Sug'urta instituti - Chartered Insurance Institute

Koordinatalar: 51 ° 31′00 ″ N 0 ° 05′32 ″ V / 51.516701 ° N 0.092221 ° Vt / 51.516701; -0.092221

The Charter sug'urta instituti (CII nomi bilan ham tanilgan) sug'urta sohasi uchun professional tashkilotdir. CII ning 1912 yilgi qirollik xartiyasida belgilangan maqsadi "jamoatchilikning o'z a'zolariga va umuman sug'urta sektoriga bo'lgan ishonchini ta'minlash va oqlash" dir. Buning maqsadi yaxlitlik, texnik vakolat va ishbilarmonlik standartlarini belgilash orqali amalga oshiriladi.

2016 yil fevral oyida Sian Fisher Chartered Insurance Institute-ga bosh direktor sifatida qo'shildi va Sandy Scottning 16 yillik ishini qabul qildi. 2016 yil noyabr oyida u 5 yillik rejani aks ettirgan Strategik manifestni boshladi, uning asosi Xartiyaning sug'urta va uning amaliyotiga ishonchni mustahkamlash maqsadini bajarishdir. O'zgarishlar dasturi to'rtta asosiy strategik mavzular tomonidan boshqariladi

Kelib chiqishi

Ilk sug'urta instituti 1873 yil 14 martda Manchester shahrida tashkil etilgan bo'lib, sug'urta mavzusida ijtimoiy bilim va g'oyalar almashinuvi uchun sharoit yaratib berish, shu bilan shaharda to'qimachilik mahsulotlarini ishlab chiqaruvchilar sonini hisobga olgan holda yong'in sug'urtasiga alohida e'tibor qaratilgan. . Manchester sug'urta instituti tanlangan a'zolik siyosatiga ega edi va a'zolardan sanoat sohasida yuqori lavozimlarni egallashni talab qildi, bu esa 1883 yilda sug'urta bilan yangi tanishganlarga ta'lim berish uchun Junior sug'urta institutini (keyinchalik Manchester sug'urta assotsiatsiyasi) tashkil etishga olib keldi.[1]

Ikkinchi mahalliy institut tashkil topgan bo'lib, 1881 yilda tashkil etilgan Glazgo sug'urta va aktuarlik jamiyati bo'lib, u ta'limni asosiy yo'nalishi sifatida qabul qilgan.[2] Buning ortidan Irlandiya (Dublinda, 1885), Norvich (1886), Birmingem (1887), Yorkshir (Lidsda, 1888), Bristol (1890), Nyukasl on Tayn (1896) va Nottingem (1896) institutlari tashkil topdi. , turli nomlar bilan bo'lsa ham, masalan Bristol ijtimoiy va musiqiy sug'urta jamiyati.[3]

Mavjud institutlarning ishi va profilini yaxshilaydigan markaziy institut g'oyasiga qiziqish tobora ortib bordi va shuning uchun 1897 yil mart oyida Manchesterda 10 ta institut vakillarining konferentsiyasi bo'lib o'tdi va ular tuzilishi kerakligi to'g'risida qaror qabul qilindi Buyuk Britaniya va Irlandiyaning sug'urta institutlari federatsiyasi deb nomlangan uyushma. Ushbu konferentsiyada, shuningdek, sug'urta masalalari bo'yicha yillik jurnallar chiqarilishi, institutlar birgalikda imtihonlar va sertifikatlar taqdim etishi va sug'urta xizmatchilari mehribonlik uyi tashkil etilishi taklif qilindi.[4]

Dastlab Journal uchun javobgarlikni Birmingem va Glazgo institutlari zimmasiga olgan, Yorkshire instituti va Manchester assotsiatsiyasi ta'lim dasturini tayyorlab, Federatsiya faqat imtihon topshiruvchi organ sifatida ish yuritishi kerak, mahalliy institutlar esa o'qitishni o'z zimmasiga olgan.[5] Sug'urta xizmatchilarining bolalar uyi 1902 yilda mustaqil ravishda tashkilot sifatida tashkil etilgan bo'lib, uning idoralari tashqarisida faoliyat yuritgan London qutqarish korpusi.[6]

Federatsiyaning 1906 yilgi konferentsiyasida qirol nizomini izlash kerak va London instituti shtab-kvartirasi vazifasini bajarishi kerakligi to'g'risida qaror qabul qilindi. 1908 yilda nizomni qo'lga kiritish uchun qadam sifatida institutlar o'rtasida konstitutsiya kelishib olindi va nomi Buyuk Britaniya va Irlandiyaning sug'urta instituti deb o'zgartirildi. Qirollik to'g'risidagi nizom 1912 yilda qabul qilingan va Buyuk Britaniya va Irlandiyaning sug'urta instituti Charter sug'urta institutiga aylangan.[7] Ayni paytda Buyuk Britaniya va Irlandiyada 21 ta mahalliy institut va Britaniya imperiyasi tarkibidagi 4 ta institut mavjud edi.[8]

Nizom

Charter sug'urta institutini o'z ichiga olgan Qirollik Xartiyasi Buyuk Qirollik Beshinchi Jorj tomonidan 1912 yil 17 yanvarda berilgan. Har biri qirol nizomi berilgan format va mazmun jihatidan noyobdir, chunki u tuzilgan organ tomonidan tegishli deb topilgan Bay-qonunlarni o'z ichiga oladi.[9] Xartiyaning barcha sobiq versiyalari o'rnini bosadigan yangi Qo'shimcha Xartiya 1987 yil 27 yanvarda qirolicha Yelizaveta Ikkinchi tomonidan qabul qilindi.

CII amaldagi Nizomining 3-moddasida oltita "institut tashkil etiladigan ob'ektlar va maqsadlar" aniqlangan:

  • (a) ushbu faoliyat bilan shug'ullanadigan yoki ish bilan shug'ullanadigan shaxslar, institut a'zolari bo'ladimi yoki yo'qmi, sug'urta amaliyotining samaradorligi va yaxshilanishiga ko'maklashish, ushbu biznesni yanada samarali va professional tarzda olib borish, ishonchni ta'minlash va oqlash. jamoatchilik va ish beruvchilar sug'urta bilan shug'ullanadigan yoki ishlaydigan shaxslarning vakolatlarini ishonchli sinovlaridan o'tkazish va ularning ishonchliligining ishonchli kafolatlari qoidalari va shu maqsadda markaziy tashkilotni ta'minlash va qo'llab-quvvatlash;
  • b) har qanday sug'urta sohasiga tegishli har qanday mavzularni o'rganishga ko'maklashish va yordam berish;
  • v) sug'urta bilan bog'liq barcha narsalarga oid qonunlar va amaliyotga oid ekspert xulosalarini to'plash va shakllantirish;
  • (d) A'zolarning professional standartlari va xulq-atvori ustidan nazorat va nazoratni amalga oshirish. Fellows va Associates-ning kasbiy maqomini yaxshilashga va umuman a'zolarning manfaatlari, farovonligi va taraqqiyotiga ko'maklashish;
  • (e) A'zolar va boshqalarni sug'urtalashda ish bilan ta'minlash to'g'risida ma'lumot va maslahat berish;
  • (f) A'zolarga va A'zolarning qaramog'ida bo'lganlarga yoki vafot etgan A'zolarning moddiy jihatdan qiynalgan choralariga muvofiq deb topilishi mumkin bo'lgan choralar bilan yordam berish va Sug'urta xayriya tashkilotlari va boshqa har qanday tegishli fond yoki xayriya ishiga bevosita yoki bilvosita hissa qo'shish.[10]

Ustav sarlavhalari

Charter sug'urta instituti ustav organi sifatida ma'lum ustav unvonlarini berish huquqiga ega. CII a'zolari birinchi navbatda a'zolikning umumiy yig'ilishida yangi nom berish uchun grantni talab qilishlari kerak. Shundan so'ng Maxfiy Kengashga murojaatnoma yuboriladi. Agar Maxfiy Kengash petitsiyani maqbul deb hisoblasa, vazir CIIga yangi unvon berish va berish huquqini kiritishga ruxsat beruvchi buyruqni imzolaydi. O'zgarish keyinchalik institutning Xayr-ehson qonunlariga tegishli ravishda kiritiladi.

CII beshta ustav unvoniga ega bo'lib, ularga mutaxassisliklariga qarab kasb egalari berilishi mumkin:

  • Chartered Insurance Broker
  • Buyurtmali sug'urtalovchi
  • Sug'urtalash bo'yicha amaliyotchi
  • Chartered sug'urta xatarlari menejeri
  • Chartered Financial Planner

Bundan tashqari, sug'urta va moliyaviy maslahat sohasidagi tashkilotlar uchun turli xil ixtisoslarni qamrab oladigan uchta Nizomga kiritilgan nomlar mavjud:

  • Sug'urta vositachilari
  • Sug'urtalovchilar
  • Chartered Moliyaviy rejalashtiruvchilar

Sug'urta zali

Aldermanbury shahridagi Chartered Insurance Institute (London).

Sug'urta zali - CII ning shtab-kvartirasi, Aldermanbury-da joylashgan 20 London shahri. Bino ser Frederik Uilyam Pasko Rutter (1910-11-yilgi prezident) tomonidan 1919 yilda "CII: uning ishlash huquqi" deb nomlangan nutqida taklif qilingan, unda u CII Londonda o'z binosiga ega bo'lishi kerakligini taklif qildi. o'qishni osonlashtirish uchun a'zolar uchun kutubxona va kutubxona uchun mo'ljallangan joy.[11] Erdagi er uchastkasini sotib olish va bino qurilishi 1919-1932 yillarda to'plangan xayriya mablag'lari va sug'urta kompaniyalariga qarzlar orqali moliyalashtirildi.[12] Sug'urta zali 1934 yil 28 iyunda qirol Jorj V tomonidan ochilgan.[13]

Sug'urta zali - bu II darajadagi bino a Tudorbethan uslubi CII-ga obuna bo'lgan sug'urta kompaniyalari nomlari va ramzlari tushirilgan va ichki yog'och taxta bilan tugatilgan vitray oynalari bilan.[14] Bino dastlab 480 o'rinli anjumanlar zali, majlislar xonasi, kutubxona, muzey, a'zolar uchun umumiy xona va yozuv xonasini, CII xodimlari joylashgan 4 ta sinf xonalari va ofislarni, London sug'urta institutini, Life Office-ni o'z ichiga olgan. Assotsiatsiya, sug'urta xayriya tashkilotlari va sug'urta xodimi jamiyati.[15]

Sug'urta zali bu hududda joylashgan binolardan keyin qolgan 1940 yil 29-30 dekabrdagi bombardimon, qisman uy boshqaruvchisi, reyd paytida yong'inlarni o'chirish uchun binoda qolgan Gordon Edvard Styuartning sa'y-harakatlari tufayli. Bosqindan so'ng, CIIda Xartiyalar instituti va Aktyorlar institutining tadbirlari bo'lib o'tdi, chunki ularning zallari vayron qilingan edi.[16]

1964 yilda Aldermanberidagi 21-sonli qo'shni er SII uchun ko'proq ofis maydoni berish uchun Sug'urta Zaliga 5 qavatli kengaytma sifatida ishlab chiqilgan. 1986 yilda, konferentsiya zali va pastki qavatini ziyofat majmuasiga aylantirgan yangilanishdan so'ng, Sug'urta Zali qayta ochildi London meri lord.[17]

Gerb

Charter sug'urta institutining gerbi

The gerb Charter sug'urta instituti 1933 yil 25 sentyabrda berildi. Moviy qalqondan iborat bo'lib, to'rtta sug'urta sinfini ifodalovchi belgilar mavjud:

  • Salamander yong'in sug'urtasi vakili
  • Uch langar dengiz sug'urtasini ifodalaydi
  • Ikki parallel zanjir baxtsiz hodisalardan sug'urtalashni ifodalaydi
  • Bug'doy karasi hayotni sug'urtalashni ifodalaydi

Gerb 1934 yilda ochilgan Sug'urta Zalining jabhasiga o'rnatilgandi. Keyinchalik Shotlandiyada ishlab chiqarilgan. Ikki Shotlandiyaning mahalliy institutlari Edinburgdagi qal'ani va Pertdagi qo'zichoqni o'z ichiga olgan turli xil versiyalarga ega bo'lishdi.

Heraldik atributlarning to'liq namoyishi muvaffaqiyat, 1957 yilda CII-ni nishonlash uchun berilgan Olmos yubiley.[18] Qo'shimcha elementlar:

  • TojAldermanbury joyining o'tmish tarixi bilan bog'lanishini ifodalovchi sakson toji va o'rta asr dubulg'asi, chunki bu maydon ingliz-saksonlar uchun mustahkam turar joy bo'lgan.[19]
  • Shlem: dubulg'a, temirdan yasalgan, profilda va yopiq holda, "janoblar va esquires" darajasini bildiradi.[20] CII a'zolari bazasini tashkil etgan.
  • Crest: tepalik sug'urtaning xavfini kamaytiradigan ramziy ma'noga ega bo'lgan qilichni dastasi bilan emas, balki pichoq bilan ushlagan qo'l shaklini oladi. Shuningdek, u St Paulning qilichini ifodalash uchun mo'ljallangan, xususiyati London shahrining gerbi, bu sug'urtaning asosiy markazi bo'lgan va hozir ham shunday.[21]
  • Qo'llab-quvvatlovchilar: o'ng tomonda Angliyaning qirol sheri va chap tomonda Shotlandiyaning ramzi bo'lgan soqolli bitta mo'ylov turadi. Institutning xorijdagi faoliyatini yodga olish uchun ikkalasida kumush baliq quyruqlari, oltin qanotlari va qirralari bor. Sug'urta kasbini o'qitish va qo'llab-quvvatlashda CII o'ynagan rol ikkala tarafdorlarning kitoblarida ramziy ma'noga ega.
  • Shiori: Gerb ostida joylashgan lotincha shiori "consilium Scientificia". Bu sug'urta sohasida ishlayotganlarning puxta bilimlarga va dono maslahatlarga bog'liqligini ta'kidlab, "maslahat va bilim" deb talqin etiladi, chunki institut unga yordam so'rab murojaat qilganlarga, institutning a'zosi bo'lgan professional sug'urtalovchiga o'xshashdir. mijozlar (CII). Shiori birinchi marta 1926 yilda prezident uchun yaratilgan oltin nishonda CII tomonidan ishlatilgan va keyinchalik yutuqqa qo'shilgan.[22]

Binoning orqa jabhasida zirhli rulmanlarning to'liq yutug'i tasvirlangan.

A'zolik

1912 yilda institutga Qirollik Xartiyasi berilgan paytda, to'liq a'zolik faqat "sug'urta sohasida ishlaydigan erkaklar" uchun ochiq edi. Birinchi jahon urushidan so'ng, 1919 yilda ayollarga imtihon topshirishga qo'yilgan taqiq bekor qilindi. Bir yil o'tgach, institutga 25 nafar ayol o'qishga kirdi. 1921 yilda birinchi ayol Fellowship-ga erishdi.[23] Teng a'zolik badali 1966 yilda joriy qilingan. Shu vaqtgacha diplom egalaridan tashqari ayollar "Xotin-qizlar qo'mitasi" ga a'zo bo'lish uchun faqat nominal to'lovni to'lashlari kerak edi. O'sha yili ba'zi mahalliy institutlar tomonidan muqobil arzonroq "xonimlar ijtimoiy a'zoligi" taklif qilindi, bu faqat ijtimoiy tadbirlarni tashkil etish va ishtirok etish uchun mo'ljallangan edi.[24]

Taqqoslash uchun, bugungi kunda CIIga a'zo bo'lish sug'urta yoki moliyaviy xizmatlar bilan bog'liq har qanday kishiga, shu jumladan ushbu kasbga qo'shilish niyatida bo'lgan talabalarga ochiq.

2018 yil sentyabr oyidan boshlab CII 150 mamlakatda 120 mingdan ziyod a'zoga ega.[25] A'zolarning 10% dan ortig'i Buyuk Britaniyadan tashqarida.

A'zolikning sakkiz darajasi mavjud:

  • Oddiy: CII malakasini olmagan individual a'zolar.
  • Kashf eting: faqat Buyuk Britaniyadagi o'rta maktab va kollej o'qituvchilari va talabalari hamda Buyuk Britaniya universitetlarining kunduzgi diplom kurslariga o'qishga kirgan talabalar uchun.
  • Ipoteka bo'yicha mutaxassislar jamiyati (SMP) oddiy: belgilangan ipoteka malakasiga ega bo'lgan SMP a'zolari uchun avtomatik a'zolik.
  • Sertifikat: bir yoki bir nechta sertifikat darajasidagi CII malakasiga ega bo'lgan shaxslar.
  • Diplom: sug'urta bo'yicha CII diplomining egalari. "Dip CII" harflari bilan yaratilgan.
  • Kengaytirilgan diplom: sug'urta bo'yicha CII ilg'or diplomining egalari. "ACII" harflari bilan belgilangan.
  • Hamjamiyat: yuqori II darajali malaka egalari. "FCII" harflari bilan belgilangan.
  • Charterli: Kengaytirilgan Diplom yoki Fellowshipga ega bo'lgan va kamida besh yillik sanoat tajribasiga ega bo'lgan a'zolarga berilgan professional unvon.

Mahalliy va tegishli global sug'urta institutlari

Buyuk Britaniyaning har bir CII a'zosi, Kanal orollari va Man orolida avtomatik ravishda 58 ta mahalliy institutlardan biriga a'zo bo'ladi. Gibraltar va Irlandiya Respublikasida qo'shimcha ettita tegishli institut mavjud. Buyuk Britaniyadan tashqaridagi a'zolar 70 ta global sug'urta institutlaridan biriga a'zo bo'lish huquqiga ega.[26]

Kutubxona

Londonda markaziy sug'urta kutubxonasini tashkil etish istagi 1912 yilda Xartiya tuzilishidan oldin mavjud bo'lgan.[27] Buyuk Britaniya va Irlandiyaning o'sha paytdagi Sug'urta institutining vazifalariga "sug'urtaning har bir sohasiga tegishli barcha mavzularni o'rganishni rag'batlantirish va a'zolardan foydalanish uchun kutubxona tashkil etish" kiradi.[28] Keyinchalik ushbu maqsadlar 1912 yilgi Xartiyada CII uchun o'z a'zolari manfaati uchun sug'urta bilan bog'liq manbalar kutubxonasini saqlash majburiyati sifatida yozilgan. Biroq, 1934 yilda sug'urta zali ochilgunga qadar, Chartered Insurance Institute kutubxonasi tashkil etildi. Ushbu sanaga qadar federatsiya Sug'urta institutlari Buyuk Britaniya va Irlandiyada sug'urta kutubxonalarini olib borgan.

Dastlab CII kutubxonasi London kutubxonasi sug'urta instituti bilan birgalikda olib borilgan. Asl niyat ikkala kutubxonani ham yonma-yon yuritish edi, London sug'urta instituti kutubxonasi ushbu institut a'zolari uchun qarz berish kutubxonasi va Chartered sug'urta instituti kutubxonasi barcha a'zolarga ma'lumotnoma sifatida.[29] Oxir-oqibat ikkala kutubxona bitta kutubxonaga birlashdi, endi u barcha a'zolari uchun markaziy kreditlash kutubxonasi va bilim xizmati vazifasini o'taydi.

Muzey

Muzey 1934 yilda sug'urta zali ochilganidan beri mavjud.[30] Ayni paytda u ikkinchi qavatda kichik maydonni egallaydi. U sug'urtaning to'rtta asosiy sinflari tarixiga bag'ishlangan bo'lib, yong'in sug'urtasi va tarixiga alohida e'tibor beradi yong'inga qarshi kurash. Sug'urtalash institutining maxsus kollektsiyalaridan dastlabki sug'urta polislari va boshqa asarlar namoyish etilmoqda. Muzey dastlab 19-asrning o't o'chiruvchilar dvigatelini namoyish qildi, u hozirda Banyoda joylashgan Amerika muzeyida joylashgan.

1934 yilda rassom C. Uolter Xodjes muzey hududining to'rtta devorini o'rab turgan, dengiz, yong'in, baxtsiz hodisalar va hayotni sug'urtalash allegoriyalarini aks ettiruvchi frizni bo'yagan. Sug'urta zali qisman ushbu devor rasmlari tufayli II darajadagi ro'yxatga olingan bino sifatida belgilangan.[31][14]

CII shuningdek, 1500 dan ortiq katta to'plamni namoyish etadi yong'in izlari bir necha xil donorlar tomonidan CIIga vasiyat qilingan.

Adabiyotlar

  1. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. 14-15 betlar.
  2. ^ Karter, Robert L.; Falush, Piter (2009). 1900 yildan buyon Britaniya sug'urta sanoati: Transformatsiya davri. Palgrave Makmillan. p. 14. ISBN  9781349305117.
  3. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 16.
  4. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. 17-19 betlar.
  5. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 21.
  6. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 25.
  7. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. 26-28 betlar.
  8. ^ Chartered sug'urta instituti jurnali (15-jild). 1912. xv – xxvi-betlar.
  9. ^ Maxfiy Kengashning Buyuk Britaniya hukumati idorasi (2017). "Maxfiy kengash". Maxfiy kengash ofisiga xush kelibsiz.
  10. ^ Nizom va xayr-ehson qonunlari. London: Chartered Insurance Institute. Iyul 2007. 3-4 bet.
  11. ^ Rutter, F.W.P. (1919 yil 17-noyabr). Sug'urta instituti: uning ishlash huquqi. Chartered Insurance Institute Journal, Vol. 23, 1920. 61-78 betlar.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  12. ^ Adeline, Jenevie. "Oldinga dadil qadam". Sug'urta instituti. Olingan 19 iyun 2017.
  13. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 83.
  14. ^ a b Tarixiy Angliya. "20 Aldermanbury (1428998)". Angliya uchun milliy meros ro'yxati. Olingan 19 iyun 2017.
  15. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 83.
  16. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. 84-85 betlar.
  17. ^ Sakston, P.V. (1987). Charter sug'urta instituti: Xartiyaning 75 yilligini nishonlashda tarixiy sharh. Buyurtma qilingan sug'urta instituti. 39-42 betlar.
  18. ^ Sakston, P.V. (1987). Charter sug'urta instituti: Xartiyaning 75 yilligini nishonlashda tarixiy sharh. Buyurtma qilingan sug'urta instituti. 14-15 betlar.
  19. ^ Dyson, T .; Shofild, J (1980). London shahrining arxeologiyasi. London shahridagi arxeologik trast. p. 42.
  20. ^ Monriff, Xayn; Pottinger, Don (1953). Oddiy geraldiya quvnoq tasvirlangan. Tomas Nelson va o'g'illari. p. 58.
  21. ^ Sug'urta markazlari haqida hisobot https://www.gov.uk/government/publications/insurance-hubs-report-october-2015 Qabul qilingan 16 iyun 2017 yil
  22. ^ Sakston, P.V. (1987). Charter sug'urta instituti: Xartiyaning 75 yilligini nishonlashda tarixiy sharh. Buyurtma qilingan sug'urta instituti. 12-13 betlar.
  23. ^ Riboloni, Vanessa. "19-asr davomida sug'urta idorasining ayollashishi". Sug'urta instituti. Olingan 19 iyun 2017.
  24. ^ Xyu Kokreldan institutdagi ayollarning o'rni to'g'risida xati | 1967 yil 1-fevral
  25. ^ "A'zolikning afzalliklari". www.cii.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 16 sentyabrda. Olingan 16 sentyabr 2018.
  26. ^ Mahalliy va global. CII http://www.cii.co.uk/membership/local-and-global/?InstituteType=2 Arxivlandi 2017 yil 17-noyabr kuni Orqaga qaytish mashinasi Qabul qilingan 16 iyun 2017 yil
  27. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 25.
  28. ^ Kokerel, X.A.L. (1957). Sug'urta institutining oltmish yili. p. 28.
  29. ^ Xotira ochilish marosimining risolasi. Sug'urta instituti. 1934. p. 18.
  30. ^ Xotira ochilish marosimining risolasi. Sug'urta instituti. 1934. p. 16.
  31. ^ Xotira ochilish marosimining risolasi. Sug'urta instituti. 1934. p. 17.

Tashqi havolalar