Down Under (qo'shiq) - Down Under (song)

Ushbu maqola "Men At Work" qo'shig'i haqida. Blonde Redhead qo'shig'i uchun qarang La Mia Vita Violenta.

"Pastga"
Erkaklar ostidagi ish joyida australia single.jpg
7 "avstraliyalik singl
Yagona tomonidan Yo'l ishlari
albomdan Odatiy biznes
B tomoni"Aqldan ozgan" (AUS / NA)
"Nochor avtomat" (Evropa Ittifoqi)
Chiqarildi1981
Janr
Uzunlik3:42
YorliqKolumbiya
Qo'shiq mualliflari
Ishlab chiqaruvchi (lar)Piter Makian
Yo'l ishlari yakkalik xronologiyasi
"Endi kim bo'lishi mumkin? "
(1981)		"Past ostida"
(1981)		"Jonni bo'ling "
(1982)
Ovoz namunasi

"Past ostida"- bu avstraliyalik tomonidan yozib olingan qo'shiq tosh guruh Yo'l ishlari. Dastlab 1980 yilda chiqarilgan B tomoni guruh tomonidan imzolanishidan oldin chiqarilgan "Keypunch Operator" deb nomlangan birinchi mahalliy singliga Columbia Records. Dastlabki ikkala qo'shiq ham guruh asoschilari tomonidan yozilgan, Kolin Xey va Ron Strikert. "Down Under" ning dastlabki versiyasi Columbia-ning keyinchalik chiqarilishidan biroz boshqacha temp va tartibga ega.[3] Keyinchalik eng taniqli versiya 1981 yilda Columbia-da birinchi albomidagi uchinchi singl sifatida chiqdi Odatiy biznes (1981).

Xit qo'shiq 1981 yilning dekabrida o'z vatani Avstraliyada birinchi raqamga chiqdi, so'ngra 1982 yil fevralda Yangi Zelandiya xit-paradida birinchi o'rinni egalladi. 1982 yil oktyabr oyida ushbu qo'shiq Kanada xit-paradida birinchi o'rinni egalladi.[4] Qo'shma Shtatlarda qo'shiq debyut kuni Billboard Issiq 100 1982 yil 6-noyabrda 79-sonda va 1983-yil yanvarda 1-raqamga yetdi va u erda ketma-ket to'rt hafta o'tkazdi. Oxir oqibat faqat AQShda ikki milliondan ortiq nusxada sotildi. Billboard 1983 yil uchun 4-o'rinni egalladi.[5]

Buyuk Britaniyada ushbu qo'shiq 1983 yil yanvar va fevral oylari jadvallarida birinchi o'rinni egalladi va Buyuk Britaniyaning eng yaxshi 20 talikka kirgan yagona Men At Work qo'shig'i.[6] Shuningdek, ushbu qo'shiq Daniya, Irlandiya, Italiya va Shveytsariyada 1-o'rinni egalladi va boshqa ko'plab mamlakatlarda eng yaxshi 10 ta hit bo'ldi. "Down Under" in vatanparvarlik qo'shig'i sifatida qabul qilinadi Avstraliya; u mashhur bo'lib qolmoqda va ko'pincha sport tadbirlarida o'ynaladi.[7][8][9]

2018 yil yanvar oyida, bir qismi sifatida Triple M Barcha davrlarning "eng avstraliyalik" qo'shiqlari bo'lgan "Ozzest 100" "Down Under" 2-o'rinni egalladi.[10]

Qo'shiq so'zlari

"Down Under" qo'shig'ining matnlarida dunyo bo'ylab sayohat qilayotgan, uning vataniga qiziqadigan odamlar bilan uchrashadigan avstraliyalik erkak tasvirlangan. Hikoya qisman qo'shiqchi Kolin Xeyning o'z tajribalariga asoslangan, jumladan a Vegemit sendvich (Avstraliyada mashhur atıştırmalık), Xeyning chet elga safari paytida, ko'chib kelgan novvoy bilan uchrashishdan kelib chiqqan. Brunsvik, Melburn.[8] Hay shuningdek, so'zlar qisman ilhomlanganligini aytdi Barri Xamfri belgi Barri Makkenzi, chet elda gastrol safarlarida bo'lgan kulgili stereotipli avstraliyalik.[11]

Argo va giyohvandlik atamalari qo'shiq matnlarida keltirilgan. Ular qo'shiqchi bilan ochiladi qovurilgan Kombida sayohat qilish, boshi zombi bilan to'la, hippi izida. "Kombi" avstraliyalik jargonda haddan tashqari qizib ketgan degan ma'noni anglatadi Volkswagen Type 2 van, va "zombi bilan to'la bosh" ga ega bo'lish, bir turdan foydalanishni anglatadi marixuana.[8] "Xippi izi "G'arbiy Evropadan Janubi-Sharqiy Osiyoga cho'zilgan 1960-70 yillarda mashhur bo'lgan submultural turistik marshrutni nazarda tutadi. qaerda pivo oqadi va erkaklar chinqiradi. "Chunder" - bu degani qusish.[8]

Qo'shiq so'zlarining umumiy ma'nosi haqida Songfacts bilan suhbatlashar ekan, Xey shunday dedi:

Xor haqiqatan ham ko'p jihatdan Avstraliyani sotish, mamlakatning haddan tashqari rivojlanishi haqida. Bu o'sha mamlakatda ruhni yo'qotish haqida qo'shiq edi. Bu haqiqatan ham ochko'z odamlar tomonidan mamlakatni talon-taroj qilish haqida. Bu oxir-oqibat mamlakatni nishonlash bilan bog'liq, ammo millatparvarlik va bayroq ko'tarish ma'nosida emas. Bu haqiqatdan ham ko'proq.[11]

Reklama videosida Xay va guruhning boshqa a'zolari VW mikroavtobusida minayotgani, "g'alati xonim" bilan mussli yeyayotgani, kafeda yeb-ichganligi va yotgan joylari tasvirlangan. afyun uyasi. Guruhni bir nuqtada erga "Sotilgan" belgisini qo'ygan ko'ylak va galstukli kishi harakatlantiradi. Klip uchun tashqi kadrlar suratga olingan Cronulla qum tepalari Sidneyda.[12] Guruh oxirida tobutni tepaliklar bo'ylab tobut ko'tarib yurgani ko'rinib turibdi. Bu, Xeyning ta'kidlashicha, avstraliyaliklarga o'z mamlakatining o'ziga xosligi rivojlanmaganligi va yo'q bo'lib ketishi natijasida yo'q bo'lib ketishi to'g'risida ogohlantirish edi. Amerikalashtirish. Xey, xor chizig'ining orqasida ham xuddi shunday dahshatli fikr borligini aytdi, Bu momaqaldiroqni eshitmayapsizmi? Yaxshisi yugurasiz; yaxshisi yashirinib oling.[8]

Madaniy ahamiyati

Qo'shiq Avstraliya radiosida ko'p yillik sevimlilar va televizor va 1983 yil boshida AQSh va Buyuk Britaniyada bir vaqtning o'zida birinchi o'rinni egalladi.[13] Keyinchalik u ekipaj tomonidan mavzu qo'shig'i sifatida ishlatilgan Avstraliya II g'olib bo'lish uchun ularning muvaffaqiyatli taklifida Amerika kubogi 1983 yilda,[iqtibos kerak ] va yakunlangan kreditlar paytida remikslangan versiya paydo bo'ladi Los-Anjelesdagi timsoh Dandi. Men Work at ushbu qo'shiqni yopilish marosimi ning 2000 yil yozgi Olimpiya o'yinlari boshqa avstraliyalik rassomlar qatorida Sidneyda.[14]

2001 yil may oyida, Australasian Performing Right Assotsiatsiyasi (APRA) o'zining 75 yilligini nishonladi Eng yaxshi Avstraliya qo'shiqlari 1926 yildan 2001 yilgacha, yuz kishilik sanoat guruhi qaroriga binoan. "Down Under" qo'shiq ro'yxatidagi to'rtinchi qo'shiq sifatida qayd etildi.[15]

Qo'shiq 96-o'rinni egalladi VH1 2006 yil oktyabr oyida "1980 yillarning 100 ta eng zo'r qo'shiqlari".[16]

Mualliflik huquqi bo'yicha sud jarayoni

Qo'shimcha ma'lumotlar: Plagiat mavzusida tortishuvlarga sabab bo'lgan qo'shiqlar ro'yxati

2007 yilda ABC-TV viktorinasida Chigitlar va dog'lar degan savol tug'ildi "" Down Under "qo'shig'ida bolalar uchun qaysi qo'shiq bor?" Javob, "Kookaburra ", huquqlari egalik qilgan qo'shiq Larrikin musiqasi, natijada ertasi kuni Larrikinga telefon qo'ng'iroqlari va elektron pochta xabarlari yuborildi.[17] Keyinchalik Larrikin Music qo'shiq mualliflari Xey va Strikertga qarshi qonuniy choralar ko'rishga qaror qildi.

Qo'shiqni yozib olishning naycha qismining bo'limlari 1932 yilda Marion Sinkler tomonidan yozilgan "Kookaburra" ga asoslanganligi aniqlandi. Sinkler 1988 yilda vafot etdi[7] va Kookaburra qo'shig'iga bo'lgan huquqlar 1990 yil 21 martda nashriyot Larrikin Music-ga o'tkazilgan deb hisoblanadi.[18] Qo'shma Shtatlarda huquqlar Nyu-York shahridagi Music Sales Corporation tomonidan boshqariladi.

2009 yil iyun oyida, yozuv chiqarilgandan 28 yil o'tgach, Larrikin Music "Men At Work" kompaniyasini mualliflik huquqini buzgani uchun sudga berdi, "Down Under" ning fleyta riffining bir qismi "Kookaburra" dan nusxa ko'chirilganligi haqida. Guruhning yozuvlari va noshirlik kompaniyasining maslahatchisi (Sony BMG Music Entertainment va EMI Songs Australia) qo'shiq yozilgan shartnomaga asosan mualliflik huquqi aslida Qizlar uchun qo'llanmalar uyushmasi.[19][20] 30 iyul kuni Avstraliya Federal sudi adliya Piter Jakobson Larrikinning ushbu qo'shiqqa mualliflik huquqiga egalik qilganligi to'g'risida dastlabki qaror chiqardi, ammo Xey va Strikert rifni plagiat qilganligi yoki yo'qligi masalasi keyinroq belgilab qo'yildi. .[21]

2010 yil 4 fevralda Adliya Jeykobson Larrikinning mualliflik huquqi buzilgan deb qaror qildi, chunki "Down Under" Kookaburra "ning muhim qismini" ko'paytirdi "."[22]

Larrikinning qancha miqdorda tovon puli undirilishini so'rashganda, Larrikinning advokati Adam Simpson shunday javob berdi: "biz da'vo qilgan har qanday narsa, ya'ni 40 foizdan 60 foizgacha va ular taklif qilayotgan narsa, bu ancha kam".[23][24][25] Sudda Larrikinning bosh direktori Norman Luri fikricha, agar tomonlar litsenziyani dastlab tayyor tomonlar sifatida muzokara qilganida, gonorar 25 dan 50 foizgacha bo'lgan bo'lar edi.[26] 2010 yil 6 iyulda Adliya Jeykobson Larrikinning 2002 yildan boshlab 5% royalti olishi to'g'risida qaror chiqardi.[26][27] 2011 yil oktyabr oyida guruh so'nggi sud taklifini yo'qotganda Avstraliya Oliy sudi apellyatsiya shikoyatini ko'rib chiqishdan bosh tortdi.[28]

Ushbu shov-shuvli voqeaga qadar "Kookaburra" ning an'anaviy qo'shiq sifatida tanilganligi, bastakor tomonidan qo'shiq huquqlarini ko'zga tashlanadigan politsiya yo'qligi bilan qo'shilib, keng jamoatchilikda ushbu qo'shiq jamoat mulki deb qabul qilingan edi.[29][30]

"Kookaburra" ning mualliflik huquqi maqomining oshkor etilishi va undan ko'proq gonorarlarga intilish Avstraliya jamoatchiligi o'rtasida salbiy munosabat bildirgan.[31][32][33][34] Doktor Ridian Griffits Welsh aloqasi haqidagi manbasiz taxminlarga javoban uelsning ohangdagi so'zlari 1989 yilda nashr etilganligini ta'kidladi va musiqashunos Filis Kinni na qo'shiqning o'lchagichi, na uning satrlari odatiy ravishda uelslik emasligini ta'kidladi.[30]

O'shandan beri Kolin Xey otasi Jimning vafot etganini va "Men At Work" fleyta chaluvchisini o'ldirganini aytdi Greg Xem 2012 yilda sud ishidagi stress bilan bevosita bog'liq bo'lgan.[35]

Colin Hay versiyasi

Qo'shiqning yangi versiyasi Kolin Xey tomonidan ishlab chiqarilgan bo'lib, asl nusxaning chiqarilishining o'ttiz yilligiga to'g'ri keladi.[36] Tomonidan so'ralgan Telstra davomida Avstraliya reklama kampaniyasida foydalanish uchun 2012 Yozgi Olimpiada davr, qo'shiq orqali mavjud edi iTunes 2012 yil 31-iyulda.[37]

Yangi versiyada Xey mualliflik huquqi bo'yicha sud da'vosiga sabab bo'lgan fleyta qismini qasddan o'zgartirdi.[38]

Trek ro'yxati

7 ": CBS / BA 222891 Avstraliya

  1. "Pastga tushish" - 3:44
  2. "Jinni" - 2:34

7 ": CBS / A 2066 Evropa

  1. "Pastga tushish" - 3:44
  2. "Nochor avtomat" - 3:23

7 ": CBS / 43.539 Braziliya

  1. "Pastga tushish" - 3:44
  2. "Endi kim bo'lishi mumkin?" - 3:21

12 ": CBS / BA 12229 Avstraliya / promo-relizi 1986 yil

  1. "Down ostida (kengaytirilgan aralash)" - 5:30
  2. "Yelkan seni (kengaytirilgan aralash)" - 5:48

7 ": Kolumbiya / 38-03303 AQSh

  1. "Pastga tushish" - 3:44
  2. "Jinni" - 2:34

Diagrammalar va sertifikatlar

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Parker, Lindsi (2010 yil 4 fevral). "Ishdagi erkaklar va odamga: 80-yillar guruhi plagiat bilan ayblangan". Yahoo! Musiqa. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 15-iyulda.
  2. ^ Rid, Rayan (2011 yil 2 mart). "Kolin Xey ishdan chiqqanidan 25 yil o'tib hamon ishda'". Metro zarbasi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 15 martda.
  3. ^ Makfarleyn, Yan (1999). "Erkaklar ishda" uchun ensiklopediyaga kirish'". Avstraliya rok-pop ensiklopediyasi. Allen va Unvin. ISBN  1-86448-768-2. Arxivlandi asl nusxasi 2003 yil 13 mayda.
  4. ^ a b "Top RPM singllari: 6942-son." RPM. Kanada kutubxonasi va arxivlari. Qabul qilingan 1 iyun 2013 yil.
  5. ^ a b "1983 yil uchun eng yaxshi 100 xit". Uzoq umr ko'rgan sörfçü. Olingan 10 iyun 2014.
  6. ^ "Yo'l ishlari". Rasmiy xaritalar kompaniyasi. Olingan 9 fevral 2012.
  7. ^ a b "'80-yillar Down Down-da bolalar qo'shig'ini nusxa ko'chirdi: sud ". CBC News. Associated Press. 2010 yil 4-fevral. Olingan 10 iyun 2014. Larrikin Music mualliflik huquqiga ega
  8. ^ a b v d e "Yopiq ostida". BBC News Online. 2009 yil 1-avgust. Olingan 10 iyun 2014.
  9. ^ Malkin, Bonni (2009 yil 30-iyul). "Ishda bo'lgan erkaklar Down Under-da" o'g'irlangan "rif uchun sudga berishdi". Daily Telegraph. Olingan 13 dekabr 2017.
  10. ^ "Mana, Triple M-ning" Ozzest 100 "-ini yaratgan qo'shiqlar'". Musiqiy kanallar. 27 yanvar 2018 yil. Olingan 4 yanvar 2020.
  11. ^ a b "Ish joyidagi erkaklar tomonidan". Qo'shiqlar. Olingan 11 fevral 2010.
  12. ^ "Juma kuni kechqurun ishdagi erkaklar Kolin Xey Down Under uchun video lavhalar". YouTube.
  13. ^ Erlevin, Stiven Tomas. "Ishdagi erkaklar - rassomning tarjimai holi". AllMusic. Olingan 7 iyul 2010. 1983 yil boshida Amerikaning ikkinchi raqamli raqami va u guruhning birinchi ingliz hitiga aylandi; qo'shiq bir vaqtning o'zida ikkala mamlakatda ham birinchi raqamga yetdi.
  14. ^ "Ishdagi erkaklar plagiatlik ishini yo'qotdilar". BBC News Online. 2010 yil 4-fevral. Olingan 7 iyul 2010.
  15. ^ "Yakuniy ro'yxat: APRA-ning eng yaxshi o'nta Avstraliya qo'shiqlari". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 8 martda.. Australasian Performing Right Assotsiatsiyasi. 2001 yil 28 may.
  16. ^ "Eng zo'rlar" 167-qism "80-yillarning 100 ta eng zo'r qo'shiqlari (1-soat)"". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 10 dekabrda.. VH1.
  17. ^ "Down Under va Kookaburra mualliflik huquqi uchun kurashda". News.com.au. 2009 yil 12 oktyabr. Olingan 12 oktyabr 2012.
  18. ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited [2009] FCA 799, Federal sud (Avstraliya).
  19. ^ Devies, Liza (2009 yil 25-iyun). "Ishda ishlayotgan erkaklarning da'volari" Kookaburra "ning qo'shiqlari". News.com.au. Olingan 7 iyul 2010. Larrikin aslida Kookaburra-ga mualliflik huquqiga ega emasligini da'vo qilish - Qizlar uchun qo'llanma.
  20. ^ Hohenboken, Angus (2009 yil 25-iyun). "Qizlar Ishda Erkaklarning Down Under qo'shig'ini boshqargan bo'lishi mumkin". Avstraliyalik.
  21. ^ "Ishdagi erkaklar plagiat ishiga duch kelishmoqda". BBC News Online. 2009 yil 30-iyul.
  22. ^ Larrikin Music Publishing Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited [2010] FCA 29, Federal sud (Avstraliya).
  23. ^ Dingl, Sara (2012 yil 3-yanvar). "Avstraliya sudi" Down Under "ni talon-taroj qildi". Avstraliya plyusi.[doimiy o'lik havola ]
  24. ^ Dingl, Sara (2010 yil 4-fevral). "Ishdagi erkaklar Kookaburra riffini talon-taroj qildilar: sud". ABC News.
  25. ^ Arlington, Kim (2010 yil 5-fevral). "Qonun buzilishi". Sidney Morning Herald. Olingan 7 iyul 2010. Larrikin zararni qoplash huquqiga ega
  26. ^ a b Larrikin Music Publishing Pty Ltd v EMI Songs Australia Pty Limited (№ 2) [2010] FCA 698 xatboshida 45, Federal sud (Avstraliya).
  27. ^ Gibson, Joel (2010 yil 6-iyul). "Kookaburra kichik boylikda o'tiradi: royalti bo'yicha Downga hukm chiqarish". Sidney Morning Herald. Olingan 7 iyul 2010. Larrikinga 2002 yildan boshlangan qo'shiqdan va kelgusi daromadlar uchun royalti uchun 5 foiz gonorar to'lash.
  28. ^ "Ishdagi erkaklar Kookaburra riffiga qarshi apellyatsiyani yo'qotdilar". Guardian. London. Sidneydagi Associated Press. 2011 yil 7 oktyabr. Olingan 9 oktyabr 2011.
  29. ^ Xom, Larisa; Arlington, Kim (2010 yil 5-fevral). "Kookaburra ishi: nashriyotchi Kolin Xeyning" ochko'zlik "da'vosiga qarshi chiqdi - Musiqa". Yosh. Melburn. Olingan 27 aprel 2010.
  30. ^ a b "Kelib chiqishi: Kookaburra - mualliflik huquqi to'g'risida ma'lumot". Mudcat kafesi. Olingan 27 aprel 2010.
  31. ^ "Ishdagi erkaklar bolalarning qo'shig'ini o'g'irlashadi ..." Forumlar.whirlpool.net.au. Olingan 27 aprel 2010.
  32. ^ "Kookaburra va Down Down?". Mudcat kafesi. 2009 yil 30-iyul. Olingan 27 aprel 2010. Pol Burke ... mualliflik huquqining ahmoqligi va fojiasini tasvirlaydi. ... Kimdan: bodgi ... musiqa sanoatining o'jar ikki kompaniyasigacha ... bu kurashdan faqat pul ishlab topadiganlar advokatlardir. Hammasiga la'nat. Uorren Faxi
  33. ^ "Advokatlar sudga berishadi, erkaklar talon-taroj qilishadi". Sidney Morning Herald. 2009 yil 2-noyabr. Olingan 27 aprel 2010. Ba'zilar uchun Larrikinning kostyumi shafqatsiz va fursatparast urinish sifatida qaraladi
  34. ^ Ulaby, Neda (2009 yil 1-dekabr). "Kookaburra muammo ostida qolmoqda'". NPR musiqasi. Olingan 27 aprel 2010. avstraliyaliklar soni, shu jumladan Vestvud, buni biroz topdi.
  35. ^ Adams, Kemeron (2015 yil 10-avgust). "Ishdagi erkaklar Kolin Xey Downning da'vosi uning otasi va do'stining o'limiga" hissa qo'shganligini "aytmoqda". news.com.au. Olingan 13 dekabr 2017.
  36. ^ Hardi, Giles (2012 yil 27-iyul). "Down Under buzg'unchi naychasini yo'qotmoqda". Sidney Morning Herald. Olingan 27 iyul 2012.
  37. ^ "Kolin Xey" pastga "30 yilligini global qayta nashr bilan nishonlamoqda". Colinhay.com. 2012 yil 24-iyul. Olingan 27 iyul 2012.
  38. ^ Xensche, Yan. "Kolin Xey va 2012 yilgacha Down". Olingan 27 iyul 2012.
  39. ^ "Avstraliya №1 xitlari - 1980-yillar". Jahon xaritalari. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 20 mayda. Olingan 9 iyun 2013.
  40. ^ "Ultratop.be - Ishdagi erkaklar - pastga ostida " (golland tilida). Ultratop 50. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  41. ^ Nyman, Jeyk (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (fin tilida) (1-nashr). Xelsinki: Tammi. ISBN  951-31-2503-3.
  42. ^ "Le Détail par Artiste" (frantsuz tilida). InfoDisc. Rassom ochiladigan menyusidan "Men Work at Work" -ni tanlang. Olingan 15 may 2016.
  43. ^ "Offiziellecharts.de - Erkaklar Ishda - Pastda ". GfK ko'ngilochar jadvallari. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  44. ^ "Irlandiya chartlari - Qidiruv natijalari - Down Under ". Irlandiyalik yakkaliklar jadvali. Qabul qilingan 1 iyun 2013 yil.
  45. ^ "Nederlandse Top 40 - Ishdagi erkaklar - Pastda " (golland tilida). Gollandiyaning eng yaxshi 40 taligi. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  46. ^ "Dutchcharts.nl - Erkaklar Ishda - Pastda " (golland tilida). Yagona Top 100. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  47. ^ "Charts.nz - Ishdagi erkaklar - pastga ostida ". Top 40 yakkalik. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  48. ^ "Norwegiancharts.com - Erkaklar Ishda - Pastda ". VG-lista. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  49. ^ "Janubiy Afrikaning rok ro'yxatlari veb-saytlari SA jadvallari 1969 - 1989 yil aktlari (M)". Rok.co.za. Olingan 1 iyun 2013.
  50. ^ "Swedishcharts.com - Erkaklar Ishda - Pastda ". Singles Top 100. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  51. ^ "Swisscharts.com - Erkaklar Ishda - Pastda ". Shveytsariyalik yakkaliklar jadvali. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  52. ^ "Rasmiy singllar chartining eng yaxshi 100 taligi". Rasmiy xaritalar kompaniyasi. Qabul qilingan 10 iyun 2014 yil.
  53. ^ a b v d "Biznes odatdagidek mukofotlar". AllMusic. Olingan 1 iyun 2013.
  54. ^ "CASH BOX Top 100 singl - 1983 yil 22-YANVAR tugaydigan hafta". Naqd pul qutisi. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 11 sentyabrda.
  55. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów audio-video ". Polshaning Airplay Top 100 taligi. Olingan 30 Noyabr 2020.
  56. ^ a b "Forum - ARIA chartlari: maxsus holatlar jadvallari - AMR yil oxiridagi eng yaxshi 100 ta kartalari - 1980-yillar". Australian-charts.com. Mediya osilgan. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 6 oktyabrda. Olingan 10 iyun 2014.
  57. ^ "Yaaroverzichten 1982" (golland tilida). Ultratop. Mediya osilgan. Olingan 10 iyun 2014.
  58. ^ "1982 yildagi eng yaxshi 100 singl". RPM. Vol. 37 yo'q. 19. 1982 yil 25-dekabr. Olingan 15 may 2016.
  59. ^ "1982 yilgi 100 ta Yaaroverzicht van" (golland tilida). Gollandiyaning eng yaxshi 40 taligi. Olingan 15 may 2016.
  60. ^ "Yaaroverzichten - yolg'iz 1982" (golland tilida). Yagona Top 100. Mediya osilgan. Olingan 10 iyun 2014.
  61. ^ "1982 yil yakunlari jadvallari". Yozilgan musiqa Yangi Zelandiya. Olingan 25 aprel 2016.
  62. ^ "1982 yildagi eng yaxshi 20 ta singl". Rok.co.za. Olingan 10 iyun 2014.
  63. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1982" (nemis tilida). Hitparade.ch. Mediya osilgan. Olingan 10 iyun 2014.
  64. ^ "Chart arxivi - 1980-yillarning singllari". everyHit.com. Olingan 10 iyun 2014.
  65. ^ "CASH BOX yil yakunlari jadvallari: 1983 yil". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 11 sentyabrda.. Naqd pul qutisi jurnal.
  66. ^ "Issiq 100 yosh 60 ga aylanadi". Billboard. Olingan 5 yanvar 2018.
  67. ^ "Kanadalik yagona sertifikatlar - Ishda erkaklar - pastga ostida". Kanada musiqasi.
  68. ^ "Britaniyalik yagona sertifikatlar - Men Work in Down Down". Britaniya fonografik sanoati. Olingan 23 avgust 2019. Tanlang yakkalik Format maydonida. Tanlang Platina Sertifikatlash maydonida. Turi Past ostida "BPI mukofotlarini qidirish" maydonida va keyin Enter tugmasini bosing.
  69. ^ "Amerikalik yagona sertifikatlar - Ishdagi erkaklar - pastga ostida". Amerikaning Yozish sanoati assotsiatsiyasi. Agar kerak bo'lsa, bosing Ilg'ortugmachasini bosing Formatlash, keyin tanlang Yagonatugmachasini bosing QIDIRMOQ. 

Tashqi havolalar