De Viris Illustribus (Jerom) - De Viris Illustribus (Jerome) - Wikipedia

Jerom tomonidan Praganing teodorigi, v. 1370

De Viris Illustribus (Illustrious Men haqida) qisqa to'plamdir tarjimai hollari ichida yozilgan 135 muallifdan Lotin, 4-asr Lotin cherkovining otasi tomonidan Jerom. U bu ishni tugatdi Baytlahm milodiy 392-3 yillarda.[1] Asar prologdan tashqari 135 ta bobdan iborat bo'lib, ularning har biri qisqacha biografiyadan iborat. Jeromning o'zi oxirgi bobning mavzusi. Kitobning yunoncha versiyasi, ehtimol 134-bobning mavzusi bo'lgan xuddi o'sha Sofroniy tomonidan saqlanib qolgan. Ko'pgina tarjimai hollar nasroniylikda muhim ahamiyatga ega bo'lgan mavzu sifatida qabul qilinadi Cherkov tarixi va ularning yozuvchi sifatida faoliyatiga alohida e'tibor bering. Bu "cherkov ilmli odamlarni yetishtirganligini isbotlash uchun uzrli ish sifatida yozilgan".[2] Kitob bag'ishlangan Flavius ​​Lusius Dekter, kim yuqori lavozimda xizmat qilgan palata ga Theodosius I va kabi pretoriya prefekti ga Honorius. Dexter o'g'li edi Sankt-Pacianus, asarda kim maqtovga sazovor.[3]

Mundarija

Quyida Jeromning 135 ta tarjimai holining mavzulari keltirilgan. Berilgan raqamlar nashrlarda topilgan bo'lim raqamlari.

Jeromning o'zining adabiy faoliyati UOL haqidagi hisoboti

Natijada De Viris Illustribus, Jerom nasroniylarning ilmiy ishlarining so'nggi namunasi sifatida o'zining biografiyasini taqdim etdi. 135-bobda Jerom bugungi kungacha qilgan ishini sarhisob qildi:

Men, Evmatiyning o'g'li Jerom, Dalmatiya va Pannoniya chegarasida joylashgan va Gotlar tomonidan ag'darilgan Strido shahridan, shu yilgacha, ya'ni imperator Teodosiyning o'n to'rtinchi qismi, quyidagilarni yozdim. : Pol rohibning hayoti, bitta kitob Xatlar turli xil shaxslarga, an Heliodorusga nasihat, Luciferianus va Pravoslavlarning bahslari, Umumjahon tarixining xronikasi, Eremiyo va Hizqiyolda Origenning 28 ta oilasiMen uni yunon tilidan lotin tiliga tarjima qildim, Serafimda, Osanna haqida, Aqlli va adashgan o'g'il bolalar to'g'risida, Qadimgi qonunning uchta savoli to'g'risida, Qo'shiqlar qo'shig'idagi oilalar ikkitasi, Helvidiusga qarshi, Maryamning doimiy bokiraligi to'g'risida, Eustochiusga, Bokiralikni saqlash to'g'risida, bitta kitob Marcellaning maktublari, Paulaga tasalli maktubi Qizning o'limi to'g'risida, uchta kitob Galatiyaliklarga Pavlusning maktubidagi sharhlar, shuningdek, uchta kitob Efesliklarga maktub sharhlari, Titusga maktubda bitta kitob, Filimonga maktubda bitta, Voiz haqidagi sharhlar, bitta kitob Ibtido haqidagi ibroniycha savollar, bitta kitob Yahudiyadagi joylarda, bitta kitob Ibroniycha ismlar, Muqaddas Ruhdagi Didimuslotin tiliga bitta kitobni tarjima qilganman, Luqoning 39 ta oilasi, 10-dan 16-gacha bo'lgan Zaburda, etti kitob, Asirga olingan Monkda, Muborak Hilarionning hayoti. Men Yangi Ahdni yunon tilidan, Eski Ahdni ibroniy tilidan tarjima qildim va men Paula va Evstokiyga qancha xat yozganimni bilmayman, chunki men har kuni yozaman. Bundan tashqari, ikkita kitobni yozdim Miko haqida tushuntirishlar, bitta kitob Nahum haqida, ikkita kitob Xabakkukda, bitta Zefaniyada, bitta Xagaydava boshqa ko'plab payg'ambarlar haqida, ular hali tugamagan va men hali ham ishlayapman.[4]

Izohlar

  1. ^ "Bu asar [De viris illustribus], boshlanishida va tugashida ochib berganidek, Theodosiusning o'n to'rtinchi yilida, ya'ni 392 yil 19-yanvar va 393-yil 18-yanvar kunlari orasida yakunlangan." A. But, "Jeromning dastlabki yillari xronologiyasi", Feniks 35 (1981), s.241.
  2. ^ Lui Saltet, "Sent-Jerom," Katolik entsiklopediyasi, Nyu-York: 1910 yil.
  3. ^ "Irondequoit katolik jamoatlari - - Pacian". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 28 oktyabrda. Olingan 30 oktyabr 2007.
  4. ^ Jerom, De Viris Illustribus, 135-bob.

Adabiyotlar

Boshqa matn va tarjimalar

Tashqi havolalar