Greisteyl - Greysteil

Shimoliy Irlandiyadagi qishloq uchun qarang Greisteel.

Greisteyl ("Graysteel") - XVI asrda Shotlandiyada mashhur bo'lgan o'rta asr she'ri. Musiqani o'rnating, u uchun ijro etildi Shotlandiyalik Jeyms IV va Shotlandiyalik Jeyms V. She'r ham chaqirilgan Syr Egeir va Syr Gryme, Eger va Grime - Greysteylga qarshi kurash olib boradigan va qarama-qarshi fazilatlari she'rning asl mavzusi bo'lgan ikki ritsarning nomlari.

Qahramonning ismi kuchli va epchil ritsar, serhasham, qora san'at bilan bulg'angan va qudratli ayol tomonidan taqdim etilgan sehrli qilich bilan mag'lub bo'lgan, XVI asrning ikkita taxallusi sifatida qabul qilingan saroy ahli, Arxibald Duglas Kilspindidan uning xotini hukmronlik qilgan deyilgan Isobel Xoppar,[1] va Uilyam Rutven, Govrining 1-grafligi,[2] va Aleksandr Montgomeri, Eglintonning 6-grafligi 17-asrda va 20-asrning nomi edi Govrining ikkinchi grafligi.

Matn

She'r XVI asrda Shotlandiyada mashhur bo'lgan bo'lsa-da, asl nusxasi Eger va Grime XV asr o'rtalarida Angliyaning shimolida yozilgan deb o'ylashadi, garchi uning ikki versiyasidan biri uchun Shotlandiya kelib chiqishi haqida bahs yuritilsa ham.[3]

Matn faqat ushbu uchta so'nggi versiyada saqlanadi:

Persi P nusxasi asl asarga sodiqroq hisoblanadi, Laing-Xantington versiyasi "buzilgan va kengaytirilgan".[5]

Uchastka

Ser Greisteyl - bu shubhalar mamlakati yoki taqiqlangan mamlakatda yashovchi yengilmas ritsar. U ser Eger yoki yuqori tug'ilgan ayol Vinglaynni hayratda qoldirmoqchi bo'lgan Eagerga qarshi chiqadi. Eger mag'lub bo'ldi va Greisteil o'ng qo'lining kichik barmog'ini kesib tashladi.

Eger Lillias yoki Lozepayn tomonidan emizikli bo'lib, agar uning harakatlari uning xonimi tomonidan qaytarilmasa, uning foydasi yo'qligini aytadi. Eger bu maslahatni e'tiborsiz qoldiradi va qaytadan urinib ko'rishga qaror qiladi. U hali ham jarohatlaridan ojiz ekan, do'sti Ser Grim yoki Grem qurol-yarog'ini olib, Uinglayn bilan xayrlashib yo'lga chiqmoqdalar. Uchinchi birodar ritsar Pallyasning maslahatiga amal qilgan holda, ser Grem a g'ayritabiiy xarakterdagi qilich Egerning xolasi, Ser Egramning xonimi tomonidan "Egeking" deb nomlangan. Egeking undan tashqarida ishlangan O'rtayer dengizi eng yuqori sifatli marvarid narxi uchun.[8] U har ikkala ritsarning erining mulk hujjatlarini qilich garovi sifatida oldi va bu hech qachon qo'rqoqning qo'liga tushmasligi kerakligi haqida ogohlantirdi:

"Egekingda ayb yo'q edi,
lekin inoyat va hukumatning muhtojligi uchun,
shohlik va shohni yo'qotishi mumkin.[9]

Yaxshi fazilat va endi Lilliasning sevgisi bilan qurollangan Grem, shubha yurtiga minib, Greysteylni engib chiqadi. Greisteyl mag'lubiyatga yaqinlashganda, Grem undan yon berishni so'raydi;

Grim Sayd, "sen bilan uchrashdim, ser Grey-Stil,
chunki sen hech qachon soe weele qilolmaysan.
ikkinchisi dedi: sen mayinlab sersuvlashing mumkin;
u odamni men hech qachon ko'rmayman;
bu erkak hech qachon ayollarga tegishli bo'lmagan,
meni bitta odamga yeelda qiladi.[10]

Biroq, tug'ilgan har qanday ayol erkak Egeking qilichiga amal qila olmaydi.[11]

Grem charade-ni davom ettiradi va Eger Uinglaynga uylanadi. Grem vafotidan keyin, Eger unga haqiqatni aytganda, uni tark etadi. Yakuniy epizodda ba'zan kech qo'shilish taklif qilingan, Eger salib yurishlariga qo'shilib, qaytib kelganda Lilliasga uylanadi.

Tahlil

Kelt yoki tevton kelib chiqishi

Ushbu ertak asosan teutonikmi yoki keltlikmi yoki yo'qmi degan savol tug'iladi. Xeylz (1867) "biz kelt an'analariga murojaat qilish uchun hech qanday sabab ko'rmayapmiz", deb keltning kelib chiqishini rad etdi.[12] Ertakning mashhur tarjimasini nashr etgan Edit Rikert, shuningdek, "kulrang po'lat haqidagi hikoya, asosan tevtonik, ammo, ehtimol, ba'zi bir Celtic aralashmasi bilan".[13]

Mabel van Duzining 1963 yildagi tadqiqotlari, shu bilan birga, ushbu masala bo'yicha zamonaviyroq so'rovni taklif qiladi.[14] U serga ishonadi Valter Skott bu ertak Celtic an'analari bo'lishi mumkinligini erta kuzatuvchi sifatida. Van Dyuzi (u romantikalar bilan o'xshashliklarni yaratadi Artur tsikli, Mari-de-Fransning laislari va hokazo) bundan keyin Eger va Grimning belgilaridan kelib chiqqanligini taxmin qiladi Yder va Gawaine, O'rta asr Arturiya romantikasida taniqli ikkita shaxs (va ikkinchisi XIV asrning titulli qahramonlaridan biridir O'rta ingliz romantik Ywain va Gawain, Winglaine Guenloie'dan olingan bo'lsa-da, O'rta asr frantsuz tilida Yderning sevgilisi nomi Yder romantikasi.[15]

Kolduell (parallel matn nashri muharriri) fitna keng tarqalgan Kelt variantidan olinganligini aytdi Die Zwei Brüder turi hikoyasi, ya'ni "Ikki aka-uka" ning sherigi edi Grimmsning ertaklari ). Garchi bu Kolduellning nemis / tevtonik kelib chiqishi nuqtai nazariga obuna bo'lganiga ishonishiga olib kelishi mumkin bo'lsa-da, Van Dyuzi bizni o'zining tezisining shunday ekanligiga ishontiradi Eger va Grim 's fitna "faqat kelt manbalaridan olingan (kelt va teuton emas)".[16]

French & Hale Teutonik element ozgina ekanligini ta'kidladi, ammo Grime nomi Tevton mifologiyasidagi ulkan xudodan kelib chiqishi mumkin, Eger esa germaniyalik dengiz xudosidan kelib chiqqan deb taxmin qilmoqda. Ægir.[17]

Deanna Delmar Evans yaqinda ingliz yoki shotland tilidan kelib chiqqan savolga e'tibor qaratib, saqlanib qolgan matnlarda ichki lisoniy dalillarning etishmasligini va transchegaraviy ballada an'analarida ildiz otganligini va "Huntingdon-Laing" versiyasining Shotlandiya filialini ta'kidladi. U shuningdek, mumkin bo'lgan o'xshashliklarni ta'kidlaydi Cumberland bilan birlashishni taklif qiladigan joy nomlari g'arbiy chegara.[18] She'rning o'zida harakat 'Beame', ma'nosida joylashgan Bohemiya.

Tikan va fordda jangovar ayol

Van Duzi bu nomni astoydil kuzatgan kishi edi fay Lospin singari xonim frantsuzlarning korrupsiyasi bo'lgan ismga ega edi la dame de l'Espine, yoki "tikan xonimi" (do'lana yoki oq tikan daraxti).

Van Duzining ta'kidlashicha, O'rta asrlarda tikan daraxtining "sehr bilan, quduqlar, daryolar yoki fordlar bilan va hattoki an'anaviy ford janglari bilan" bo'lgan. Hozirgi ertakda Loosepine (tikan xonimi) jangchilarga sehrli davo ko'rsatuvchi va ikkita ford bo'lgan joy Eger ser Greistteyl bilan kurashgan joy. Ushbu uyushma bilan bog'liq boshqa ertaklar Tikan (Le lay de l'espine), bu erda qahramon jang qilgan joyda tikanli daraxt o'sadi, Arturiya ertagi Diu Kron Bu erda Gasozein Blackthorn fordini qo'riqlaydi va Van Dyuzida kelt va arturiyaliklarning misollari juda ko'p.[19][20]

Boshqa dunyo dushmani

The ford boshqa dunyo bilan chegarani anglatadi va shuning uchun raqib sehrli bo'ladi Boshqa dunyo bilan shakl. Shunday qilib, Van Dyuzi parallel ravishda ishlatadigan yana bir kelt ertagi - bu insoniyat uchun kurash Pwyll, Dyfed shahzodasi boshqa dunyo dushmani bilan gaplashmoqda Xafgan ichida Mabinogi.

Hozirgi ishda Greisteylda ham "qizil odam", qizil qo'llari bilan, qizil qalqon ko'targan va ulkan qizil otda yurganligi sababli, u boshqa bir dunyo mavjudotining belgilariga ega.[21] Greysteilning qo'llarida qo'shimcha barmoqlar bo'lishi g'alati holatga ham ega. Boshqa dunyo itlari ko'pincha dahshatli qizil quloqlarga ega va Pvill ularni ertakining ochilishida uchratadi. Yuqorida aytib o'tilgan Ford Thorn ritsari minib olgan otni ikkita qizil qulog'i bilan solishtiring. lai de l'Espine.

Lozepain va Morgan le Fay

Van Duzi, shuningdek, Lozepain va bilan munosabatlarni o'rnatishga intiladi Morgan le Fay.[22] Ular, albatta, ikkalasi ham davolovchi; she'rning o'zida Loosepainning leechcraft (shifo) bo'yicha mahorati qayd etilgan, "Nega uni Lozepain deb atashgan? / Yaxshi suluk aniq edi" (P, vv.1407-08), Morgan esa Avalonda Arturni shifolash bilan mashhur. Vita Merlini.[23]

Van Duzi o'z ishini shunchaki ikkala raqamni to'g'ridan-to'g'ri taqqoslash bilan emas, balki vositachilik kabi boshqa faylar orqali yaratadi. Faysalardan biri - Pertsval Ford Perilous-da mag'lubiyatga uchragan Blektorn shoh malikasining o'g'li Urbeynning bekasi. Didot-Perceval. Boshqasi - bu chaqaloqni kashf etadigan fay Oriande Maugis d'Aigremont tikan daraxti yonida va uni buyuk magga aylantiradi. Garchi Oriande bu raqam Buyuk Britaniya tsikl, Van Dyuzi Morgan xarakterining o'zgarishi deb ta'kidlaydi.[24]

Ishlash, qabul qilish va sozlash

Garchi she'r dastlab inglizcha kompozitsiya bo'lishi mumkin bo'lsa-da, uning ijro etilishi va qabul qilinishining eng qadimgi yozuvlari Shotlandiyadir. "Kulrang shlyapa"twea fithelaris [ikki fiddler]" tomonidan Jeyms IV ga kuylangan Lekropt 1498 yil 17-aprelda ularga ishlashlari uchun 9 shilling to'langan.[25] A leytenant "Grey Steil" deb nomlangan ushbu filmga 1508 yil 22-yanvarda 5 shiling berildi Devid Lindsi tog'dan va 1549 yilda ko'rsatilgan Shotlandiyaning Complaynt. Lindsay o'zining 1552 dastlabki so'zida she'rni eslatib o'tganda, Auld erkak va xotin ichida Cupar Banns U maqtanchoq askar Fynlavni dengiz va daryo bilan chegaralangan Taqiqlangan mamlakatni yaqiniga qo'ydi Bo'ness;

Bu Greystillni o'ldirgan qilich
Nocht yarim myle narida Kinneil.[26]

Lindsay shuningdek, Ser Grimning jasoratini Kleische va Uilyam Meldrum bilan taqqoslaydi Binnlar uyi yilda Skayer Meldrum.[27]

Edinburg printerining zaxirasida nashr etilgan nashr qayd etildi, Tomas Bassendayn, 1577 yilda. Ingliz yozuvchisi, Jon Teylor 1617 yilda Shotlandiyaga kelgan suv shoiri Shotlandiyada ser 'Degre', ser Grim va ser Grey Stil haqidagi ertaklarning mashhurligini yozgan. Bevis, Gogmagog, Chinon, Palmerin, Lanselot va Tristram "bizning oramizda Angliyada; shunga o'xshash hikoyalar bilan" butun jildlarni noma'lum va tengsiz qadr-qimmatiga ega bo'lgan hayoliy tasavvurlar bilan to'ldirish. "[28] Hozirda mavjud bo'lgan eng qadimgi nashr 1669 yilda Glazgoda bosilgan.[29]

Musiqashunos Jon Purser Robert Kamerada nashr etilgan qo'lyozma yozuvlaridan va transkripsiyadan olingan musiqani qayta tikladi Kunlar kitobi, ning yo'qolgan lute kitobidan Stralochlik Robert Gordon, c.1627-29,[30] va u BBC Radio Shotlandiya uchun ijro etildi Shotlandiya musiqasi, 1991 yilda efirga uzatilgan.[31]

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Reid, Devid, ed., Devid Xum Godskroftning "Anguslar uyi tarixi" asaridan, vol. 1, STS (2005), 101-2.
  2. ^ Govri vafotidan keyin "Greisteyl" deb nomlangan Restalrigdan Robert Logan, 1600 yil 31-iyul: Xeyls (1867), 7: Shotlandiya parlamentlari aktlari, vol. 4 (1816), 422.
  3. ^ Ousbi, Yan, Kembrij adabiyoti bo'yicha qo'llanma, CUP (1993), 291: Evans (2001)
  4. ^ Hales & Furnivall nashri
  5. ^ a b v Frantsiya va Xeyl antologiyasi ', muqaddima bilan 671-717-betlar.
  6. ^ Laing, xi-xii
  7. ^ Shunday qilib, Kolduellning parallel matn nashrida "Laing-Hantington versiyasi" sifatida birlashdi
  8. ^ Hales (1867), p. 344-603 qatorlar: Yaxshiliklar marvarid toshlari va geraldik ranglarga tenglashtirildi, qarang Houven, LAJR, ed., Armorie Deidis, vol. 1 (1994), 10-13 betlar; qizil sochli Lillias ham, Greisteyl ham qizil rangda, Xeyl (1867), 117, 793-5 qatorlarda.
  9. ^ Hales & Furnival, ed., Eger va Grim, (1867), 37-bet 503-6
  10. ^ Hales, ed., Eger va Grim, (1867), s.51-2 satrlari 1061-1066.
  11. ^ Hales (1867), chiziqlar 570-572.
  12. ^ Hales va Furnivall, Persi Folios I, 342
  13. ^ Rikert (1908), xx
  14. ^ Van Duzi (1963), 14-bet
  15. ^ Van Duzi (1963), s.89-92
  16. ^ Van Duzi (1963), 15-bet
  17. ^ Frantsuz va Xeyl (1964), II, 671
  18. ^ Evans, (2001), 280-282, 286.
  19. ^ Van Duzi (1963), 55-bet
  20. ^ Uilyams, Metyu, 'Kitoblarni ko'rib chiqish: Mabel Van Duzi (1963),' Romantik filologiya, vol.21 1 qism, Kaliforniya universiteti (1967), 141.
  21. ^ Van Duzi (1963), 97-bet
  22. ^ Van Duzi (1963), 60-bet
  23. ^ Van Duzi (1963), 61-bet
  24. ^ Van Duzi (1963), 62-bet
  25. ^ Laing (1826), xiv va k.320-betdagi korrigienda; xazinachining hisob-kitoblaridan iqtibos: Hisoblar g'aznachisi Shotlandiya, vol. 1 (1877), p. 330
  26. ^ Pinkerton, Jon, ed.,Shotlandiya she'rlari, Scarce Editions-dan qayta nashr etilgan, vol. 2, London (1792), 18: Evans (2001), 280: XVI asrning yozuvchisi Xabakkuk Bisset yaqin atrofga qo'ng'iroq qiladi Antonin devori "Graham's Dayk" va uni yo'q qilganini aytadi Auld Grems, quyidagi Hektor Boece, Tarix, bk.7 cp.16., bu erda Graham "ning devorini yo'q qiladi Abercorn ", (Britaniyadagi boshqa qadimiy chegaralar deyiladi Grimning xandagi ), Courtisning tarkibi, vol. 2, STS (1922), 131: JHS, 'Gremlarning an'analari (davomi),' Shotlandiya antikvarlari, yoki, Shimoliy eslatmalar va so'rovlar, vol. 17 yo'q. 65 (1902 yil iyul), 9-11 betlar: Lindsay, ehtimol Kreyneil yaqinidagi Greisteyl geraldiyasi va Kreyg Lion qal'asi o'rtasida joylashgan sherni nazarda tutadi.
  27. ^ Xadli Uilyams, Janet, ed., Ser Devid Lindzay: tanlangan she'rlar, (2000), s.166, satr 1318 va eslatma.
  28. ^ Hales (1867), 8; Jon Teylorning "Argument" dan maqtagan oyatlariga Buyuk O'Tul, Genri Gosson, London (1622)
  29. ^ Sir Eger, ser Grahame va ser Grey-Polatning tarixi, Robert Sanders, Glazgo (1669), 72 bet, mushuk. Qanot (2-nashr) / H2139.
  30. ^ Greisteyl ichida Kunlar kitobi
  31. ^ Purser (1996), 142, 147.