Dont nemislarga beastly bo'lishga imkon beradi - Dont Lets Be Beastly to the Germans - Wikipedia
"Nemislar uchun vahshiy bo'laylik"tomonidan yozilgan satirik qo'shiq Noël qo'rqoq 1943 yilda Ikkinchi jahon urushi. Jonli ijroda mashhur bo'lsa-da (Buyuk Britaniya bosh vaziri Uinston Cherchill u birinchi marta eshitganida bir nechta maxfiylikni talab qildi) hazil simsiz tarjima qilinmadi va shov-shuvga sabab bo'ldi, BBC qo'shiqni taqiqlash.[1]
Rad etish:
- Nemislarga nisbatan vahshiylik qilmaylik
- Bizning g'alabamiz oxir-oqibat qo'lga kiritilganda,
- Ularni jang qilishga undagan shunchaki o'sha yoqimsiz fashistlar edi
- Va ularning Betxoven va Bax chindan ham ularning ısırığından ancha yomonroq
- Keling, ular bilan muloyim bo'laylik
- Va boshqa yonoqni burish ularga
- Va ularning yashirin o'yin-kulgi tuyg'usini chiqarishga harakat qiling.
- Keling, ularni to'liq beraylik havo pariteti
- Va sichqonlarga sadaqa bilan munosabatda bo'ling,
- Ammo kelinglar, hayvonlarga o'xshash bo'lmaylik Hun.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Guardian, 2002 yil 12 aprel, juma"Taqiqlanganlar rahbarlari" 2008-12-16 da olingan