Fir'avnlarning la'nati - Curse of the pharaohs

"King Tutning la'nati" bu erga yo'naltiriladi. Video o'yin uchun qarang Fir'avnning la'nati (video o'yin). Twilight Zone epizodi uchun qarang Fir'avnning la'nati. 1957 yilgi Amerika dahshatli filmi uchun qarang Fir'avnning la'nati (film). Roman uchun qarang Fir'avnlarning la'nati (roman).

Qirollik kobra (Uraus ) himoyachi ma'buda vakili Wadjet, tepada Tutanxamon niqobi.

The fir'avnlarning la'nati yoki mumiyaning la'nati a la'nat bezovta qiladigan har qanday kishiga tashlangan deb da'vo qilinadi mumiya ning qadimgi Misr, ayniqsa a fir'avn. O'g'rilar va arxeologlar o'rtasida farq qilmaydigan ushbu la'nat omadsizlik, kasallik yoki o'limga olib keladi. 20-asr o'rtalaridan boshlab, ko'plab mualliflar va hujjatli filmlar bakteriyalar yoki radiatsiya kabi ilmiy jihatdan tushunarli sabablarga ega bo'lgan ma'noda la'natning "haqiqiy" ekanligini ta'kidladilar. Biroq, Misr mumiyasining la'nati haqidagi ertaklarning zamonaviy kelib chiqishi, ularning birinchi navbatda Evropa madaniyatlarida rivojlanishi, sehrdan ilmga qarg'ishlarni tushuntirishga o'tish va ularning o'zgarishi - o'liklarning bezovtalanishini qoralashdan qo'rqinchli film tomoshalariga - Misr la'natlari birinchi navbatda madaniy, faqat ilmiy bo'lmagan hodisa.[1]

Ba'zan qabrning ichki qismida yoki jabhasida haqiqiy qadimiy la'natlarning paydo bo'lishi holatlari uchraydi, xuddi mastaba ning Xentika Ikhexi 6-sulola da Saqqara. Bular tomon yo'naltirilgan ko'rinadi ka ruhoniylar qabrni ehtiyotkorlik bilan himoya qilishlari va marosimdagi pokligini saqlab qolish uchun potentsial qaroqchilar uchun ogohlantirish sifatida emas. XIX asrga qaytgan la'natlar haqida hikoyalar bo'lgan, ammo ular keyin ko'paygan Xovard Karter ning kashfiyoti Tutanxamon qabri. Ommabop noto'g'ri tushunchalarga qaramay, fir'avn qabrida hech qanday la'nat topilmadi.[2] Tutanxamonga oid la'natlarga oid dalillar shu qadar arzimagan deb hisoblanadi Donald B. Redford uni "aralashmagan claptrap" deb qaradi.[3]

Qabrlarni la'natlash

Shuningdek qarang: Ijro matnlari

Qabrlarga oid la'natlar juda kam uchraydi, chunki bunday xorlash g'oyasi aqlga sig'maydigan va hatto yozma ravishda yozib olish xavfli bo'lgan.[2] Ular ko'pincha shaxsiy qabrlarda uchraydi Eski Shohlik davr.[4] Qabri Anhtifi (9-10-sulola) ogohlantirishni o'z ichiga oladi: "bu tobutga yomonlik yoki yovuzlik qiladigan har qanday hukmdor ... mumkin Hozir ([mahalliy xudo]) u taklif qilgan biron bir tovarni qabul qilmasin va merosxo'ri meros bo'lmasin ". Xentika Ixeki maqbarasida (9-10-sulola) shunday yozuv bor:" Bu qabrga kiradigan barcha odamlarga kelsak .. ... nopok ... hukm bo'ladi ... uning uchun oxirat bo'ladi ... Men uning qushiday bo'ynidan ushlayman ... unga o'zimdan qo'rqishni tashlayman ".[2]

Qadimgi Qirollik davridan keyingi la'natlar kamroq uchraydi, ammo ba'zida g'azablantiradi Thoth yoki yo'q qilish Sekmet.[4] Zaxi Xavass la'natning bir misolini keltiradi: "a-ning qolgan qismini bezovta qilganlarga la'nat Fir'avn. Ushbu qabrning muhrini buzadiganlar, hech bir shifokor aniqlay olmaydigan kasallik tufayli o'limni kutib olishadi. "[5]

Zamonaviy hisob-kitoblar

Ierogliflar 19-asrning boshlariga qadar tushunilmagan Jan-Fransua Shampolion, shuning uchun bundan oldin la'natlar haqida xabarlarni qabrlardan mumiyalar va boshqa asarlar bilan ishlash bilan bog'liq bo'lgan omadsizlik deb bilishadi. 1699 yilda Lui Penicher polshalik sayyoh qanday qilib ikkita mumiyani sotib olganini yozib qoldirgan Iskandariya va yuk tashish joyidagi mumiyalar bilan dengiz safariga chiqdi. Sayohatchini ikki tomoshabinning takrorlanib turadigan vahiylari qo'rqitdi va bo'ronli dengizlar mumiyalarni chetga uloqtirib yubormaguncha to'xtamadi.[2]

Zaxi Xavass yosh arxeolog sifatida qazishganligini esladi Kom Abu Billo u yunon-rim saytidan bir nechta eksponatlarni olib o'tishi kerak edi. Uning amakivachchasi o'sha kuni vafot etdi, amakisi birinchi yilligida vafot etdi, uch yilligida ammasi vafot etdi. Bir necha yil o'tgach, u Giza shahridagi piramidalarni quruvchilarning qabrlarini qazishda, u shunday la'nat bilan duch keldi: «Bu qabrga kiradigan barcha odamlar, bu qabrga yomonlik qilib, uni yo'q qiladiganlar timsoh ularga qarshi suvda va ilonlarda bo'lishi mumkin. quruqlikda ularga qarshi. suvda begemot, quruqlikda chayon ularga qarshi bo'lsin ".[5]

Xurofotga ega bo'lmasa ham, u mumiyalarga xalaqit bermaslikka qaror qildi. Biroq, keyinchalik u ikkita bola mumiyasini olib tashlash bilan shug'ullangan Bahariya vohasi muzeyga va tushida bolalar uni ta'qib qilgani haqida xabar berdi. Muzeyda otaning mumiyasi bolalar bilan uchrashguncha hodisalar to'xtamadi. U mumiyaliklarni namoyish qilmaslik kerak, degan xulosaga keldi, ammo bu qabristonga keng jamoatchilikni kiritishdan ko'ra yomonroq edi.[5] Shuningdek, Xavass Qadimgi Misrni yaxshi ko'rgan va Misr muzeyida "mo''jiza" davosiga duchor bo'lgan kasal podshoh mumiyaning ko'zlariga qaraganida sodir bo'lgan voqeani qayd etdi. Ahmose I.[6]

Mumiyani la'natlash haqidagi ko'plab ertaklarning muhim elementi bo'lgan o'liklardan tirilish mumiyasi g'oyasi ishlab chiqilgan Mumiya !: Yoki yigirma ikkinchi asr ertagi, dastlabki ishni birlashtirish ilmiy fantastika va dahshat, tomonidan yozilgan Jeyn C. Loudon va 1827 yilda noma'lum holda nashr etilgan. Louisa May Alkott Dominik Montserrat 1869 yilgi hikoyasida birinchi bo'lib to'liq shakllangan "mumiya la'nati" syujetidan foydalangan deb o'ylagan. Piramidada adashgan yoki Mumiyaning la'nati, u 1990-yillarning oxirlarida qayta kashf etgan mumiya fantastikasining shu paytgacha unutilgan qismi.[7] Biroq, keyinchalik S. J. Vulf, Robert Singerman va Yasemin Day tomonidan topilgan ikkita hikoya - Mumiyaning ruhi (Anonim, 1862) va Uch ming yildan keyin (Jeyn G. Ostin, 1868) - xuddi shunday fitnalarga ega, ayol mo'miyo erkak desecratoridan sehrli qasos oladi. Jasmin Day, shuning uchun zamonaviy Evropadagi la'nat tushunchasi qabrlarni tahqirlash va zo'rlash o'rtasidagi o'xshashlikka asoslanib, erta la'nat haqidagi fantastikani ayollar muallifi bo'lgan proto-feministik rivoyatlar deb talqin qilmoqda. Anonim va Ostin haqidagi hikoyalar Alkottning asaridan oldinroq bo'lib, bundan ham oldinroq "yo'qolgan" mumiya la'natining prototipi fantastika qayta kashf etilishini kutish ehtimoli ko'tarilgan.[8]

Qirol Tutanxamon qabrining ochilishi

Tutanxamunning la'nati

The Anubis haykali Tutanxamonning xazina xonasiga kirishni qo'riqlagan raqam.

Bir necha a'zoning o'limi tufayli la'natga bo'lgan ishonch ko'pchilik e'tiboriga tushdi Xovard Karter ko'p o'tmay, mozorning jamoasi va boshqa taniqli mehmonlari. Karter jamoasi qabrni ochdi Tutanxamon (KV62 1923 yilda zamonaviy davrni boshlagan Misrshunoslik.

Mashhur Misrshunos Jeyms Genri Breasted qabrning birinchi ochilishidan ko'p o'tmay Karter bilan ishlagan. U Karterning uyiga qanday qilib topshiriq bilan xabarchi yuborganligi haqida xabar berdi. Uyiga yaqinlashganda, xabarchi "xira, deyarli odamlarning faryodini" eshitgan deb o'ylardi. Kirish eshigiga etib borgach, u a egallagan qushchani ko'rdi kobra, Misr monarxiyasining ramzi. Karterning kanareykasi og'zida o'lgan va bu mahalliy la'nat haqidagi mish-mishlarni kuchaytirgan.[9] Artur Veygall Misr hukumati tomonidan qadimgi qadimgi bosh inspektorning xabar berishicha, bu Karterning uyi qirolning Kobra tomonidan buzilganligi, xuddi qirolning boshiga dushmanlarga zarba berish uchun kiyilgani singari talqin qilingan. Uraus ), shu kuni Qirolning qabri buzilgan edi.[10] Hodisa haqida hisobot The New York Times 1922 yil 22-dekabrda.[11]

Sirli o'limlarning birinchisi o'lim edi Lord Carnarvon. Uni a chivin va keyinroq soqol olayotganda luqmani tasodifan kesib tashladi. Bu yuqtirildi va natijada qon zaharlanishi. Karnarvon vafot etishidan ikki hafta oldin, Mari Korelli da chop etilgan xayoliy maktubni yozdi Nyu-York dunyosi jurnali, unda u "qattiq jazo" muhrlangan qabrga har qanday tajovuzdan keyin sodir bo'lishini aniq aytgan tushunarsiz kitobdan iqtibos keltirgan. Ommaviy axborot vositalarining shov-shuvlari ortidan shohning qabrida la'nat topilganligi haqidagi xabarlar paydo bo'ldi, ammo bu haqiqat emas edi.[4] Xurofot Benito Mussolini Misr mumiyasini bir vaqtlar sovg'a sifatida qabul qilgan, uni darhol olib tashlashni buyurdi Palazzo Chigi.[12]

O'lim Lord Carnarvon olti hafta Tutanxamon qabri ochilganidan keyin matbuotda ko'plab la'nat hikoyalari paydo bo'ldi.

Janob Artur Konan Doyl, yaratuvchisi Sherlok Xolms, Lord Carnarvonning o'limiga sabab bo'lgan "elementlar "Tutanxamon ruhoniylari tomonidan qirol maqbarasini qo'riqlash uchun yaratilgan va bu ommaviy axborot vositalarining qiziqishini yanada kuchaytirdi.[13] Artur Veygolning xabar berishicha, Karnarvonning o'limidan olti hafta oldin u Qirol qabriga kirganida Grafning kulishini va hazillashishini kuzatib, yaqin atrofdagi muxbirga aytgan (H. V. Morton ), "Men unga olti hafta yashash uchun vaqt beraman."[14] Doktor Derri Tutanxamonning jasadida o'tkazilgan birinchi otopsiyada chap yuzida jarohat aniqlandi, ammo Karnarvon olti oy oldin dafn etilganligi sababli, qirolda jarohat joyi bilan mos keladimi yoki yo'qligini aniqlash mumkin emas edi. Carnarvonda o'limga olib keladigan chivin chaqishi.[15]

Aspergillus niger mog'or sporasi ichkaridan topilgan Misrning Scarab xaritasi Netert Mudat.[16] Mog'or sporalaridan qo'ziqorin infektsiyalari erta tadqiqotchilar kasallik va bevaqt o'limning bir nazariyasi bo'lib qolmoqda.[17]

Hujjatlar va ilmiy manbalarni o'rganish olib borildi Lanset Karnarvonning o'limi Tutanxamonning qabri bilan bog'liqligi ehtimoldan yiroq, toksik zamburug'lar (mikotoksinlar) ta'siriga tushib qolish uning o'limiga sabab bo'lgan degan boshqa bir nazariyani inkor etib. Xabarda ta'kidlanishicha, graf qabrga bir necha bor kirgan ko'p kishilardan faqat bittasi bo'lgan va boshqalarga hech kim ta'sir qilmagan.[18] Carnarvonning o'limiga "yuzidagi pnevmoniya kuchayganligi" sabab bo'lgan. qizilo'ngach, '(terining streptokokk infektsiyasi va uning ostidagi yumshoq to'qimalar). Pnevmoniya asta-sekin invaziv infektsiyadan kelib chiqadigan turli xil asoratlardan biri bo'lib, oxir-oqibat multiorgan etishmovchiligiga olib keldi. "[19] Lancet ma'lumotlariga ko'ra, graf "tez-tez va og'ir o'pka infektsiyalariga moyil bo'lgan" va "umumiy fikr ... bronxitning o'tkir hujumi uni o'ldirishi mumkin edi. Bunday zaiflashgan holatda, grafning immuniteti qizilo'ngach bilan osongina g'arq bo'lgan. "[18]

1925 yilda antropolog Genri Fild, Breasted bilan birga qabrni ziyorat qildi va Karterning mehribonligi va do'stona munosabatini esladi. Shuningdek, u Karterning do'sti Sirga qog'oz vazni qanday berilganligi haqida xabar berdi Bryus Ingram bilagini skarab bilaguzuk bilan bezatilgan mumiyalangan qo'ldan iborat bo'lib, "Mening tanamni harakatga keltirganga la'nat bo'lsin. Unga olov, suv va vabo keladi". Sovg'ani olgandan ko'p o'tmay, Ingramning uyi yonib ketdi, keyin uni qayta qurish paytida toshqin sodir bo'ldi.[20]

Xovard Karter bunday la'natlarga umuman shubha bilan qaradi,[21] ularni ishdan bo'shatish "tommy-rot" va "Misrshunosning fikri ... qo'rquv emas, balki hurmat va hayrat ... butunlay ahmoqona xurofotlarga qarshi" degan fikrni bildirdi.[22] 1926 yil may oyida u o'zining kundaligida a shoqol bilan bir xil turdagi Anubis, o'liklarning qo'riqchisi, o'ttiz besh yildan ortiq vaqt davomida cho'lda ishlashda birinchi marta, garchi u buni g'ayritabiiy sabablarga bog'lamagan bo'lsa.[23][24]

Skeptiklarning ta'kidlashicha, qabrni ziyorat qilgan yoki uni topishda yordam bergan ko'plab boshqa odamlar uzoq va sog'lom hayot kechirishgan. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, qabrda bo'lgan 58 kishidan va sarkofag ochildi, o'n yil ichida atigi sakkiztasi vafot etdi. Qolganlarning hammasi, shu jumladan vafot etgan Xovard Karter ham tirik edi limfoma 1939 yilda 64 yoshida.[25][26] Oxirgi omon qolganlar orasida Lady ham bor Evelin Gerbert, Lord Carnarvon 1922 yil noyabrida qabr topilganidan keyin birinchi bo'lib odamlar qabrga kirgan, 57 yil umr ko'rgan va 1980 yilda vafot etgan qizi,[27] va amerikalik arxeolog J.O. Kinnaman voqeadan 39 yil o'tib, 1961 yilda vafot etgan.[28]

O'lim ko'pchilikda Tutanxamunning la'nati bilan bog'liq edi

Qabr 1922 yil 29-noyabrda ochilgan.

  • Mozorning ochilishida qatnashgan ekskavatorlar guruhining moliyaviy yordamchisi, Karnarvonning 5-grafligi Jorj Herbert 1923 yil 5 aprelda chivin chaqishi yuqtirilgandan so'ng vafot etdi; u qabr ochilgandan 4 oy 7 kun o'tgach vafot etdi.[29][30]
  • Jorj Jey Guld I, qabrga tashrif buyurgan kishi vafot etdi Frantsiya Rivierasi 1923 yil 16-may kuni u tashrifidan keyin isitma ko'targanidan keyin.[31]
  • A. C. Mace, Karterning qazish ishlari bo'yicha guruh a'zosi, 1928 yilda mishyak zaharlanishidan vafot etdi.[32]
  • Hurmatli kapitan. Richard Bethel, Karterning kotibi, 1929 yil 15-noyabrda vafot etdi: Mayfeyr klubida to'shakda vafot etdi, gumon qilayotgan qurboni.[33]
  • Xovard Karter 1923 yil 16-fevralda qabrni ochdi va o'n yil o'tib, 1939 yil 2 martda vafot etdi; ammo, ba'zilar uning o'limini la'nat bilan bog'lashgan.[34]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Mumiyaning la'nati: ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda mummiya, Yasemin kuni, Routledge, 2006 yil
  2. ^ a b v d J. Paterson-Endryus, C. Endryus, p. 190.
  3. ^ Niqob ortidagi bola, Sharlotta But (iqtibos keltirish Donald B. Redford ), p. xvi, Oneword, 2007 yil, ISBN  978-1-85168-544-8
  4. ^ a b v Qadimgi Misr, Devid P. Silverman, p. 146, Oksford universiteti matbuoti AQSh, 2003 yil, ISBN  0-19-521952-X
  5. ^ a b v Oltin mumiyalar vodiysi, Zahi A. Hawass, 94-97 betlar, Amerika universiteti matbuoti, Qohira Press, 2000, ISBN  977-424-585-7
  6. ^ "Al-Ahram Weekly | Meros | Dig kunlari: tug'ilgan arxeolog". 6 Fevral 2012. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 6 fevralda. Olingan 17 mart 2018.
  7. ^ Qadimgi Misrni iste'mol qilish, Sally MacDonald, Maykl Rays, p. 26, London universiteti kolleji. Arxeologiya instituti, Routledge Cavendish, 2003, ISBN  1-84472-003-9
  8. ^ Mumiyaning la'nati: ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda mummiya, Yasemin kuni, Routledge, 2006, 46-47, 52-53 betlar
  9. ^ Winstone, p. 169
  10. ^ Tutanxamonning yuzi, Kristofer Frayling, p. 232, Faber va Faber, 1992 yil, ISBN  0-571-16845-0
  11. ^ "Times Man Tutanxamen maqbarasi ko'rkamlarini ko'rmoqda", The New York Times, 1922 yil 22-dekabr, olindi 2009 yil 12-may [1]
  12. ^ Gunther, Jon (1940). Evropa ichida. Harper va birodarlar. 247-248 betlar.
  13. ^ J. Paterson-Endryus, C. Endryus, p. 196
  14. ^ Winstone, p. 262
  15. ^ Shohlar vodiysida - Xovard Karter va qirol Tutanxamon maqbarasi siri, Daniel Meyerson, p. 158, Ballantine Books, 2009 yil, ISBN  978-0-345-47693-7
  16. ^ Loper, N. (2020). "Ikkinchi oraliq davrdan Steatite Scarab xaritasi". O'tmishning hozirgi ta'qiblari. Chikago: Amerika arxeologiya assotsiatsiyasi. 5: 37–39.
  17. ^ Paolo, Nicola & Guarnieri, A & Garosi, G & Sacchi, G & Mangiarotti, A & Paolo, M. (1994). Nafas olgan mikotoksinlar o'tkir buyrak etishmovchiligiga olib keladi. Nefrologiya, diyaliz, transplantatsiya: Evropa Dializ va transplantatsiya assotsiatsiyasi - Evropa buyrak assotsiatsiyasining rasmiy nashri. 9 Qo'shimcha 4. 116-20.
  18. ^ a b "Lord Carnarvonning o'limi".
  19. ^ Koks, A. M. "Lord Carnarvonning o'limi", Ann M. Cox tomonidan; Lanset; 2003 yil 7-iyun. [Sic]
  20. ^ Winstone, p. 265.
  21. ^ J. Paterson-Endryus, C. Endryus, p. 198.
  22. ^ Winstone, p. 365.
  23. ^ Winstone, p. 266.
  24. ^ Karter, Xovard. Qazish jurnali, 1926 yil may. The Griffit instituti, Oksford.
  25. ^ Devid Vernon ichkarida Skeptik - Psevdologiya va g'ayritabiiy qo'llanma, tahrir. Donald Laycock, Devid Vernon, Kolin Groves, Simon Braun, Imagecraft, Kanberra, 1989 yil, ISBN  0-7316-5794-2, p. 25.
  26. ^ "Misr: Tutanxamunning mumiyalik la'nati". www.touregypt.net (rus tilida). Olingan 17 mart 2018.
  27. ^ Bill narxi (2007). Tutanxamon, Misrning eng mashhur fir'avni. Hertfordshir]: Pocket Essentials. p. 138. ISBN  978-1842432402.
  28. ^ "Muqaddas Kitobdagi arxeolog o'limni da'vo qilmoqda", Lodi News-Sentinel, 1961 yil 8-sentabr, 2014 yil 9-mayda olingan
  29. ^ "Nima uchun biz mumiyalarni yaxshi ko'ramiz". Pitsburg Tribune-Review. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 2 sentyabrda. Olingan 12 avgust 2008. Maqbarani buzganida, bir narsa Karnarvonning yuziga sanchildi. U bir necha oydan so'ng vafot etdi. Gazetalar uning o'limini qadimgi mumiyaning la'nati amalga oshgani kabi sensatsiya qilishdi. Maqbarada fir'avn qabrini ochgan odamga o'limni va'da qilgan yozuv borligi haqida mish tarqaldi. So'nggi bir nazariya, Carnarvon qabriston qaroqchilarining oldini olish uchun qadimgi Misr ruhoniylari tomonidan ataylab qabrga qo'yilgan kuydirgi sporalarini yutib yuborgan bo'lishi mumkin.
  30. ^ "Karnarvon - fir'avn qabrida hasharot chaqishi bilan o'lgan. Qon bilan zaharlanish va pnevmoniya Misrda Tut-anx-Omin kashfiyotchisini mag'lub etdi". The New York Times. 1923 yil 5-aprel. Olingan 12 avgust 2008. Karnarvon grafligi bugun ertalab soat 2 da tinchgina vafot etdi. U deyarli oxirigacha ongli edi.
  31. ^ "Jorj J. Guld Frantsiyadagi Villa shahrida vafot etdi". The New York Times. 1923 yil 17-may. Olingan 23 may 2008. Jorj Jey Guld bugun ertalab soat 3:30 da Cap Martin shahridagi Villa Zoralde shahrida vafot etdi, u erda u bir necha oy rafiqasi va ikki farzandi bilan yashagan. Uning o'limi, villada aytilganidek, jim bo'lib keldi va kutilgan edi, chunki u hech qachon Qishni boshidan kechirgan kasallikdan mamnun bo'lmagan.
  32. ^ Rupert Furno, Dunyoning eng g'alati sirlari, (Nyu-York: Ace Books, 1961), 72-74 betlar.
  33. ^ "Tutanxamonga la'nat, shaytoniy qotilning ishi bo'lishi mumkin". Telegraf. Olingan 22 avgust 2017. Kapitan Richard Bethell (1929 yil 15-noyabr): Xovard Karterning 46 yoshli shaxsiy kotibi Mayfairning eksklyuziv Bath Club-da yotgan joyida o'lik holda topilgan. Bethellning sog'lig'i mukammal bo'lganligi aytilgan. Dastlab u yurak xurujidan vafot etgan deb o'ylar edilar, ammo uning alomatlari u uxlayotganda uni o'ldirib o'ldirganiga shubha uyg'otdi. Krouli yaqinda Londonga qaytib kelgan va ko'pincha klubda yozuvchi V. Somerset Maomning mehmoni bo'lgan.
  34. ^ "Xovard Karter, 66 yosh, misrshunos, vafot etdi". The New York Times. Olingan 28 mart 2008. Tut-anx-Amen maqbarasining beshinchi Karnarvon grafligi bilan birgalikda o'z kashfiyoti va kashfiyoti bilan dunyo miqyosida shuhrat qozongan misrshunos Xovard Karter bugun Londonda 66 yoshida vafot etdi.

Bibliografiya

Tashqi havolalar