Christian Enzensberger - Christian Enzensberger
Christian Enzensberger | |
|---|---|
 | |
| Tug'ilgan | 1931 yil 24-dekabr Nyurnberg, Germaniya |
| O'ldi | 2009 yil 27 yanvar (77 yosh) Myunxen, Germaniya |
| Kasb | Ingliz adabiyoti professori |
| Millati | Nemis |
| Taniqli ishlar | SMUT (Nopoklik haqida insho)[1]; ning tarjimasi Elisning Mo''jizalar mamlakati sarguzashtlari, va Ko'zoynak oynasidagi Elis |
Christian Enzensberger (1931 yil 24 dekabr - 2009 yil 27 yanvar) nemis professori Ingliz tili, muallifi va tarjimoni Ingliz adabiyoti nemis tiliga.
Hayot
Tug'ilgan Nürnberg, Enzensberger nemis xatlaridagi eng jumboqli figuralardan biri edi. Adabiy taniqli va siyosiy arbobning ukasi Xans Magnus Enzensberger, 70-yillarning boshlarida Germaniyaning eng qiziqarli adabiy mojarolariga duch kelganiga qaramay, u kariyerasi davomida u nisbatan past media profilini saqlab qoldi.[iqtibos kerak ]
1969 yildan 1994 yilgacha Enzensberger ingliz adabiyoti professori lavozimida ishlagan Myudxenning Lyudvig Maksimilian universiteti. U bugungi kunda asosan Germaniyada Lyuis Kerolning tarjimasi bilan mashhur Elisning mo''jizalar dunyosidagi sarguzashtlari va Ko'zoynak oynasidagi Elis.
1970 yilda Enzensberger rad etishdan bosh tortgan yagona muallif bo'ldi Literaturpreis der Stadt Bremen, nashr etilganidan keyin taqdim etilgan Größerer Versuch über den Schmutz (Sandra Morris tomonidan tarjima qilingan va Calder & Boyars tomonidan 1972 yilda nashr etilgan Smut: axloqsizlik anatomiyasi). Kitob Germaniyada birinchi marta nashr etilgandan keyin g'azablantirdi, bu nafaqat shaxsiy tozalikni totalitarizm bilan bog'liqligi tufayli. Smut bu ifloslanish antropologning parchalari, shu jumladan, hikoya tovushlari panopli tomonidan ilmiy, shaxsan va buzilgan tarzda tasvirlangan eksperimental ishdir. Meri Duglas dan yozuvchilar bilan bir qatorda Samuel Beket orqali Uilyam S. Burrouz ga Jan Genet. O'shandan beri u e'tibordan chetda qoldi va ingliz va nemis tillarida nashr etilmayapti.
U vafot etdi Myunxen 2009 yil yanvar oyida.
Nashr etilgan ishlar (tanlov)
- Größerer Versuch über den Schmutz. 1968 (Smut: axloqsizlik anatomiyasi. 1972, Sandra Morris tomonidan tarjima qilingan) 1974 yilda AQShda Continuum Books tomonidan nashr etilgan.
- Viktorianische Lyrik. Tennyson und Svinbern in Geschichte der Entfremdung. Xanser Verlag, Myunxen 1969 yil
- Literatur und Interesse - Eine politische estestit mit zwei Beispielen aus der englischen Literatur. 1-band: nazariya. 2-guruh: Beyspiel, Shekspir, Der Kaufmann von Venedig ', Dikkens, Oliver Tvist. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1977 (Zweite, fortgeschriebene Fassung 1981, ISBN 3-518-27902-5)
- Herbert Markuze haqida qisqacha ma'lumot. Akzente. 1-son, 25-jild. 1978 yil fevral
- Istardim. Greno Verlag, Nördlingen, 1987 yil, ISBN 3-891-90233-6
Tarjimalar (tanlov)
- Von Xopkins bis Dilan Tomas. Inglische Gedichte und deutsche Prosaübertragungen. Gemeinsam mit Ursula Clemen, Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1961 yil
- Jorj D. Peynter: Marsel Prust. Teil 1. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962 yil
- Giorgos Seferis: Poisie. Gedichte. Griechisch und deutsch. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, 4. Auflage 2005 yil ISBN 3-518-01962-7
- Lyuis Kerol: Elis im Vunderlend. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1963, TB ISBN 3-458-31742-2
- Lyuis Kerol: Elis hinter den Spiegeln. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1963, TB ISBN 3-458-31797-X
- Edit Situell: Gedichte. Inglizch und deutsch. Übersetzt fon Kristian Enzensberger, Erix Frid und Verner Vordtriede, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1964 yil
- Ogden Nash: Men o'zim bu erda begonaman. Tanlangan she'rlar - Ich bin leider hier auch fremd. Ausgewählte Gedichte. Nachdichtungen fon Kristian Enzensberger, Valter Mehring und Ulrix Sonnemann, Rowohlt Verlag, Reinbek 1969 yil
- Edvard Bond: Trauer zu früh. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1969 yil
- Edvard Bond: Lear. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972 yil
- T. S. Eliot: Gesammelte Gedichte 1909–1962. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem Englischen von Christian Enzensberger u. a., Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, TB 2002 yil ISBN 3-518-38067-2
- Edvard Bond: Bingo. Szenen von Geld und Tod. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1975 yil
- Yan Makyuan: Der Zementgarten. Aus dem Englischen von einer talabasi Arbeitsgruppe unter Leitung von Christian Enzensberger, Diogenes Verlag, Tsyurix 1980, sil kasalligi ISBN 3-257-20648-8
- Samuel Beket: Mehr Prügel va boshqalar Flügel. Suhrkamp Verlag, Frankfurtdagi May 1989, TB ISBN 3-518-39183-6
O'rta adabiyot (tanlov)
- Grosserer Versuch über den Schmutz tomonidan ko'rib chiqilgan Volfgang Xildesgeymer yilda nashr etilgan Der Spiegel, 1969 yil 1-son 96-bet sarlavha ostida Sauber ist nixht Schön
