Dering qo'lyozmasi - Dering Manuscript

Dering qo'lyozmasi

The Dering qo'lyozmasi - har qanday asarning qo'lyozma matnidagi eng qadimgi matni Uilyam Shekspir. Qo'lyozma birlashtirilgan 1 qism va 2-qism ning Genri IV bitta o'yinli redaktsiyaga. Ilmiy kelishuv shuni ko'rsatadiki, qo'lyozma XVII asr boshlarida qayta ko'rib chiqilgan Ser Edvard Dering, adabiyot va teatrga qiziqishi bilan tanilgan odam. Dering o'zining redaktsiyasini Surrenden Manorda do'stlari va oila a'zolari ishtirokidagi havaskorlar tomoshasiga tayyorladi Pluckley, Kent Bu erda qo'lyozma 1844 yilda topilgan. Bu Angliyada Shekspirning havaskor tomonidan ishlab chiqarilgan dastlabki namunasidir.[1] 1613 yil beshinchi kvartosidan olingan 1 qism va 1600 yil birinchi kvartosi 2-qism, Dering qo'lyozmasi pyesalarning chop etilgan kvarto va folio nashrlaridan ko'p matnli farqlarni o'z ichiga oladi. Dering Shekspir matnining 3000 ga yaqin satrini kesib tashladi (shu jumladan, belgining qisqartirilishi) Falstaff ) va o'z ixtirosining 50 ga yaqin qatorlarini ko'plab kichik aralashuvlar bilan birga qo'shib qo'ydi.[2] Dering qo'lyozmasi hozirda ushbu to'plamning bir qismidir Folger Shekspir kutubxonasi yilda Vashington, DC (Folger MS V.b.34).

Tavsif

Bibliografiya

Dering qo'lyozmasi - bu 55 ta bargdan iborat kichik folio (11,75 x 7,75 dyuym), ikkita katta hajmdan iborat quires oltitasi bilan barglarni bekor qilish oralig'ida. Oltita bekor qilish asosiy buyurtmalardan farqli ravishda turli xil qog'ozlardan olingan. Ular kengroq, tartibsiz ravishda kesilgan va umurtqa pog'onasidan asosiy quiresga qaraganda bir oz qisqartirilgan. Bunday farqlar shuni ko'rsatadiki, bu oltita barg ikkita asosiy so'rov tugagandan so'ng kiritilgan.[3] Birinchi va ikkinchi so'rovlar mos keladi 1 qism va 2-qism Genri IV ning navbati bilan, va oltita bekor qilingan varaqlarda Dering qo'lyozma dastlabki tayyorlangandan keyin qayta ishlagan o'tish sahnalari mavjud.[4]

Ikki qo'l Dering qo'lyozmasi tarkibiga qo'shildi, ular I Hand va II Hand deb nomlanardi. Qo'l men qo'lyozmaning birinchi sahifasini yozdim va hurda qog'ozga birinchi sahnaga sakkiz qatorli qo'shimchani qo'shdim. II qo'l matnning qolgan qismini to'ldirdi. Shuningdek, qo'lyozmada Hand II tomonidan ishlangan Hand II asarining ko'plab modifikatsiyalari va tuzatishlari keltirilgan. Ikkala orasidagi uslubiy farqlar shuni ko'rsatadiki, I Hand professional bo'lmagan, ammo II Hand professional yozuvchiga tegishli edi.[5] Mening qo'lim aniqlangan Edvard Dering, u ishni professional yozuvchiga topshirishdan oldin egalik qilgan kvarto nashrlari asosida qayta tahrir qilingan versiyasini tuzishni boshladi.[6] Shuning uchun II qo'l yozuvchiga, 1623 yil boshida Deringning "Xarajatlar booki" filmida "to'rtinchi Genri o'yinini yozganligi" uchun chiqqan Samyuel Karington ismli odamga tegishli.[7] Transkripsiyani Caringtonga topshirgandan so'ng, Dering matnni qayta ko'rib chiqdi va qayta ko'rib chiqdi.[8]

Matn

Deringning qo'lyozma bo'limlari uchun manba matni 1 qism beshinchi kvarto edi Genrix IV tarixi, 1613 yilda bosilgan. Olimlar qo'lyozmaning beshinchi kvartoning tinish belgilariga sodiqligini va shu nashrga xos bo'lgan ikkita matn xatosiga dalil sifatida ishora qilmoqdalar (Dering MS 3.3.80, Globe III.iii.100; Dering MS 4.2.76, Globe V.ii.76).[9] Dan sahnalar 2-qism 1600 yilda nashr etilgan birinchi kvartoning ikkinchi sonidan kelib chiqqan. Ushbu mulohaza qirolning faqat birinchi kvartoning ikkinchi sonida paydo bo'lgan uyqudagi yakka so'zi (III.i) mavjudligi bilan asoslanadi. Bundan tashqari, ko'plab kichik xatolar ikki matnda bir-biriga mos keladi.[10]

Garchi qo'lyozma ikkalasini ham qamrab olsa Genri IV 1-qism va Genri IV 2-qism, Deringning aksariyat versiyalari kelib chiqadi I qism. 2968 qatordan atigi 347 tasi mavjud 1 qism yo'qolgan (taxminan 11%), Dering 3180 ning 2374 qatorini kesib tashladi 2-qism (taxminan 75%).[11] Dan katta kamchiliklar 1 qism II.i va VI.vi sahnalarini hamda uzunroq sahnalarning boshqa bir qancha qisqartmalarini o'z ichiga oladi. O'zining havaskor chiqishlari uchun Dering aktyorlar tarkibini kamaytirishga harakat qildi. Uning qisqartirishi bir nechta belgilarni yo'q qiladi, shu jumladan ikkita Carrier, Ostler, Gadshill, Chamberlain, arxiepiskop, ser Maykl, musiqachilar va Westmoreland. Faqat to'rtta sahna qolgan 2-qism: Xotspurning o'limi, qirolning o'limi, Xolning Falstaffni tanbeh qilishi va Falstaff va Xotin-qizlar o'rtasidagi kulgili sahnani tez orada eshitish.[12] Piter Gollandning ta'kidlashicha, Deringning pleystekti "birinchi qismga e'tibor qaratadi va faqat o'z harakatini tugatish uchun kerak bo'lganda ikkinchi qismga o'giriladi".[13]

Belgining mashhurligiga qaramay Falstaff zamonaviy tomoshabinlar bilan Dering uni muhim qisqartirishlarga bo'ysundiradi. Falstaff va o'zaro munosabatlaridan yo'naltiruvchi urg'u Shahzoda Hal va ikkinchisining Shekspir matnidagi siyosiy daqiqalarga etukligi.[14] Maykl Dobsonning havaskorlar ijrosi tarixiga bag'ishlangan inshoda yozilishicha, "Dering va uning do'stlari Surrendendagi zalda namoyish etgan spektakllar jabrlangan tengdoshlarning raqib da'volari va shubhali qonuniy monarxiya haqidagi yarim jamoatchilik bahsiga o'xshagan bo'lishi kerak".[15]

Portreti Ser Edvard Dering, 1-baronet tomonidan Uilyam Dobson

Tarix va tasdiqlash

Dering MS 1844 yilda Muhtaram Lambert B. Larkin tomonidan tarixni o'rganayotganda topilgan. Kent to'plamida Ser Edvard Dering, Kentdagi Surrenden Xollning 8-baroneti.[16] Qo'lyozma ikki asrga yaqin Surrenden Xollda birinchi tomonidan tuzilgan ustavlar, kitoblar va qo'lyozmalar kutubxonasida saqlangan. Ser Edvard Dering (1598-1644), adabiyot, dramaturgiya va kitob yig'ish bilan mashg'ul bo'lgan odam (Dering 1623 yil dekabrda birinchi folio sotib olingan eng qadimgi xaridlari bilan maqtanadi). Larkin darhol Shekspir Jamiyatini ogohlantirdi, u 1845 yilda qo'lyozma transkripsiyasini kirish so'zi bilan nashr etdi. Jeyms Xelliuell-Fillipps (nashr paytida Jeyms Xelliuell deb nomlangan). Ko'p o'tmay Halliwell-Phillipps qo'lyozmani sotib oldi va 1860-yillarda uni kollektsiyaga topshirdi. Jorj Grevill, Uorvikning 4-grafligi 1860-yillarda. 1893 yilda Graf vafot etganidan so'ng, Genri Kley Folger 1897 yilda qo'lyozmani sotib olgan. Qo'lyozma hozirda Folger Shekspir kutubxonasi (V.b.34) ichida Vashington, DC.

Tanishuv

Halliwell-Phillips qo'lyozmaning asl nusxasini yozish bilan tanishtirganida, qo'lyozma tuzatishlari Dering tomonidan tasdiqlangan qo'l bilan yozilganligi sababli (xat namunalari asosida), qo'lyozma 1644 yilgacha, ya'ni Deringning o'limi.[17] Yaqinda o'tkazilgan stipendiya 1622 va 1624 yillar orasidagi tahrir sanasini belgilab qo'ydi. Dering qo'lyozmaning birinchi sahifasiga qo'shib qo'yilgan hurda qog'oz parchasi Deringning Surrenden bog'idagi boshqa havaskorlar ijrosidagi aktyorlar ro'yxatini namoyish etdi. Ispaniya kurati, tomonidan zamonaviy komediya Jon Fletcher. O'yin litsenziyalangan Statsionarlarning reestri 1622 yil 24 oktyabrda. Shuning uchun Dering 1622 yil oktyabrdan keyin, lekin 1624 yil yozidan oldin, aktyorlar ro'yxatiga kiritilgan aktyorlardan biri Frensis Manuch Kentni tark etganida redaktsiyani tayyorladi. [18] Deringning "Xarajatlar booki" da Samuel Karingtonning to'lovi sanasi 1623 yil 27-fevral deb sanab o'tilganligi sababli, Laetitiya Yandl Dering Karingtonga transkripsiyani imzolashdan bir oz oldin asl redaktsiyani tayyorlab, so'ngra Karingtonning ishiga yana bir necha bor reviziya qilganini ta'kidlamoqda. sotib olish.[19]

Izohlar

  1. ^ Dobson 2007, p. 34
  2. ^ Uilyams va Evans 1974, p. xi
  3. ^ Yeandle 1986, p. 225
  4. ^ Yeandle 1986, p. 226
  5. ^ Xeminguey 1936, p. 495
  6. ^ Evans 1955, p. 500
  7. ^ Yeandle 1986, p. 224
  8. ^ Evans 1955, p. 501
  9. ^ Uilyams va Evans 1974, p. viii.
  10. ^ Uilyams va Evans 1974, p. viii.
  11. ^ Uilyams va Evans 1974, p. ix.
  12. ^ Holland 2007, p. 29.
  13. ^ Gollandiya 2007, 29.
  14. ^ Gollandiya 2007, 28.
  15. ^ Dobson 2007, p. 34.
  16. ^ Halliwell 1845, p. x
  17. ^ Halliwell 1845, p. xii
  18. ^ Xeminguey, 1936, p. 496-497
  19. ^ Yeandle 1986, p. 226

Adabiyotlar

  • Dobson, Maykl. "Ajdaho tishlarini ekish: Shekspir uchun havaskorlik, maishiy va anglofon tomoshabinlari, 1607-2007." Shekspir butun dunyo bo'ylab va tomoshabin g'oyasi 15 (2007).
  • Evans, G. Blakemor. "Shekspirning" Genri IV "va ser Edvard Deringning" Dering MS "." Ingliz va nemis filologiyasi jurnali (1955): 498-503.
  • Halliwell, JO, ed, Shekspirning "Qirol Genrix To'rtinchi" pesasi, zamonaviy qo'lyozmadan bosilgan (London: Shekspir jamiyati, 1845).
  • Xeminguey, Semyuel Burdett va Uilyam Shekspir. Yangi Variorum nashri: To'rtinchi Genri; I qism. Ed. Horace Howard Furness. Lippincott, 1936 yil.
  • Gollandiya, Piter. "Shekspir qisqartirilgan." Shekspir va mashhur madaniyat uchun Kembrij sherigi (Kembrij, 2007): 26-46.
  • Lennam, Trevor NS. "Ser Edvard Deringning" O'yin kitoblari to'plami ", 1619-1624." Shekspir har chorakda (1965): 145-153.
  • Uilyams, Jorj Uolton va Evans, Gvin Blakemor, nashr etilgan, to'rtinchi Qirol Genri tarixi, ser Edvard Dering tomonidan qayta ko'rib chiqilgan, bart. (Charlottesville, VA: Virginia Press University, Folger Shekspeare Library uchun, 1974).
  • Yeandle, Laetiya. "Ser Edvard Deringning" Qirol Genri tarixining to'rtinchi nusxasi "bilan uchrashuvi." Shekspir har chorakda 37.2 (1986): 224-226.

Tashqi havolalar