqishi to'g'risida kelishib olinmagan, chunki ba'zi manbalarda Joyabajning kichech lahjasi hissa qo'shgan grammatika sifatida keltirilgan,[3][4] Boshqalar esa hozirgi Ketzaltenango shahrining hududi asl Santa María Cauqué asoschilari va ularning kixen shevasi kelgan joy deb ta'kidlashadi.[5] Qanday bo'lmasin, turli xil original Kicheʼ tillari shu Kakchikel-Kicheʼ aralash tilining grammatikasiga olib kirilganligi va o'z ifodasini topganligi aniq, ammo bu vaqt o'tishi bilan atrofdagi Kakchikel tilidan releksifikatsiya natijasini namoyish etadi. Asosan Kakchikel tilida so'zlashadigan mintaqaga ko'chib o'tgan asl Kicheʼni releksifikatsiya qilishning o'ziga xos jarayoni, ehtimol ismlar va fe'llar kabi ildizlar va tarkib morfemalarini aloqa tilidan (Kaqchikel) qarz olish bilan boshlangan.[6] Ushbu og'ir leksik ta'sir, Kicheʼning asl Joyabaj shevasida bo'lgan so'zlardan Kakchikel-Kicheʼ aralash tilidagi hozirgi Kakchikel shevalariga "mazmun" so'zlarida sezilarli og'ish bo'lganligi tushuniladi, shu bilan birga Kʼicheʼdan kelib chiqqanga o'xshab ko'rinadigan grammatikani almashtirish uchun atrofdagi Kakchikeldan tarkibiy qarz olinmaydi.[3]

Xususiyatlari

Pol S. Stivensonning dastlabki fonologik tahliliga ko'ra,[5] Santa-Mariya Cauquening nutqi Kishening o'ziga xos xilma-xilligidan kelib chiqqan bo'lib, u hozirda aralash tilning grammatik bazasi bo'lib xizmat qilmoqda. Ushbu dalil Kishichen morfologik-sintaktik elementlarida, Kakchikel lug'ati bilan bog'liq. Bunga hozirgi zamon-aspekt markeriga fe'l egilishi kiradi, undan Kʼicheʼ prefiksi // k - // amalga oshiriladi, odatdagidek // y - // va // n - // ning Kakchikel prefikslari bilan farqlanadi. Bundan tashqari, Santa María Cauqué iboraning oxirida Kitiveicheʼ qo'shimchalarini ishlatadi, bu fe'lning o'tish yoki o'tmaydigan bo'lishini bildiradi, // - o // ~ // - u // yoki // - ik // navbati bilan, Kakchikel buni qiladi. emas.[5] Aslida, // - ik // qo'shimchasini Santa Maria Cauqué-dagi pozitsiyalar bilan ham topish mumkin.[7] Uchinchi shaxsning yakka, prekonsonantal egalik qilishi Kakchikel // ru - // emas, balki Kʼicheʼ // u - // ni aks ettiradi. Uchinchi shaxs olmoshi ham ta'sir qiladi, chunki aralash tilda k oficheʼni namoyish etadigan karnaylar soni ko'proq nodirʼ Kaqchikel o'rniga "unga / u" rijaʼ "unga / u". Funktsional so'zlar hali ham Kʼicheʼ tomonidan belgilanadi, Kakchikel // - ikʼin // bilan emas, balki // - ukʼ // 'bilan' bilan belgilanadi. Santa Maria Cauqué-dagi grammatik elementlarning aksariyati Kicheda taqdim etilgan bo'lsa, leksik elementlarning aksariyati Kakchikelda amalga oshiriladi.[5]

Holat

Bakker va Muyskennikidan keyin[6] aralash tillarning mezonlari, Kauhe Aralashgan Tili, Kixen grammatikasi va Kakchikel leksikasining yaqinlashishi bilan shaxsiyatning geografik va tarixiy ijtimoiy ta'siri natijasidir (Lopes 1999).[4]). 1998 yilda hujjatlashtirilganidek[8] va 2003 yil,[9] Santa María Cauqué aldeaasida 2000 ga yaqin Kakchikel-Kʼicheʼ aralash tilida so'zlashuvchilar bor. Ular, asosan, 30 yoshdan katta kattalardir, ammo yosh avlodlarga u qadar ko'p til etkazib berilmagan ko'rinadi. Ushbu ma'ruzachilar, shuningdek, atrofdagi Janubiy Markaziy Kaqchikel shevasida ikki tilli so'zlarni namoyish qilmoqdalar, Ispan tilida ham ikki tilli kishilar soni o'sishda davom etmoqda.[9] Aralashgan til tarkibiy qarz olishdan o'tmaganligi to'g'risida avvalgi da'volar mavjud bo'lsa-da,[3] Hali ham tilda Kaqchikelga o'xshash bo'lish uchun o'zgarish mavjud,[8] chunki keksa ma'ruzachilar ko'proq Kʼicheʼ morfologik-sintaktik bazasini namoyish etishadi.[9]

Adabiyotlar

  • Pol Stivenson, 1990 yil. Santa Maria Cauque: Cakchiquel-Quiche tillarini aralashtirish holati.
  1. ^ Kau-mayya da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Cakchiquel-Quiche aralash tili". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b v d Romero, Serxio Fransisko. 2006. Mayya tilidagi sotsiolingvistik variatsiya va tilshunoslik tarixi: Kicheeʼ ishi (doktorlik dissertatsiyasi). Pensilvaniya universiteti.
  4. ^ a b Velasko, Migel Peres. 2014. Metodología para el Aprendizaje de la Lectura y Escritura del idioma Ixil con estudiantes de Quinto Magisterio Bilingüe Intercultural de la ENBI del municipio de Nebaj (Tesis de Grado). Universidad Rafael Landívar.
  5. ^ a b v d Stivenson, Pol S. 1990. Santa Mariya Cauqué: Un caso de mezcla de los idiomas Cakchiquel y Quiche. Seriya grammatikasi, 5a. Gvatemala: Instituto Lingüístico de Verano de Centroamérica.
  6. ^ a b Bakker, Piter va Piter Muysken. 1994. "Aralash tillar va tillarning o'zaro aloqasi". Pidginlar va kreollar: kirish. Jak Arends, Pieter Muysken va Norval Smit (tahr.). Amsterdam, Gollandiya: John Benjamins Publishing Company, 41-52 betlar.
  7. ^ Majzul, Filiberto Patal, Lolmay Pedro Oskar Garsiya Matzar va Ixchel Karmelina Espantzay Serech. 2000. Rujunamaxik ri Kaqchikel Chiʼ: Variación Dialectal en Kaqchikel. Gvatemala shahri: Cholsamaj.
  8. ^ a b "Kaqchikel – Kʼicheʼ aralash til". Lyuis, M. Pol, Gari F. Simons va Charlz D. Fennig (tahrir). 2016. Etnolog: Dunyo tillari, O'n to'qqizinchi nashr. Dallas, Texas: SIL International. Internet. https://www.ethnologue.com/language/ckz.
  9. ^ a b v Grimes, B. 2003. "Aralash tillar". Xalqaro tilshunoslik entsiklopediyasi, 4-jild (ikkinchi nashr). Uilyam J. Frouli (tahr.) Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti.