Quyoshni tishlamang - Dont Bite the Sun - Wikipedia

Quyoshni tishlamang
DontBiteTheSun byTanithLee cover.jpg
Quyoshni tishlamang muqovasi
MuallifTanit Li
Muqova rassomiBrayan firibgarlik
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
Janrilmiy fantastika, Utopik fantastika, Distopiya fantastikasi
NashriyotchiDAW kitoblari
Nashr qilingan sana
1976
Media turiChop etish
Sahifalar158
ISBN9780879974862
Dan so'ngSafir sharobini ichish  

Quyoshni tishlamang 1976 yilda yozilgan ilmiy-fantastik roman Tanit Li o'rnatilgan a utopik bosh qahramon rad etadigan dunyo. Bosh qahramon va uning do'stlari - hayoti beparvolik, buzuq jinsiy aloqa, takroran o'z joniga qasd qilish (ular qayta tug'ilish paytida) va doimiy ravishda hayajon izlash bilan to'lgan yovvoyi, telba "Jang" o'spirinlari. Hikoya davomida ismsiz rivoyatchi o'zining ettita Jang do'stlari bilan aloqada bo'lmay, o'zini topadi, hissiyotlarni his qiladi va muhabbatni o'rganadi.

Sinopsis

O'rnatish

Uzoq kelajakdagi cho'l sayyorasida insoniyat uchta gumbazli yashaydi utopik shaharlar: Four-BEE, Four-BOO va Four-BAA. Odamlar hech qanday javobgarlikka ega emaslar; ularning kundalik ehtiyojlari tomonidan ta'minlanadi yarim robotlar hatto hukumatni qo'mita orqali boshqaradigan. "Jang" nomi bilan tanilgan yosh odamlardan qat'iyan xohlagan narsani qilishlari, turli xil giyohvand moddalarni iste'mol qilishlari, jinsiy aloqada bo'lishlari (agar ular tushdan keyin bo'lsa ham, avval uylanishlari shart) va o'zlarining zavqlari uchun yashashlari kerak. Ular tashrif buyurishlari, ular uchun orzularini qurishlari, xohlagan narsalarini sotib olishlari yoki o'g'irlashlari va hatto shaharni buzib tashlashlari mumkin (garchi robotlar bir zumda zararni tiklasalar ham). Robotlar hamma narsani boshqaradi va odamlar uchun hech narsa qolmaydi. Shuningdek, ular biron bir ma'noda o'lishlari mumkin emas; shunday qilganda, ular o'zlarining xohishlariga moslashtirilgan tanada tiriladilar.[1]

Texnologiya

Odamlar belgilangan vaqtdan oldin o'zgarishni istasalar, har o'ttiz "birlik" (kun) da tanasini o'zgartirishi yoki o'z joniga qasd qilishi mumkin. Ular erkak yoki ayol bo'lishi mumkin, va tana tuzilishi juda xayoliy bo'lib, qanotlari va antennalari tez-tez taqib turilishi mumkin. Ular sayohat qilishlari mumkin qush samolyoti yoki suv yo'llarida pufakchalar yoki a orqali teleportatsiya Tana ko'chiruvchisi. Shaharlar o'rtasida sayohat osmondan qayiq, katta suzuvchi kruiz kemasi yoki sandship kemasi orqali, xuddi yerdan ko'tarilib yuradi. Yangiliklar "chaqnashlar" orqali uzatiladi, ehtimol shaharlarning turli nuqtalarida jamoat ekranlarida va xususiy uylardagi ekranlarda. "Rasm-Vizyon" - bu badiiy obrazlarni filmda jonli va animatsion, odatda syujetsiz erotikaning cheksiz uzatishi; hikoyachi ish qidirishda animatsion Picture-Vision asarini yaratishga harakat qilganda, unga bu yaxshi, ammo juda ko'p hikoyalar borligi aytilgan. Android yoki kvazi-android hayvonlar uy hayvonlari kabi keng tarqalgan, ammo haqiqiy hayvonlar ham g'ayrioddiy emas. Bolalar murakkab matematikani o'rganish uchun gipno-maktabga borishadi, bu meditatsiyadan boshqa hech qachon ishlatilmaydi, umuman uxlab yotganda. Shaharlar butunlay iqlim nazorati ostida. Iste'mol tovarlari va xizmatlari uchun pul emotsional energiya orqali amalga oshiriladi; kimdir ish haqi kabinasiga kirib, qizg'in, g'ayratli minnatdorchilik bildiradi, ko'pincha giyohvand moddalar yordam beradi. Qubbalar tashqarisida esa odam bo'lolmaydigan cho'l, qumli bo'ronlar, vulqon portlashlari va katta kengliklarni kezib yurgan mo'ynali, uzun quloqli, tuxum qo'yadigan hayvonlar bilan azoblanadi.

Uchastka

Kitob, rivoyatchi qirqinchi samolyotda o'z joniga qasd qilganidan so'ng, yaqin do'sti Gergalni ziyorat qilishi bilan ochiladi. Uning befarqligidan ranjigan holda, u o'zini o'ldiradi, keyin yangi tanada o'zini qiziqtirish uchun bir qator oddiy urinishlarga kirishadi, shu qatorda u uy hayvonlari sifatida olib yuradigan oq tukli cho'l hayvonini o'g'irlash, o'zi uchun chuqur orzularni dasturlash, qoniqarsiz jinsiy aloqada bo'lish tengdoshlari bilan, va turli xil qonuniy giyohvand moddalarni iste'mol qilish. Hech kim bilan hissiy aloqalarni o'rnatishga qodir emas, u o'z hayotini tobora qoniqarsiz deb hisoblaydi, garchi uning talabchan va qiyin chorva mollari uni qiziqtirsa.

O'z hayotidagi odatiy marosimlarni boshdan kechirgandan so'ng, ertak muallifi endi Jang o'spirin bo'lmasligi kerakligini his qiladi. Biroq, shaharni boshqaradigan kvazi robotlar uning keksa odam bo'lishga tayyor emasligini aniqlaydilar. Yaqinda u foydali ish qidirishga urinadi, ammo natijasi yo'q: robotlar va kompyuterlar har qanday foydali vazifani bajaradilar. Keyin u farzand ko'rishga urinadi, lekin munosib sherik topolmay, erkak tanasini olib, o'zi bilan farzand ko'rishga urinadi va natijada bola o'lishiga olib keladi. Bo'shliqni to'ldirishga qodir emas, u shahar tashqarisidagi cho'llarni o'rganish uchun ekspeditsiyaga qo'shiladi. Ushbu ekspeditsiya davomida hikoyachi gumbazdan tashqarida hayotning go'zalligini anglaydi va u o'g'irlangan uy hayvonlari bilan kuchli hissiy aloqaga ega bo'ladi. Biroq, u tasodifan o'ldirilib, uni halok qiladi. Shaharga qaytib kelgach, u hali ham tengdoshlari bilan doimiy hissiy aloqalarni o'rnatolmaydi. U o'limni o'ylaydi va agar u haqiqatan ham shaharga yoki boshqa joyga tegishli bo'lsa, hayron bo'ladi.[1]

Safir sharobini ichish

Ushbu davomda rivoyatchi so'nggi bir necha yilni erkak shaklida o'tkazdi va qadimiy tarixni o'rganib, san'atini o'rgandi qilichbozlik o'yin-kulgi sifatida. Uning do'sti Danor To'rt BAA shahridan qaytib keladi; do'stlari doirasi uni kutib olish uchun yig'iladi va rivoyatchi ularni aldab, Danor bilan birga uyiga qochib ketadi. Danor u hali ham yaxshi ko'radigan keksa odam Kam bilan noqonuniy aloqada bo'lgan. Bu hiyla-nayrangdan g'azablangan yana bir davra a'zosi Zirk roviyni a-ga chorlaydi duel. Hikoyachining ustun mahorati g'oliblikni qo'lga kiritadi, ammo u Zirkni o'ldirish bilan eng katta jinoyatni sodir etadi (Zirk tirilgan bo'lsa ham). Hikoyachi sud qilinadi, sudlanadi va gumbazdan tashqarida surgun qilishga hukm qilinadi. Oddiy shaharlar o'rtasida sayohat qilish uchun odatdagidek qayta ishlangan sandshipni talab qiladigan hashamatli kreyser, (endi ayol) sahro bilan qayta bog'lanishga, shu jumladan mahalliy yovvoyi tabiat bilan do'stlashishga harakat qiladi. Oziq-ovqat mahsuloti / suv protsessoriga ozgina "kulrang ko'zlar" jonzoti tushadi va zararsiz bo'lsa-da, protsessorlar portlab ketadi. Natijada paydo bo'lgan suv atrofdagi cho'lni gullab-yashnayotgan hayotga sug'organda, rivoyatchi "bog '" ni o'stirishga qaror qiladi va shahardan uskunalar talab qiladi, uning "yangiliklari" jamoalari uning ruxsati bilan hujjatli film yaratadilar. Danor va Kam, birga bo'lishlari uchun filmdan oldin ham surgunni tanlab kelishadi; Tez orada Jang o'spirinlari ergashadilar va kvazi robot hukumati tez o'sib borayotgan gumbazli jamoani bostirish rejasini tuzadi. [2]

Belgilar

Jang

  • Danor - "muhabbatga ega bo'lish" qobiliyatini muvaffaqiyatli yo'qotadigan va turmush qurmaydigan, muxlislar muxlislari qurshovida bo'lgan dostonning do'sti. Ayollar asosan. Keyinchalik u keksa odam Kam bilan aloqani va quvonchni topadi, ammo ularning munosabatlari taqiqlangan.
  • Hatta - g'ayrioddiy belgi. Jangning boshqa a'zolaridan farqli o'laroq, Xatta tashqi go'zallikka berilib ketmaydi, aksincha har doim jismonan xunuk bo'lishga qadar individualizmga e'tibor qaratadi. Hikoyachini sevadi va uni o'zining ichki go'zalligi uchun qabul qilishini istaydi.
  • Hergal - Jang yosh erkak o'z joniga qasd qilish, jinsiy aloqa va ekstazni hayratda qoldirdi. Qushlarning samolyot ixlosmandlari.
  • Kley - Bosh qahramonning do'sti, ayol sifatida sadist va bezorilik qilishga moyil, uyatchan va erkak sifatida nafaqaga chiqqan.
  • Zirk - ular bir-birini yoqtirmasa ham, rivoyatchilar doirasining a'zosi. Ayol sifatida, odatda kichkina, nozik va twee: erkak sifatida, odatda ulkan, muskulli, kalta va baland ovozda.
  • Lorun - Jang erkakining timsoli. Ertakchi bo'lajak farzandiga munosib ota-onani qidirayotganda uni sevib qoladi.
  • Sarl - Lorunning Jangdagi do'sti.
  • Hikoyachi - asosiy xarakter, asosan ayollardan iborat. U faqat Jang hayot tarzini bilgan, ammo charchagan va hayotdan ko'proq narsani xohlaydi. Ayol sifatida u ko'pincha ekzotik go'zallikni tanlaydi; erkak sifatida mustahkam, vakolatli organlar yoki ingichka "she'riy" shakllarni ma'qullaydi.
  • Thinta - Ayollar asosan va rivoyatchining yaqin do'stlaridan biri, u notinch va xavotirli, ammo iliq va g'amxo'r xulq-atvorga ega. U mushuklarni yaxshi ko'radi va mushuknikiga o'xshash tanani xohlaydi, ammo buning iloji yo'qligini aytishadi. Uning ismi "Tanit" ning anagrammasi.

Keksa odamlar

  • Glar Assule - ekspeditsiyada cho'l xarobalarini o'rganishga kirishgan o'zini o'zi ko'rsatadigan arxeolog (a yaltiroq professor yoki o'qituvchi).
  • Hikoyachilarni ishlab chiqaruvchilar - Ikkala keksa erkak ham, hikoyachini yaratgan va unga gipno-maktabni tugatguniga qadar qarashgan.
  • Kam - BAA dan yoshi kattaroq erkak, u Danor bilan sodiq munosabatlarni rivojlantiradi. Juda barqaror, bilimdon, topqir, ammo romantik xarakter, u ko'k va binafsha ranglarni yoqtiradi.

Boshqalar

  • Uy hayvonlari - uy hayvonlari asosiy belgi uchun qiymatga ega. Uning oq mo'ynasi, mo'ylovi va to'q sariq ko'zlari bor. U itga o'xshaydi, lekin oltita oyog'i bor.
  • Quasi-Robot - Quasi-Robot - bu android, insoniy fazilatlarga ega bo'lgan va hatto inson uchun o'tib ketadigan robotdir.
  • Quazi-robot tibbiyot odami - Quazi-robot tibbiyot odam asosiy belgi Limboda uyg'onganida. U keksa odam maqomini olishga tayyor yoki yo'qligini tekshirish uchun ko'rikdan o'tishni so'raganda, boshqasi unga yordam beradi.
  • Kulrang ko'zlar - texnik nomlangan binnimastlar, ular cho'l hayvonlari, jigarrang rufflar va kulrang ko'zlari bilan sariq, yoqimli ko'rinadi va guruhlarga sayohat qilishadi. Hikoyachi bitta uy hayvonini yasashga urinadi.

Kontekst

Tanit Li yozgan Quyoshni tishlamang 1970-yillarning boshlarida va u Yangi to'lqin feministik yozuvchilar muhim rol o'ynagan ilmiy fantastika.[3] Fantastik fantastika ijtimoiy o'zgarishni qo'zg'atishi mumkin bo'lgan nomukammal dunyoni tasvirlashning bir usuli bo'lishi mumkin. "Yangi to'lqin" ning bir qismi sifatida ilmiy fantastika yozayotgan ayollar "stereotiplarga tushib qolgan ayollarning arxetip rollarini tiklaydi; … Afsona va tarixda yo'qolgan matriarxat an'anasini tiklash ... zo'rlash va gender tengsizligi kabi ayollarga yo'naltirilgan masalalar bilan aniq shug'ullanish… va… g'amxo'rlik va jamoatchilik nuqtai nazaridan an'anaviy xayolni qayta ko'rib chiqish [ed]. ”[3] Quyoshni tishlamang rejalashtirilgan trilogiyaning bir qismini tashkil etdi (bilan Safir sharobini ichish va yozilmagan uchinchi roman); bunday uzoq romanlar va multibukli seriyalar 1970-yillarda tobora keng tarqalgan.[3] Quyoshni tishlamang robotlar, o'yin xonalari va virtual haqiqat va ixcham kompyuterlarni o'z ichiga olgan 1970-yillarda ishlab chiqilgan muhim texnologiyalarga ega.[4]

Tanit Li, shuningdek, feminist yozuvchilarga ishonadi Elizabeth Bowen va Angela Karter uning dastlabki faoliyati davomida muhim ta'sir sifatida.[5] U o'zi yozgan davrda o'zini feminist muallif deb hisoblamagan bo'lsa-da Quyoshni tishlamang, keyinchalik u o'zining feministik ta'sirini tan oldi[6] Yangi to'lqinning ruhni ezuvchi distopiya olamiga bo'lgan maftunkorligi aniq Quyoshni tishlamang[6] ammo ko'rinadigan ruhni ezuvchi utopiyaga aylantiriladi.

Li uchinchi kitobni rejalashtirgan, to'rtinchi BII gumbazli shahar haqida, hatto dastlabki ikki kitobda ham esga olinmagan

Men uchinchi kitobni yozishni xohlar edim, unda muqobil hayot tarzini, sarguzasht va aqlga va qalbga ta'sir etuvchi uslubni tanlashga harakat qilaman, lekin baribir, va eng muhimi, himoyasiz hayotning jazosidan xoli bo'laman. Men hayajon va taraqqiyot bilan bir qatorda zavq va xavfsizlik beradigan dunyoni amalga oshirish mumkin deb o'ylardim va o'ylayman.[7]

Qabul qilish

Quyoshni tishlamang kabi onlayn manbalarda asosan ijobiy sharhlarni oldi Amazon.com, barnesandnoble.com va Goodreads. Mustaqil kitob Quyoshni tishlamang Goodreads-da 5-ning 4,2 / 228 reytingi bor, sharhlovchilar uning engil, ammo fantaziyalarga boy hikoyasini keltirib, uni kitobxonlar qochib ketishni yaxshi ko'radigan "tasalli kitob" deb atashadi, garchi ba'zilar buni birinchi marta o'qiydigan o'quvchi uchun qiyin deb hisoblashadi.[8] Amazon-da 4,5-dan 5-gacha yulduzlar mavjud, bugungi kunga qadar 11 ta sharh mavjud. Omnibus nashri Quyoshni tishlasho'z ichiga oladi davomi, 813 reytingga ega Goodreads-da 5-dan 4,23, Amazon-da 4,8 (5 ta yulduz) 40 ta sharh bilan (faqat beshta baho 5 dan 5 ga kam) va BarnesandNoble-da 5-dan 4,5-dan 15 ta reyting bilan.[9] Quyoshni tishlash eng mashhur 22-o'rin alibris.com uchun tanituvchi Li va uning eng yuqori darajadagi Amazon unvoniga mualliflik qilgan ish uchun. Sharh bloggerlari tasvirlab berdi Quyoshni tishlamang sifatida "qiziqarli, qo'shadi o'qish"[10] "ajoyib xalq uslubida yozilgan." [11]

Nashrlar

Uchta nashr mavjud Quyoshni tishlamang. Kitob dastlab 1976 yil fevral oyida ilmiy fantastika, fantaziya va dahshatli nashriyot tomonidan nashr etilgan DAW kitoblari[12] ingliz fantaziya illyustratori tomonidan old qopqog'i bilan ommaviy-bozor qog'ozi sifatida Brayan firibgarlik[13] Quyoshni tishlamang tomonidan qayta chiqarildi DAW 1979 yil 7-avgustda yana ommaviy bozor qog'ozi sifatida,[12] bu safar ispaniyalik rassom Enrich Torresning yangi muqovasi ostida.[14] 1987 yilda Starmont House Inc 1976 yil qattiq qopqoqli ofset nashr etdi DAW kitoblari nashr. Illyustrator noma'lum va unga kredit berilmaydi.[15] Uchala nashr ham faqat muqovali rasmlar va noshirlari bilan farq qiladi.

1999 yilda, Bantam kitoblari birlashtirilgan Quyoshni tishlamang va uning davomi, Safir sharobini ichish (dastlab tomonidan nashr etilgan DAW kitoblari 1977 yil fevralda) bitta jildda, Quyoshni tishlash.[16]

Nashriyot tarixi

Quyoshni tishlamang, shu qatorda; shu bilan birga Quyoshni tishlash, ko'plab kitoblardan biridir Tanit Li turli tillarga tarjima qilingan va boshqa mamlakatlarda nashr etilgan. Hammasi bo'lib, Quyoshni tishlamang va Quyoshni tishlash ingliz, frantsuz, nemis va boshqa 8 tilga tarjima qilingan. Ibroniycha, Italyan, yapon, Portugal va Shved.[17][18]

Golland

  • De Dageraad De Jang-generat (1976) ommaviy-qog'ozli qog'oz. Ruvanti tomonidan tasvirlangan muqova.
  • Meulenhoff Xet Jang-fenomen (1981) Ommaviy bozor qog'ozi. Pol Lehrning muqovasi.

Ingliz tili

Frantsuz

  • Librairie des Champs-Élysées. Parij. Ne Mords Pas Le Soleil. (1979) Ommaviy bozor qog'ozi. Maksim Barriere tomonidan tarjima qilingan[17]
  • Press-Pocket. Parij. Ne Mords Pas Le Soleil. (1991) Ommaviy bozor qog'ozi. Maksim Barriere tomonidan tarjima qilingan. Muqova tasviri Voytek Siudmak[17]

Nemis

  • Artur Moewig Verlag. Germaniya. Sonne shahrida joylashgan Beys nicht. (1982) ommaviy qog'ozli qog'oz. Irmhild Xubner tarjima qilingan. Muqova tasviri Don Mayts[17]

Ibroniycha

  • Elisar nashriyoti. Isroil. Al Tin Shinekha Ba-Shemesh. (1982) Savdo qog'ozi. Tamar Stern tomonidan tarjima qilingan. Muqova tasviri Brayan firibgarlik[17]
  • Astrolog. Isroil. Al Tin Shinekha Ba-Shemesh. (2001) Savdo qog'ozi. Tamar Stern tomonidan tarjima qilingan. Brayan Froudning muqovasi[17]

Italyancha

  • Tarozi Editrice. Boloniya. Non mordere il sole. (1978) Qog'oz bilan qoplangan kitoblar ustidagi chang yutgich. Roberta Rambelli tomonidan tarjima qilingan[17]

Yapon

  • Sanpen kitoblari. Tokio. Baiteingu Za San. (2004) Qog'ozli qog'oz. Sanae Tamaki tomonidan tarjima qilingan. Shou Shi Su Masayuki Design tomonidan ishlangan muqovali rasm[18]

Portugal

  • Distri Editora. Lissabon. Nao Mordam Ey Sol. (1985) Savdo qog'ozi. Mariya Tereza Pinto Pereyra tomonidan tarjima qilingan. Katarina Rebelloning muqovasi[17]

Shved

  • Delta Forlags. Stokgolm. Bit Inte Solen. (1977) Savdo qog'ozi. Gunnar Gallmo tomonidan tarjima qilingan[17]
  • Delta Forlags. Stokgolm. Bit Inte Solen. (1979) Qatlamli qog'ozli haddan tashqari taxtalar. Gunnar Gallmo tomonidan tarjima qilingan[17]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Li, Tanit. Quyoshni tishlamang. 1 Ed. Nyu-York: Bantam kitoblari, 1976. Chop etish.
  2. ^ Tanit Li, Safir sharobini ichish. DAW, 1976 yil.
  3. ^ a b v Rid, Robin. Ilmiy fantastika va fantaziyadagi ayollar. Greenwood Publishing Group. 1 va 2. (2009): n. sahifa. Internet. 2012 yil 18 oktyabr.
  4. ^ Nakate, Shashank. "1970-yillarda texnologiya". Buzzle.com. Buzzle.com, 27 2012. Veb. 18 oktyabr 2012 yil. <http://www.buzzle.com/articles/technology-in-1970s.html >
  5. ^ "Innsmouth Free Press". Innsmouth Free Press. Innsmouth Free Press, 2009 yil 17-noyabr. Veb. 15 oktyabr 2012 yil. <http://www.innsmouthfreepress.com/blog/?p=3360 >
  6. ^ a b Klyut, Jon va Piter Nikols. "Feminizm". Ilmiy fantastika entsiklopediyasi. Nyu-York: Sent-Martin matbuoti, 1993. Chop etish.
  7. ^ Mavis Xaut, "Tanit Li bilan intervyu". Yilda Tanit Lining yashirin kutubxonasi: Dionisodan o'lmas genga qadar mavzular va pastki matnlar. McFarland, 2001 yil.
  8. ^ Goodreads: Quyoshni tishlamang sharhlar. Goodreads. 17 oktyabr 2012 yil <http://www.goodreads.com/book/show/974195.Don_t_Bite_the_Sun >
  9. ^ Goodreads: Quyoshni tishlash. Goodreads. 14 oktyabr 2012 yil <http://www.goodreads.com/book/show/373009.Biting_the_Sun?origin=reg_path >
  10. ^ Daniels, Metyu. "Yansıtılan pensillik". Veb-yozuv. Wordpress. 25 fevral 2009. 14 oktyabr 2012 yil <"Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 10 dekabrda. Olingan 2012-10-25.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)>
  11. ^ S, Anne. "Quyoshni tishlash - Tanit Lini kashf etish." Veb-yozuv. Blogspot. 17 oktyabr 2008. 2012 yil 14 oktyabr <http://catpolitics.blogspot.com/2008/10/biting-sun-rediscovering-tanith-lee.html >
  12. ^ a b Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com ["Tunning qizi: izohli Tanit Li bibliografiyasi"],Tunning qizi, 2003 yil aprel
  13. ^ Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com/tla07a.html ["Tunning qizi: izohli Tanit Li bibliografiyasi"], "Quyoshni tishlamang - DAW Books birinchi nashri", Tunning qizi, 2003 yil aprel
  14. ^ Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com/tla07b.html ["Tunning qizi: izohli Tanit Li bibliografiyasi"], "Quyoshni tishlamang - DAW Book Second Edition", Tunning qizi, 2003 yil aprel
  15. ^ Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com/tla07c.html ["Tunning qizi: izohli Tanit Li bibliografiyasi"], "Quyoshni tishlamang - Starmont House Edition", Tunning qizi, 2003 yil aprel
  16. ^ Li, Tanit. Quyoshni tishlash. Bantam kitoblari: 1999 yil
  17. ^ a b v d e f g h men j k l Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com/tla003.html ["Tanit Li Bibliografiyasi - Alohida nashrlar - 3-bet"], '' Tunning qizi ''
  18. ^ a b v Pattison, Jim, Pol Soanes va Allison Rich, http://www.daughterofthenight.com/tla004.html ["Tanit Li bibliografiyasi - alohida nashrlar - 4-bet"], Tunning qizi
  19. ^ p.pinto hamlyn paperbacks sf list ab initio-ni samarali tahrirlash. elektron pochta manzili: [email protected]