Shotlandiyadagi sud musiqasi - Court music in Scotland - Wikipedia

Ning ichki qismi Chapel Royal, Stirling qal'asi, liturgik saroy musiqasi uchun katta e'tibor

Shotlandiyadagi sud musiqasi bilan bog'liq barcha musiqa Shotlandiya Qirollik sudi, X asrda kelib chiqishi o'rtasida, XVII va XVIII asrlarda samarali tarqalishiga qadar Tojlar uyushmasi 1603 va Ittifoq aktlari 1707.

Irlandiya manbalari shuni ko'rsatadiki, bo'lar edi filidh erta O'rta asrlarda Shotlandiya, shoir, musiqachi va tarixchi rolini o'ynagan, ko'pincha lord yoki podshohning mahkamasiga biriktirilgan. Hech bo'lmaganda Devid I unchalik yuqori bo'lmagan tartib bards ularning funktsiyalarini o'z zimmalariga oldi. Ehtimol, ular she'rlariga hamroh bo'lishgan arfa va arfa ustalari hukmronligida qayd etilgan Aleksandr III. Jeyms I Shotlandiya sudiga ingliz va kontinental uslublar va musiqachilarni kiritgan bo'lishi mumkin. Jeyms III da yangi yirik olti burchakli Chapel Royal-ga asos solgan Restalrig yaqin Holyrood va leytenistlar shu paytdan boshlab qirol xonadonlari hisob-kitoblarida paydo bo'la boshladilar. Jeyms IV - dedi Chapel Royal Stirling qal'asi va doimo musiqa hamrohligida ekanligi aytiladi.

Shotlandiya Uyg'onish davri sudlarining cholg'u asboblari va ijro etish tendentsiyasiga rioya qildi. Jeyms V iste'dodli edi lute futbolchi va frantsuz tilini tanishtirdi shansonlar va buzilishlar konsortsiumlari uning sudiga. XVI asrning birinchi yarmida Shotlandiyaning taniqli bastakori bo'lgan Robert Karver. Podshohning uyida karnaychilar, barabanchilar va tor chaluvchilar kabi yigirma musiqachi bor edi. Qaytish Shotlandiya malikasi Meri 1561 yilda Frantsiyadan Chapel Royal xoriga yangi hayot berdi. U o'zi bilan frantsuz musiqiy ta'sirini olib keldi, leytenantlarni va vio uning uyidagi o'yinchilar. Jeyms VI Stirlingda Chapel Royal-ni qayta tikladi. U oilasining boshqa a'zolari singari shaxsiy ko'ngil ochish uchun leytenistlarni jalb qilish an'anasiga amal qildi. Jeyms VI 1603 yilda Jeyms I sifatida Angliya taxtini egallash uchun janubga borganida, Shotlandiyadagi homiylik manbalaridan birini olib tashlagan. Chapel Royal endi yaroqsiz holga kela boshladi va Vestminsterdagi sud qirol musiqiy homiyligining yagona asosiy manbai bo'lar edi. Holyrood Abbey uchun ibodatxona sifatida qayta qurilgan Karl I 1633 yilda shohlik tashrifi, ammo cherkov olomon tomonidan ishdan bo'shatilgandan so'ng saroyda musiqiy ibodat tugadi. Holyrood tomonidan qaytarib olinadi Charlz II va kelajakda yana ibodat markaziga aylandi Jeyms VII 1680-yillarning boshlarida yashash joyi bo'lgan, ammo papa qarshi piyodalar tomonidan ishdan bo'shatilgan Shonli inqilob 1688 yilda.

O'rta yosh

Shuningdek qarang: O'rta asrlarda Shotlandiya
The Qirolicha Meri Harp, Shotlandiya, Edinburg Milliy muzeyida saqlanib qolgan, O'rta asrlarda yashagan uchta kelt arfasidan biri

Ilk o'rta asr Shotlandiya va Irlandiya umumiy madaniyat va tilga ega edilar. Irlandiya uchun juda to'liq tarixiy manbalar mavjud, ular shunday bo'lar edi, degan fikrni bildirmoqdalar filidh Shotlandiyada shoir, musiqachi va tarixchi rolini o'ynagan, ko'pincha lord yoki podshoh saroyiga bog'langan va o'zlarining bilimlari va madaniyatini gal tilida keyingi avlodga etkazgan.[1][2] Hech bo'lmaganda Devid I (1124-53 yil), a qismi sifatida Davidiy inqilobi frantsuz madaniyati va siyosiy tizimlarini joriy etgan Gallar qirol saroyining asosiy tili bo'lishni to'xtatdilar va uning o'rnini frantsuzlar egalladilar. Shotlandiya sudining ushbu "de-gallitsizatsiyasi" dan keyin unchalik yuqori bo'lmagan tartib bards filidlarning funktsiyalarini o'z zimmalariga oldi va ular XVIII asrga qadar tog'lik va orollardagi lordlar sudlarida xuddi shunday rolni bajarishda davom etishadi.[3] Ehtimol, ular she'rlariga hamroh bo'lishgan arfa.[4] Qachon Aleksandr III (1249–86 yillarda) uchrashgan Edvard I Angliyada unga "Shotlandiyaning arperi qiroli" deb ta'riflangan usta Elyas hamrohlik qilgan.[5] Xuddi shu qaydlar Shotlandiya qiroliga karnaychilar va boshqa minstrellar hamroh bo'lganligini ko'rsatadi.[6]

Asirligi Jeyms I 1406 yildan 1423 yilgacha Angliyada shoir va bastakor sifatida obro'-e'tibor qozonganligi sababli, uni ozod qilish paytida ingliz va qit'a uslublari va musiqachilarini Shotlandiya sudiga qaytarishga undagan bo'lishi mumkin.[7] Uolter Bauer, Inkkolm abbasi uni "boshqa Orfey" deb maqtagan, shu jumladan organ, baraban, fleyta va lira mahoratini.[8] Jeyms II ba'zi bir musiqiy qobiliyatini ham namoyish etdi.[9] Uning nikohi Guelderlik Maryam, kimda ta'lim olgan Burgundiya u Shotlandiya sudiga musiqaning eng yangi g'oyalarini olib kelganligini anglatadi.[10]

Ning ijro etilishi haqida hikoya Jeyms III 1482 yilda Lauder ko'prigida dushmanlari, shu jumladan ingliz musiqachisi Uilyam Rojer tomonidan sevilgani, uning musiqaga bo'lgan qiziqishini ko'rsatishi mumkin. Uyg'onish davri monarxlari ko'pincha tashrif buyurgan mehmonlarni hayratda qoldirish uchun cherkovlardan foydalanganlar. Jeyms III yangi yirik olti burchakli Chapel Royal-ga asos solgan Restalrig yaqin Holyrood ehtimol bu juda ko'p xoristlarga mo'ljallangan edi.[11] Leytenistlar Jeyms III davridan boshlab qirol maishiy hisoblarida paydo bo'la boshladilar, eng dastlabki ma'lumot 1474 yilda berilgan.[12]

1501 yilda uning o'g'li Jeyms IV - dedi Chapel Royal Stirling qal'asi, taqlid qilish uchun mo'ljallangan yangi va kengaytirilgan xor bilan Sent-Jorj cherkovi da Vindzor qasri va u Shotland liturgik musiqasining diqqat markaziga aylandi. Burgundiya va ingliz ta'sirlari qachon kuchaytirilgan bo'lishi mumkin Genri VII qizi Margaret Tudor 1503 yilda Jeyms IV bilan turmush qurgan.[13] Ushbu ibodatxonalar bilan biron bir musiqani aniq aniqlash mumkin emas, lekin burgundiyaliklar qo'shig'iga asoslangan ommaviy tirikchilik L'Homme armé keyinroq Carver xor kitobi bu Chapel Royal repertuarining bir qismi bo'lganligini ko'rsatishi mumkin. Jeyms IV doimo musiqa hamrohi deb aytilgan, ammo dunyodagi juda oz miqdordagi dunyoviy musiqani shubhasiz uning mahkamasiga bog'lash mumkin.[11] Rabbiyning hisob-kitoblarida yozuv Shotlandiya g'aznachisi 1497 yil 17-aprelda Jeyms IV Stirlingda bo'lganida, "Grivaytlni qirolga ixs aytgan twa fithalaris [fiddlers] ga" to'lov amalga oshirilganligini ko'rsatadi. Greisteyl edi epik ishq va musiqa XVII asrda lyute airs to'plamiga joylashtirilgan holda saqlanib qoladi.[14] XVI asrning boshlarida monarxning ularda mehmon bo'lganligi haqida yozuvlar mavjud xususiy xonalar musiqachilar, ular orasida qo'shiqchilar va boshqa musiqachilar, shu jumladan ingliz kornetchi.[15] Jeyms IV frantsuz va italyan musiqachilarining stendlariga ega edi.[16] Uning musiqachilari Shotlandiyadagi birinchi qayd etilgan afrikaliklarni ham o'z ichiga olgan.[17] U afrikalik barabanchini ish bilan ta'minlagan, u o'z akkauntlarida "ko'proq taubronar" deb nomlangan va "tabor" deb nomlangan barabanni chalgan.[18] Jeyms IV ko'r-ko'rona leytenantni ish bilan ta'minlagan va 1500 mart oyida Jeykobga lombardni lombardini sotib olishda yordam bergan.[19] Podshoh ham kelinini serenat qilayotgan lute o'yinchi edi Margaret Tudor ularning to'y oqshomida u lut va chalishni o'rgangan edi klavixordlar.[12][20]

Ilk zamonaviy davr

Shuningdek qarang: Shotlandiya dastlabki zamonaviy davrda
1564-yilgi portret Devid Ritsio sudiga kelgan Shotlandiya malikasi Meri musiqachi sifatida

Shotlandiya Uyg'onish davri sudlarining cholg'u asboblari va ijro etish tendentsiyasiga rioya qildi. Jeyms V iste'dodli edi lute futbolchi va frantsuz tilini tanishtirdi shansonlar va buzilishlar konsortsiumlari uning sudiga, garchi bu dunyoviy narsalardan deyarli hech narsa bo'lmasa ham kamera musiqasi omon qoladi.[21] Buzg'unchilikdan foydalanishning birinchi ko'rsatkichi - bu xazinachining hisob-kitoblarida buzilishlar uchun 1535 yildagi yozuv. 1538 yilga kelib, uy sharoitida qizil va sariq rangli liboslarda kiyingan to'rtta viyola o'yinchisi bo'lgan. Ularga Jak Kolumbell boshchilik qildi, u Shotlandiyaga yangi tuzilgan konsortsiyani o'qitish uchun olib kelinganga o'xshaydi.[22] Jeyms Vning uyida karnaychilar, barabanchilar va tor chaluvchilar kabi yigirma musiqachi bor edi.[16] Ular orasida Tomas de Avarensiya ham bor edi, ularning xizmatlari yollangan Milan gersogi.[9]

XVI asrning birinchi yarmida Shotlandiyaning taniqli bastakori bo'lgan Robert Karver (taxminan 1488-1558), kanon Scone Abbey. Uning murakkab polifonik musiqasini faqat Shotlandiyada ishlaydigan katta va yuqori malakali xor ijro etishi mumkin edi. Chapel Royal. Jeyms V, shuningdek, raqamlarga homiysi bo'lgan Devid Piblz (taxminan 1510-79?), kimning eng yaxshi tanilgan asari "Si quis meni diligit" (Yuhanno 14:23 dan matn), motet to'rtta ovoz uchun. Bular, ehtimol, ushbu davrdagi ko'plab bastakorlarning faqat ikkitasi bo'lgan, ularning asarlari faqat qismlarga bo'lingan holda saqlanib qolgan.[23] Shuningdek, ushbu davrda faol ekanligi ma'lum bo'lgan - bu mamlakatga yangi besh barmoqli organ o'ynash texnikasini joriy etgan va shu bilan birga bo'lgan Jon Feti (taxminan 1480-yy. 1568). Pretsentor yoki 1545-66 yillarda Chapel Royal Chanter.[24]

Regent Arran 1543 yildan 1554 yilgacha hukmronlik qilgan karnaychilar va to'rt kishi ishlagan vio o'yinchilarni va Robesoun ismli ahmoqning ko'nglini olishdi.[25] Qaytish Shotlandiya malikasi Meri 1561 yilda Frantsiyadan o'zining shaxsiy hukmronligini boshlash va katolik mavqei bilan Chapel Royal xoriga yangi hayot bag'ishladi, ammo Shotlandiya cherkov organlarining yo'q qilinishi, ommaviyga hamrohlik qilish uchun asboblar guruhlarini ishlatishi kerak edi. karnay-surnay, baraban, ellik, sumka va taborli musiqachilar. Uning otasi singari u lutni o'ynadi va bokira qizlar, otasidan farqli o'laroq u yaxshi qo'shiqchi edi.[26] U o'zi bilan frantsuz musiqiy ta'sirini olib keldi, uyida leytenantlar va violchilarni ish bilan ta'minladi.[27] U qism asarlarni kuylash uchun musiqachilar stendiga ega edi. Ular orasida frantsuz, italyan va ingliz musiqachilari bor edi. Bular orasida edi Devid Ritsio, keyinchalik uning shaxsiy kotibi 1566 yilda o'ldirilguniga qadar. Uning nikohi Genri Styuart, Lord Darnli 1565 yilda ingliz a'zolari haqida birinchi murojaatlarga ega Gudson oilasi, sudda buzg'unchilar va qo'shiqchilar bo'lishlari kerak bo'lgan kamida beshta a'zo bilan Jeyms VI.[28][29] Boshqa nomlangan musiqachilar orasida Frantsiyada musiqa o'qigan va Frantsiyadan qirolichasi bilan qaytib kelgan skotsman Jeyms Lauder (1535 yilda tug'ilgan) bor edi. Keyinchalik u Angliyadagi qamoqxonasida unga xizmat qildi, shuningdek, noqonuniy o'g'li Jon Lauder ham bass vokalini ijro etdi.[30]

Xarobalari Holyrood Abbey, XVII asrda shohlik ibodatining markazi sifatida qisqa vaqt ichida yangilangan

Jeyms VI (1566-1625 yillar) umuman san'atning asosiy homiysi edi. U 1594 yilda Stirlingda Chapel Royal-ni tikladi va xor o'g'li suvga cho'mdirish kabi davlat uchun ishlatilgan. Genri.[31] U oilasining boshqa a'zolari singari shaxsiy ko'ngil ochish uchun leytenistlarni jalb qilish an'anasiga amal qildi.[32] U onasining saroyidan bir qator musiqachilarni meros qilib olgan, jumladan Jeyms Lauder[30] va Gudsonlar oilasi a'zolari. Robert Xadson 1587 yilda Dunfermline-ga nafaqaga chiqqunga qadar 1587 yilda Chapel Royal-ning xazinachisi bo'ldi. Tomas Xadson bu tashkilotning muhim a'zosi edi. Kastaliya guruhi shoh atrofida to'planib, 1586 yilda Chapel Royal ustozi bo'lgan shoirlardan. Uilyam Xadson 1579 yilda yosh qirolning raqs ustasi sifatida qatnashdi va bu raqs musiqasi pavan va galliardlar, Angliya sudida keng tarqalgan, Shotlandiyaga etib borgan. Jeyms Hudson Londonga va orqaga qirolga sayohat qilib, elchi bo'lishga o'tdi. Hech qanday musiqani oilaga aniq bog'lash mumkin emas, lekin keyinchalik bir nechta qismlar o'zlarining kompozitsiyalarini qayta ishlashlari mumkin.[29] Jon Norli 1599 yilda ularning o'rniga tayinlangan.[33]

Jeyms VI ham karnaychilarni ish bilan ta'minladi va biriga kemada xizmat qilish uchun yangi kiyimlar berildi Jeyms uni kelinini kutib olish uchun Norvegiyaga olib bordi Daniya onasi. 1599 yilda Uilyam ingliz karnaychisiga xuddi shunday chiroyli kostyum va yangi karnay berilib, Daniyaga ov itlari sovg'asi bilan yuborilgan.[34] Jeyms VI 1603 yilda Jeyms I sifatida Angliya taxtini egallash uchun janubga borganida, Shotlandiyadagi homiylik manbalaridan birini olib tashlagan. Chapel Royal endi yaroqsiz holga kela boshladi va Vestminsterdagi sud qirol musiqiy homiyligining yagona asosiy manbai bo'lar edi.[31]

Holyrood Abbey uchun ibodatxona sifatida qayta qurilgan Karl I 1633 yilda qirollik tashrifi.[35] Uilyam Laud kabi Chapel Royal dekani cherkovga ingliz liturgiyasini o'rnatishga urindi. Shotlandiya cherkovi direktoriga 1630 yilda Londonga buyurtma berildi, u erda u o'n ikki qism kitobni nusxalash uchun besh oy sarfladi. U Shotlandiyaga qaytib keldi, u erda 1631/32 yilda Xolirodga hozir 16 erkak, olti o'g'il va organist xizmat qilgani haqida xabar berishga muvaffaq bo'ldi. Shotlandiya kengashi va boshqa davlat idoralari a'zolariga karnay-surnay sadolari ostida qo'shilish uchun saroyda qatnashish buyurilgan. Keyinchalik bu holat qirolning taxtga o'tirishi uchun kelishi kerak edi, buning uchun ingliz cherkovi qiroli ularga qo'shildi. Biroq, natijada Shotlandiyaga ingliz uslubidagi liturgiyani tatbiq etishga urinish Milliy Ahd (1638) va Bishopning urushlari (1638-40) shuni anglatadiki, cherkov olomon tomonidan ishdan bo'shatilgandan so'ng saroyda musiqiy ibodat tugagan.[36] Holyrood tomonidan qaytarib olinadi Charlz II keyin Qayta tiklash, kelajakda yana ibodat markaziga aylanadi Jeyms VII 1680-yillarning boshlarida yashash joyi bo'lgan, ammo papa qarshi piyodalar tomonidan ishdan bo'shatilgan Shonli inqilob 1688 yilda va hech qachon ta'mirlanmagan.[35]

Izohlar

  1. ^ R. Krouford, Shotlandiyaning kitoblari: Shotlandiya adabiyoti tarixi (Oksford: Oxford University Press, 2009), ISBN  019538623X.
  2. ^ R. A. Xyuston, Shotlandiyalik savodxonlik va Shotlandiyaning o'ziga xosligi: Shotlandiyada va Shimoliy Angliyada savodsizlik va jamiyat, 1600–1800 (Kembrij: Cambridge University Press, 2002), ISBN  0521890888, p. 76.
  3. ^ K. M. Braun, Shotlandiyadagi Noblelar jamiyati: Islohotdan inqilobgacha bo'lgan boylik, oila va madaniyat (Edinburg: Edinburgh University Press, 2004), ISBN  0748612998, p. 220.
  4. ^ W. McLeod, Bo'lingan gallar: Shotlandiya va Irlandiyadagi Gal madaniy o'ziga xosliklari, C.1200-c.1650 (Oksford: Oxford University Press, 2004), ISBN  0199247226, p. 102.
  5. ^ K. Sanger va A. Kinnaird, Iplar daraxti (Kinmor Music, 1992), ISBN  0951120441, p. 78.
  6. ^ G. Chalmers, Kaledoniya, yoki Shimoliy Britaniyaning tarixiy va topografik hisobi; Qadimgi davrdan to hozirgi kungacha, joylar lug'ati, xorografik va filologik (London: T. Cadell & W. Devies, 1807), p. 766.
  7. ^ K. Elliott va F. Rimmer, Shotlandiya musiqasi tarixi (London: British Broadcasting Corporation, 1973), ISBN  0563121920, 8-12 betlar.
  8. ^ M. Braun, Jeyms I (East Linton: Tuckwell Press, 1994), ISBN  1-86232-105-1, p. 2018-04-02 121 2.
  9. ^ a b C. Eddington, "Qirollik sudi: 1 dan 1542 gacha", M. Linch, tahr., Shotlandiya tarixining Oksford sherigi (Oksford: Oxford University Press, 2001), ISBN  0-19-211696-7, 535-7-betlar.
  10. ^ P. J. Potter, Uyg'onish davri monarxlari: Evropaning 42 qiroli va malikasi hayoti va hukmronligi (McFarland, 2012), ISBN  0786491035, p. 125.
  11. ^ a b J. R. Baxter, "Musiqiy, cherkov", M. Linch, tahr., Shotlandiya tarixining Oksford sherigi (Oksford: Oxford University Press, 2001), ISBN  0-19-211696-7, 431-2 bet.
  12. ^ a b M. bahor, Britaniyadagi Lute: Instrument tarixi va uning musiqasi (Oksford: Oxford University Press, 2006), ISBN  0195188381, p. 451.
  13. ^ M. Gosman, A. A. Makdonald, A. J. Vanderjagt va A. Vanderjagt, Knyazlar va shahzodalar madaniyati, 1450–1650 (Brill, 2003), ISBN  9004136908, p. 163.
  14. ^ R. Chambers, Palatalar kunlari kitobi (kunlar kitobi: kalendar bilan bog'liq bo'lgan mashhur antiqa buyumlar, jumladan, latifa, tarjimai hol va tarix, adabiyotning qiziqishlari va inson hayotining g'alati xususiyatlari va xarakteri) (W. va R. Chambers, London va Edinburg, 1864).
  15. ^ J. G. Dunbar, Shotlandiya Qirollik saroylari: O'rta asrlarning so'nggi va erta Uyg'onish davridagi qirollik qarorgohlari me'morchiligi. (Dundurn, 1999), ISBN  186232042X, p. 134.
  16. ^ a b J. G. Dunbar, Shotlandiya Qirollik saroylari: O'rta asrlarning so'nggi va erta Uyg'onish davridagi qirollik qarorgohlari me'morchiligi. (Dundurn, 1999), ISBN  186232042X, p. 114.
  17. ^ R. Krouford, Shotlandiyaning kitoblari: Shotlandiya adabiyoti tarixi: Shotlandiya adabiyoti tarixi (Oksford: Oxford University Press, 2008), ISBN  0199727678, p. 95.
  18. ^ Jeyms Balfour Pol, Xazinachining hisobvaraqlari, vol. 2 (Edinburg, 1900), p. 329.
  19. ^ Jeyms Balfour Pol, Xazinachining hisobvaraqlari, vol. 2 (Edinburg, 1900), p. 86.
  20. ^ B. J. Xarris, Ingliz aristokrat ayollari, 1450-1550: Nikoh va oila, mulk va martaba: nikoh va oila, mulk va martaba. (Oksford: Oxford University Press, 2002), ISBN  0198034490, p. 231.
  21. ^ J. Patrik, Uyg'onish va islohot (London: Marshall Cavendish, 2007), ISBN  0761476504, p. 1264.
  22. ^ I. Vudfild, Violning dastlabki tarixi (Kembrij: Cambridge University Press, 1988), ISBN  0521357438, p. 209.
  23. ^ J. E. A. Douson, Shotlandiya qayta shakllangan, 1488-1587 (Edinburg: Edinburgh University Press, 2007), ISBN  0748614559, p. 118.
  24. ^ T. van Heijnsbergen, "Shotlandiya Chapel Royal shahar va sud o'rtasidagi madaniy vositachi", H. J. W. Drijvers va A. A. MacDonald-da, Ta'lim markazlari: zamonaviy Evropada va Yaqin Sharqda o'rganish va joylashish (BRILL, 1995), ISBN  9004101934, p. 303.
  25. ^ Melani Shuessler Bond, Shotlandiya sudiga kiyinish 1543-1553: Shotlandiya lord oliy xazinachisi hisobidagi kiyim (Boydell, 2019), p. 589.
  26. ^ A. Freyzer, Shotlandiya malikasi Meri (London: Book Club Associates, 1969), 206-7 betlar.
  27. ^ M. bahor, Britaniyadagi lute: cholg'u tarixi va uning musiqasi (Oksford: Oxford University Press, 2006), ISBN  0195188381, p. 452.
  28. ^ A. Freyzer, Shotlandiya malikasi Meri (London: Book Club Associates, 1969), p. 133.
  29. ^ a b H. M. Shire, Shoh Jeyms VI boshchiligidagi Shotlandiya sudining qo'shig'i, raqsi va she'riyati (Kembrij: Cambridge University Press, 1969, qayta nashr 2010), ISBN  0521148294, 72-3 betlar.
  30. ^ a b H. M. Shire, Shoh Jeyms VI boshchiligidagi Shotlandiya sudining qo'shig'i, raqsi va she'riyati (Kembrij: Cambridge University Press, 1969, qayta nashr 2010), ISBN  0521148294, 76-77 betlar.
  31. ^ a b P. Le Xuray, Angliyada musiqa va islohot, 1549–1660 (Kembrij: Cambridge University Press, 1978), ISBN  0521294185, 83-5 betlar.
  32. ^ T. Karter va J. Butt, XVII asr musiqasining Kembrij tarixi (Kembrij: Cambridge University Press, 2005), ISBN  0521792738, 280, 300, 433 va 541-betlar.
  33. ^ Jemma Fild, Daniyalik Anna: Styuart sudlarining moddiy va vizual madaniyati (Manchester, 2020), p. 107.
  34. ^ Maylz Kerr-Peterson va Maykl Pirs, 'Jeyms VI ning inglizcha subsidiyasi va Daniya mahr hisoblari', Shotlandiya tarixi jamiyati Miscellany XVI (Vudbridj, 2020), p. 34: NRS E23 / 10.
  35. ^ a b D. J. Smit, "Shotlandiyadagi klaviatura musiqasi: janr, jins, kontekst", J. Porterda, tahr., Shtammlarni aniqlash: XVII asrda Shotlandlarning musiqiy hayoti (Piter Lang, 2007), ISBN  3039109480, p. 99.
  36. ^ D. Bolduin, Qirollik ibodati: Ajablanadigan tarix (Continuum, 2010), ISBN  0826423035, 44-5 betlar.