Ingliz lug'atlarini taqqoslash - Comparison of English dictionaries

Ushbu jadvallar ingliz tilidagi zamonaviy va diqqatga sazovor lug'atlarni taqqoslaydi bozor segmenti. Nashr raqamidan keyin qayd etilmagan bo'lsa, barchasi bir jildli asarlardir.

Yozuvlar soni

E'tibor bering, noshirning an kirish farq qiladi. Ba'zi noshirlar lotinlarni alohida yozuv sifatida, boshqalari esa bir nechta so'zlardan tashkil topgan iboralarni alohida yozuvlar deb hisoblashadi. Yozuvlar soni asosan marketing atamasi bo'lib, uni lug'atlarni taqqoslash uchun hech qachon ishlatmaslik kerak.

Misol tariqasida, Shorter Oksford inglizcha lug'atining 6-nashrida (SOED6, 2007) quyidagilar mavjud:^{[iqtibos kerak ]}

• 104000 ta yozuv (bu erda faqat "orqaga" so'zi berilgan).
• Nutq qismlari alohida ro'yxatlanganda 125000 ta yozuv ("orqaga" 5 marta, ism sifatida 2 marta, sifat sifatida, fe'l sifatida, shuningdek qo'shimcha sifatida ham keltirilgan).
• Hosil bo'lgan sanoqdagi 172000 ta yozuv.
• Turli xil ma'nolar (faqat birinchi "orqa" ismlar ro'yxati uchun 12 ta ma'no) va iboralar (orqa, orqa va chekkada, orqada va hokazo) hisobga olinadigan 600000 yozuv.

Oksford English Dictionary (OED) ning 2-nashri ko'proq tarixiy yozuvlarni o'z ichiga oladi, chunki unda ma'no va imlo o'zgarishi sababli asrlar davomida (7-asrga qadar) eskirgan so'zlar ham keltirilgan. Shorter Oksford English Dictionary faqat XVIII asrga oid foydalanishni o'z ichiga oladi.

O'quvchining lug'atlari odatda 40,000 dan 50,000gacha so'zlarni o'z ichiga oladi, bu hozirgi ishlatilishning yarmidan uchdan biriga teng, ammo baribir yuz minglab "yozuvlar" ga da'vo qilmoqda.

To'liq o'lcham

Ushbu lug'atlar odatda ona tilida so'zlashuvchilar uchun tilni keng qamrab olishga qaratilgan. Ular odatda faqat bitta ingliz tilini o'z ichiga oladi Inglizlar yoki Amerika.

Kollej

Ushbu lug'atlarda, odatda, to'liq hajmdagi o'xshashlariga qaraganda kamroq yozuvlar (va har bir yozuv uchun kamroq ta'riflar) mavjud, ammo kollej o'quvchisi uchun foydali bo'lgan biografik yoki geosiyosiy ma'lumotlar kabi qo'shimcha materiallar bo'lishi mumkin. Ular tez-tez qayta ko'rib chiqilishi va shu bilan eng yangi ishlatilishini o'z ichiga olishi mumkin. Ba'zan atama kollegial yoki kollej jismoniy jihatdan kichikroq va iqtisodiy jihatdan ko'proq bosilgan lug'atni ko'rsatish uchungina ishlatiladi.

O'quvchining

Ushbu lug'atlarda odatda to'liq hajmli yoki kollegial lug'atlarga qaraganda kamroq yozuvlar mavjud, ammo ingliz tilini o'rganuvchiga foydali bo'lgan qo'shimcha ma'lumot, masalan, foydalanishning kengroq yozuvlari, misol jumlalari yoki iboralar, kollokatsiyalar va ikkala ingliz va amerika talaffuzlari (ba'zan ikkinchisining ko'p variantlari). Bundan tashqari, ta'riflar odatda ona tili ma'ruzachisiga qaraganda sodda lug'at boyligi bilan cheklanadi. Hammasidan foydalaning IPA talaffuzni ko'rsatish.

Izohlar