Ajdaho Raja - Dragon Raja

Ajdaho Raja
MuallifLi Yeongdo
Asl sarlavha라자 (Koreys )
Muqova rassomiQog'ozli qog'oz - Jung Boxvan; qattiq qopqoqli - Li Su Yon, Kim Xyon Gyun
MamlakatJanubiy Koreya
TilKoreys
SeriyaLi Yongdoning Ajdaho Raja
JanrFantastik roman
Nashr qilingan
  • 1998 (Oltin buta ) (qog'ozli qog'oz)
  • 2008 yil (Golden Bough) (qattiq qopqoq)
Media turiChop etish (Paperback; qattiq qopqoq)
ISBN89-8273-052-4 (Paperback, 12 jild); 978-89-60172579 (qattiq jild, 8 jild)
OldingiLaboratoriya manzarasi  
Dan so'ngFuture Walker  

Ajdaho Raja (Koreys: 드래곤 라자; qisqartirilgan 드라) - bu birinchi qator xayol tomonidan yozilgan romanlar Li Yeongdo, eng mashhur fantaziya yozuvchilardan biri Janubiy Koreya. Kitoblar 17 yoshli yigitning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi Xochi Nedval, uning ustozi Karl Heltant va uning do'sti Sanson Percival, ularning barchasi kambag'al shaharchadan Fief Heltant Shohligida Byus.[1] Hoochi tomonidan birinchi shaxs tomonidan aytilgan asosiy hikoya yoyi, uch kishining o'z xalqini qora tanlardan qutqarishga intilishlariga tegishli. ajdar Amurtaxt to'lovni to'lash uchun pul topish orqali; keyin yo'qolganni topish va himoya qilish ajdaho raja odamlar va ajdarho o'rtasida ko'prik bo'lib xizmat qiladigan va to'xtaydigan qiz qip-qizil ajdar 20 yil oldin qit'ani dahshatga solgan.

Li o'zining birinchi boblarini namoyish etdi Ajdaho Raja 1997 yil 3 oktyabrda a ketma-ket forumi onlayn xizmat ko'rsatuvchi provayder, Gitel. Dastlabki debyutdan keyin 6 oy davomida u taxminan 12000 sahifani yangilagan vongoji (Koreyscha shakli Genkō yōshi ), materialning uzunligi 1715 harfli sahifaga teng va ushbu forum forumda mashhurlikka erishdi. Oltin buta, an iz Minumsa Publishing Group kompaniyasining nashriyot huquqlarini sotib oldi va Ajdaho Raja 12 qog'ozli jildda tugallangandan so'ng nashr etildi.[2]

1998 yilgacha Koreyadagi fantaziya janri, xususan uning o'rta asr shakli, ko'pchilik, xususan, matbuot va adabiy dunyo tomonidan asossiz va hisobga olinmagan deb hisoblangan. Ammo Ajdaho Raja darhol muvaffaqiyatga erishdi va Koreyada million sotuvchiga aylanib, eng ko'p sotilgan fantaziya unvoniga aylandi. 2011 yildan boshlab, Ajdaho Raja 4 tilda 2 millionga yaqin nusxada sotilgan.[3][4][5]

Muvaffaqiyat Ajdaho Raja Koreya nashriyot sanoatida ikkita katta hodisani keltirib chiqardi. Birinchidan, fantaziya adabiyoti "yangi oltin koni sifatida noshirlar va yozuvchilar e'tiborini qozondi" va yangi davrni ochdi Koreys fantaziyasi bozor.[3] Spekulyativ fantastika ham adabiy dunyoda ko'proq qo'llab-quvvatlandi va "jiddiy adabiyot" ning ko'plab yozuvchilari o'z asarlarida fantaziya va ilmiy fantastika elementlaridan foydalanishni boshladilar.[3]Ikkinchidan, "seriyali adabiyotlarda" ("janr adabiyoti") nashr etilayotgan onlayn seriallar miqdori keskin oshdi (Koreys: 장르 문학, janr munak), bu roman janri uchun Koreya soyabon atamasidir romantik, xayol, wuxia, ilmiy fantastika va sir.[6] Bir marta nashr etilgandan so'ng, bunday onlayn fantastika uchun nisbatan kam vaqt talab qilindi yoki Internet adabiyoti (Koreys: 인터넷 문학, Inteonet munhak), boshqa ommaviy axborot vositalariga, shuningdek turli xil shakllarga moslashish uchun. Bo'lgan holatda Ajdaho Raja o'yinlarga, radio drama va darslik matnlariga moslashtirildi.[3]

Uchastka

Poytaxtga sayohat

Amurtaxt qora ajdarning borligi qiynaldi Fief Heltant uzoq vaqt davomida va shoh oq ajdarni yubordi Catselprime va uning raja, ning kichik o'g'li Halschteil uyi qora ajdarni bo'ysundirmoq. Ko'zi ojiz sehrgar Tyburn Heltantga etib boradi va Amurtaxt bilan jang paytida shaharni qo'riqlashga yordam beradi. Hoochi Tyburnga yordam beradi, u unga evaziga bir juft beradi Ogre Power Gauntlets yoki OPG, bu foydalanuvchiga katta mushak kuchini beradi. Yangiliklar Catselprime Amurtaxtga yutqazdi va vafot etdi, shu bilan birga Xuchining otasi, shu jumladan askarlarning qoldiqlari Amurtaxt tomonidan asirga olinganlar va ularni ozod qilish uchun juda katta miqdordagi to'lovni talab qilishdi. Xuchi, Karl va Sanson poytaxtga yo'l olishdi Bysus Impel, jang haqidagi yangiliklarni shohga etkazish va to'lov uchun yordam olish.

Uchlik sayohatchini o'ldirgan ork banditlari guruhiga hujum qiladi va orklar qasos olish uchun uchlikni ta'qib qilishni boshlaydilar. Ammo Xuchi ularni OPG tomonidan boshqariladigan mag'lubiyatga uchratadi. Orklar bilan takroriy janglar Hoochi bilan birga keladi Iruril Serenial, chiroyli elf ayol va Akselxand Eindelf, keksa maqtanchoq mitti, ikkalasi ham uning do'stiga aylanadi. Xuchi va uning partiyasiga tashrif buyurish Lenus shahri va shahar bilan ishlarni hal qiladi maydon va keyingi shaharda ular tashrif buyurishadi, Fayl Karleyl, ular g'alati qiyinchiliklarga duch kelishadi patologik shahar bo'ylab sodir bo'lgan hodisa. Ular uchrashadilar Edxelin, a trol ruhoniy va inqiroz sabab bo'lganligini bilib oling Muqaddas er, sehrli va ilohiy kuchlarni birlashtirgan la'nat. Ular buni bilib olishdi Jipenian agentlari bu la'natning orqasida, bu Byus va Djipen o'rtasidagi hozirgi urush uchun harbiy eksperiment edi (talaffuzi: Jah-ee-pun). Ular agentlardan birini olib ketishadi, Unchai, shohga la'nat haqida xabar berishda guvoh sifatida.

Ular etib borganlarida Jigarrang tog'lar poytaxtning g'arbida, ular uchrashadilar Neriya, qizil sochli "kecha" yoki uning a'zosi bo'lgan o'g'ri o'g'rilar gildiyasi va Gilsian, podshoh Gilsian Byusus, podshohning akasi va sobiq merosxo'r sifatida tanilgan, chaqqon qilich bilan buqada jangchi.

Ejder Kradmesser va yo'qolgan qiz

Orklar ta'qibini tashlab, partiya nihoyat poytaxtga etib keladi. Ular Katselprimening halok bo'lganligi haqidagi xabarni etkazish uchun qirol bilan uchrashadilar va Jipeniya operatsiyasi to'g'risida xabar berishadi. Podshoh to'lovni to'lashga yordam berishga qaror qildi va ular juda xursand bo'lishdi, lekin ular qisqa vaqt ichida, chunki poytaxtda marvaridlar yetishmasligini aniqladilar. Ning marvarid konlarida Jigarrang tog'lar 20 yil oldin qit'ani dahshatga solgan uyg'onish ajdarining alomatlari kuzatilmoqda: Kradmesser otashin nayza.

The Halschteil uyi, ajdaho rajasning qoni, yo'qolgan qizi bor. Xuchi va boshqalar uni ajdaho raja deb umid qilishadi, shuning uchun u buni qila oladi ajdaho Rajaning ahdi uyg'ongan Kradmesser bilan. U haqida ma'lum bo'lgan yagona narsa uning yoshi va sochlarining qizil rangidir.

Partiya qizni, yosh zodagonni topish uchun sayohatga tayyorgarlik ko'rayotganda Nexon Huritchell Neriyani qo'lga kiritadi va partiyani Xalshtayl qasridan davlat sirlari yozilgan kitobni o'g'irlashga majbur qiladi. Partiya Neroni ham, sirlar kitobini ham Nexonning qo'lidan qutqarish uchun birgalikda ishlaydi. Vatanga xiyonat qilganlikda ayblangan Nexon, vampir sehrgar bilan birga partiyaga hujum qiladi Shione. Ammo Iruril partiyani vampir tahdididan qutqarish uchun o'z vaqtida qaytib keladi.

Irurilda bir qiz haqida ma'lumot bor Ilse knyazligi kim Halschteilsning yo'qolgan qizi bo'lishi mumkin. Ular Djipenning fitnalarini aytib berish uchun Unchay bilan birga Ilsega yo'l olishadi Ilse buyuk knyazi va Ilse bilan urushda hamkorlik qilish. Karl va Unxay knyazlik poytaxtiga, Xuchi, Sanson, Neriya va Iruril ma'badga yo'l olishadi. Teperi ijaraga berish uchun Haflings va chorrahalar Jereint Chimber, yosh ruhoniy har qanday savolga javob olishga qodir qutbli savol. Ular Port-Del-Xapa qaerda ular haqiqatan ham qidirayotgan ajdaho raja bo'lib chiqqan Renni topishadi.

Ertasi kuni Port Del Hapa va Ilse shahrining bir qancha shaharlari Shione va Nexon qo'lidagi Muqaddas erlarga aylantirildi, ular sodir bo'lgan vayronagarchilik va tartibsizlikda Renni o'g'irlashadi.

Abadiy o'rmonga

Partiya Nexon va uning atrofidagilarni sirli tomon quvib chiqaradi Abadiy o'rmon, qaerga kim kirsa, ma'lum shartlar bilan bir xil ko'rinishga ega, lekin xotiralari bo'linib ketgan alohida shaxslarga bo'linadi. Irurilning donoligi partiyani qutqaradi, ammo Nexon va uning ko'pchilik vahimaga tushib, bir-birlarini, shu jumladan Nexonning uchta o'zini o'ldiradilar. Nexon Renni oladi va omon qolgan bo'ysunuvchilarni Buyuk labirint ning Dragon Lord. Partiya ularni har qanday shakldagi xavf-xatarlardan kuzatib boradi va uchrashadi Dragon Lord, ularga o'z xazinalariga kirishni taklif qiladigan, Amurtaxtning to'lovi va boshqa ba'zi narsalarni to'lash uchun etarli. Buyuk labirintni tark etgach, partiya Renni qutqarish uchun Nexonni pistirmaga soladi va ular Byusga qaytib borishadi.

Markes Xalshtaylning fitnasi

Qizil tog'larda ular uchrashadilar Jigoleid, boshqa Halschteil raja bilan Byus uchun urush olib borgan ko'k ajdar. Raja ajdahoni nafaqat o'zi bilan tuzilgan ahddan, balki Jipan bilan jang maydonidan ham ozod qildi va jiddiy harbiy oqibatlarga olib keldi. Partiya to'xtaydi Kan Adium, yovvoyi tekislik o'rtasida joylashgan shahar, ular orklarning yana bir hujumiga duch kelmoqdalar, endi katta armiya va ularni mag'lubiyatga uchratdi.

Ular poytaxtga kelishadi va buni bilib olishadi Markes Xalshteyl Kradmesser bilan ahd tuza oladigan va afsonaviy ajdarho kuchidan foydalanib, Byusni egallab olishga qodir radani qo'lga kiritishni rejalashtirmoqda. Partiya Renni Kradmesser joylashgan Jigarrang tog'larga olib borishga shoshildi uy bu. Tog'larda ular o'tishadi Levnane ko'li Fairyqueen qaerda yashaydi Darenian kim 300 yil oldin arxmajning sevgilisi Handrake edi.

Kradmesser uyg'onadi

Nihoyat Kradmesser uyg'ondi. Haschteil, Nexon va Hoochie partiyasi poyga va birinchi bo'lib ajdaho bilan uchrashish uchun bir-biriga qarshi kurashadi. Ammo Kradmesser, Byusni va qit'ani yo'q qilmoqchi emasligini va ajdaho radasi bilan boshqa ahdni qabul qilmoqchi emasligini aytdi. Kradmesserga avvalgi raja bo'lgan otasining sovg'asini muvaffaqiyatli bajargan Nexon, ajdarni majburan u bilan ajdaho rajaning ahdini tuzishga ishontiradi. Ularning ahdlari tugagach, vampir Shione o'zining asl niyatini ochib beradi.

Asosiy belgilar

Heltantdan odamlar

Hutch Nedval

Hutch Nedval ("Hoo-chie Nedval" deb talaffuz qilinadi) - bu asosiy qahramon va rivoyatchi Ajdaho Raja. Kitob 17 yoshli bolalarning uch oyini o'z ichiga oladi sehrli kuz; Barglar erni qoplagan paytdan boshlab, birinchi qor parchasi tushgunga qadar, buni anglab etganlar tomonidan hayratlanarli ishlarni amalga oshiradigan hayotdagi bir kuz.

Xattning otasi Amurttaxtni mag'lub etish uchun, uning ajalining qulashiga sabab bo'lgan xotinining o'lishini ko'rish uchun ekspeditsiyaga qo'shiladi. Shunday qilib, armiya yutqazganda va Amurtaxt tomonidan asirga tushganda, Xatt askarlar va uning otasini qutqarish uchun to'lov uchun etarli mablag 'to'plash uchun Karl va Sansonga safarlarida bo'lishga rozi bo'ladi. Uning qilichbozlikda rasmiy mashg'ulotlarning etishmasligi g'ayritabiiy mushak kuchi bilan qoplanadi Ogre Power Gauntlets Sehrgar Tibern unga taqdim etgan va Xatt hikoyadagi eng akrobatik jangchilardan biriga aylangan.

Kontseptsiya va yaratish

Li Xatchning ismi birinchi va oxirgi bo'g'inlardan kelib chiqqan deb aytgan Xuanmu-chi (Koreys: 후안무치, Xanja: 厚顔無恥) so'zma-so'z "terining qalin yuzi uyalmaydi" yoki "beparvolik qiladi va uyalmaydi" degan ma'noni anglatadi.[iqtibos kerak ]

Xarakteristikasi

Fief Heltantdagi bevafo hayot tufayli qotib qolgan Xatt qon to'kish uchun kuchli oshqozon va qo'rquvsiz hazil tuyg'usiga ega. Uning tezkor va zukko tili ko'plab muammolarni hal qiladi va uning hikoyasi doimo falsafiy fikrlar qatori va kulgili damlar orasida o'zgarib turadi, rasmiy ravishda o'qimagan bo'lsa-da, Xatt Karlning qo'l ostida tarbiyalanuvchiga aylangan va eng notiq so'zlovchilardan biri hisoblanadi. hikoyada. U shuningdek, ashulani juda yaxshi ko'radi va sayohat davomida bir nechta ballada va dostonlarni kuylaydi.

Oila

Xetch Fief Heltant shamchirining yagona farzandi va kelajakdagi shamchir nomzodining o'zi. Xatchning onasi shaharga yirtqich hayvonlarning hujumi natijasida o'ldirilganidan keyin Xatchning otasi Xattni yolg'iz o'zi tarbiyalagan. Shahar atrofida yashovchi yirtqich hayvonlarning aksariyati uchun Amurttaxt ta'sir qiladi, Xatt ham, uning otasi ham, aksariyat shahar aholisi singari, Amurtahtni ashaddiy dushman deb bilishadi.

Karl Heltant

Karl Heltant Xochi va Sanson bilan bir qatorda asosiy qahramonlardan biridir. Karl Heltantning kichik ukasi va Viscount va uning armiyasi Amurtaxt tomonidan asirga olinganida, Karl yangiliklarni shohga etkazish va mahbuslarni ozod qilish uchun yordam qidirish vazifasini o'z zimmasiga oladi. romanidagi odamlar Karl ko'pincha partiyani boshqaradi va uning donoligi va qaroriga hamma ishonadi.

Kontseptsiya va yaratish

Lining so'zlariga ko'ra, Karl uning aqli va tili pichoqdek o'tkir, deb nomlangan kal (Koreys: 칼).[iqtibos kerak ] Qirol Nilsian va Nexon kabi hokimiyatni izlayotganlarning aksariyati Karlni o'z tomonlariga ishontirishga urinmoqdalar, shuning uchun ular uning qudratli ongini qilich sifatida ishlatishlari mumkin.

Xarakteristikasi

Karl o'rta yoshdagi, oddiy jigarrang sochli, oddiy ko'rinadigan odam sifatida tasvirlangan. U Viskontondagi o'rmonda, Fief Heltantning chetida yolg'iz tinch hayot kechiradi. Karl tarix, tibbiyot, huquq, iqtisodiyot, siyosat, geologiya, ekologiya, psixologiya, tilshunoslik, falsafa, xarakterlar va otliq bo'yicha keng bilimlarga ega. kamon kamondan otish. Shuningdek, u sevimli mashg'ulot cidermaker va bibliograf. U Xuchi o'qituvchisi rolini ham bajargan va ushbu tarbiyaning natijasi Xochi hikoyani bayon qilish mahoratida ko'rinadi. Karl har doim iltifotli va odobli bo'lib, iloji bo'lsa odamlarni familiyasi bilan chaqirishga intiladi. Ammo g'azablanganda, ismidan ko'rinib turibdiki, u nihoyatda o'tkir tilli bo'lib qoladi.

Oila

Avvalgi Viskont va uning qasrining xizmatkori o'rtasida tug'ilgan Karl, hozirgi Heltant Viskountining kichik ukasi. U Heltantni bolaligida qoldirib, ko'p joylarda aylanib yurdi, keyin katta bo'lib qaytib keldi. U birodarining birodari sifatida uni qal'aga olib borish taklifini rad etdi va shu paytdan beri o'rmonda yolg'iz yashaydi, Xelantantdan tashqarida bo'lgan yillar davomida Karl o'zini tarbiyalagan va o'zini siyosiy yo'lda sinab ko'rgan, ammo qirollikning beqaror tuzilmasidan ko'ngli qolgan va iste'foga chiqib o'z shahriga qaytgan.[iqtibos kerak ]

Sanson Percival

Sanson Percival Xuchi va Karl in bilan birga qahramonlardan biri Ajdaho Raja. Sanson - Fief Heltant qo'riqchilarining sardori. Shaharga qaytib kelgan omon qolganlardan biri Sanson Karlning Heltant tashqarisidagi shaxsiy qo'riqchisi etib tayinlangan, Sanson og'ir jismoniy jangchi bo'lib, uning fizikasi o'tib ketganlardan izohlar olgan va unga Xuki tomonidan "ogre" laqabini bergan. U, shuningdek, Heltantning yirtqich hayvonlariga qarshi "o'ttiz besh yoki oltita" halokatli janglarda tug'ilgan eng yaxshi askarlarning eng yaxshisi.

Kontseptsiya va yaratish

Lining so'zlariga ko'ra, Sanson uning qo'llari kuchli deb nomlangan yoki ssen o'g'il (Koreys: 쎈 손), janglarda.[iqtibos kerak ] Familiya Pertsival dan kelib chiqqan Dumaloq stolning ritsarlari.

Xarakteristikasi

Sanson 27 yoshda va Hoochi bilan 10 yillik farqga qaramay yaxshi do'st. U ochiqchasiga gapiradi va sodda, hatto ba'zida xira bo'lib qoladi. Biroq, uning halolligi va yaxshi tabiati, qilichbozligi ustiga, boshqalarning hurmatiga sazovor bo'ldi.

Tegirmonning xizmatkori

Sanson qal'adan xizmatkorni yashirincha ko'rmoqda, u poytaxtdan qaytib kelganda unga uylanishga va'da bergan. Hoochie tomonidan uning shaxsi quyidagi uchtagacha qisqartirildi: oshxonadan Margret, kir yuvish xonasida sarg'ish Anne va omborxonada Gladis. Xuchi Sansonni haqorat qilish uchun qizning qo'shig'ini tayyorladi va qo'shiqning so'nggi satrida maxfiy ism oshkor qilinishi kerak.

Oila

Sanson qal'a temirchisining o'g'li Joys Persival va otasi qal'aga sham sovg'a qilgan Xoki bilan tanishgan.

Xuchi safari safdoshlari (tashqi ko'rinish tartibida)

Iruril Sereniel

Irurilning reklama plakatidan tasvirlangan tasviri Dragon Raja Onlayn o'yin

Iruril Sereniel dastlab Hoochie, Karl va Sanson orklar bilan kurashayotganda paydo bo'lgan efir elfidir. Do'st yoki dushman bo'lish haqida ular bilan suhbatlashgandan so'ng, u uchta odamga intellektual qiziqishni his qiladi va ularni poytaxt tomon yo'l olishda ularga hamroh bo'lishga qaror qiladi. Ularning sayohati davom etar ekan, u hissiy jihatdan yanada ochiq bo'lib, Xochi va boshqa partiyalar bilan yaqin do'stlik o'rnatadi.

Kontseptsiya va yaratish

Lining so'zlariga ko'ra, Koreya madaniyatida elflarning umumiy qiyofasi shu Tolkien yoki kabi yapon anime Loddoss urushi, bu erda bir elf "ninja kabi jang qiladi va geysha kabi jilmayadi".[iqtibos kerak ] U odamlardan tubdan farq qiladigan ongni o'rganishni istadi va faqatgina Iruril tomonidan hikoya qilingan mukammal uyg'unlik poygasi sifatida elfning ta'rifini yaratdi. iruri (Koreys: 이루리), "bajarish kerak" degan ma'noni anglatadi.

Xarakteristikasi

Uzun qora sochlari va qora ko'zlari bilan chiroyli elf ayol Iruril har doim charm shim, charm kurtka va oq kofta kiyib yuradi. U o'zi bilan dushmanining terisini quchadigan ajoyib jangchi estoc va asosiy o'lchov ko'zning yarasi bo'lmasdan, shuningdek, odamlarga ma'lum bo'lgan sehrlarning ko'pini o'rgangan va irqiy yaqinlikka ega bo'lgan kuchli sehrgar elementlar U aql-idrokli jonzot va inson psixologiyasi va urf-odatlari haqida faqat nazariy bilimlarga ega va ko'pincha sodda gaplarni kulgili, hattoki xijolat qilmaydigan gaplar bilan aytadi.

Irurilning elflar uchun vazifasi

Iruril elflarning kelajagiga javob topish uchun sayohat qilmoqda. Ufinelning kichik bolalari, elflar o'zlarining qarama-qarshiliklarini to'liq uyg'unlik poygasi sifatida topdilar. Ular bu dunyoni va o'lchovni butunlay tark etish, ular qarama-qarshiliksiz mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan joyga muammoning bitta echimini tanlashga qaror qilishadi. Irurilning vazifasi - bunday dunyoga erishish uchun sehr topish yoki bunday sehr yaratganligi ma'lum bo'lgan yagona sehrgarni topish: Archmage-ni Handrake.

Akselxand Eindelf

Akselxand Eindelf mitti Knocker, mitti siyosiy etakchiga berilgan eng yuqori martaba. U samimiy, erkin va sodda xarakterga ega bo'lib, inson va mitti jamiyatga tahdid soladigan dahshatli xavf to'g'risida ma'lumot berish uchun sarguzashtlarni boshdan kechirmoqda.

Xarakteristikasi

Axelxand - irqiy ramziy soqoli, qora ko'zlari va qora tanli, qaysar erkak. U ulkan jangovar bolta ko'taradi. U o'z irqiga xos piyoda sayohat qilishni talab qiladi, ammo Xochilarga hamroh bo'lib, u g'ildiraklarda va hatto otda sayohat qilishda qulayroq bo'ladi.

Mittilarning taqillatuvchisi sifatida vazifalar

Axelxand - asosiy shahri Jigarrang tog'larning o'rtasida joylashgan barcha mitti odamlarning siyosiy rahbari va vakili. Tog'dagi konchilar ajdarning uyg'onish tovushlari haqida xabar berishdi va Axelxand ajdarhoni o'rganish uchun odamlarning yozuvlarini o'rganish uchun odamlarning eng katta shahri bo'lgan Bysus Impelga yo'l oldi.

Afnaydel

Afnaydel yosh sehrgar. Dastlab u o'zini "Archmage" deb atagan Baron Silikianning yollangan sehrgariga o'xshaydi. Xo'jilar Baron bilan to'qnashganda, Afnaydel ularni o'zining oddiy sehrlari bilan bo'ysundirishga urinadi, ammo tezda Iruril tomonidan bo'ysundiriladi. Keyinchalik Irurilning to'qnashuvidan so'ng u o'zini isloh qiladi va Baron xizmatidan ketadi, o'z safarida Akselxand bilan uchrashadi va keyinchalik o'zgargan odam sifatida partiyaga qo'shiladi.

Kontseptsiya va yaratish

Afnaydelning ismi hazildan kelib chiqqan; orqaga qarab o'qing, u sehrlaydi Ledianhpa, yoki 레디안 봐, "Ledi ko'rmaydi" yoki "Ledi ko'rmaydi" bo'lishi mumkin. Ledi yoki Ledios koreys fantastik yozuvchisi bo'lib, Li uchun obzorni va'da qilgan Ajdaho Raja agar u 20 ta nashrdan uzunroq seriyalangan bo'lsa. Ammo 20 ta nashrning tezligi va sifati Lediosni qaroridan pushaymon qildi va u hech qachon sharh yozmadi. Afnaydel Li tomonidan yozuvchining firibgarligiga javob bo'ldi.[iqtibos kerak ]

Xarakteristikasi

O'ziga juda ishonmaydigan yosh yigit Afnaydel hech qachon sehrgar sifatida o'z mahoratiga ishonmaydi. Ammo uning mag'rurligi va o'z san'atiga bo'lgan ishtiyoqi va aqlli aqli boshqalarni unga ishonishga va tan olishga, ayniqsa Axelxand va Xochi, keyin unga Topmage ismini berishga undaydi.

Afnaydelning o'tmishi

Hikoyada Afnaydel o'z ismini usta Jonatan Afnaydeldan olgan, Byususning shoh sehrgaridir. Yosh shogird sifatida u asta-sekin ko'rinadigan taraqqiyotdan hafsalasi pir bo'lgan va o'qituvchilikdan voz kechgan. Talabaning haqiqiy ismi oshkor qilinmadi.

Unchai

Unchai[7] dushman Byus shtati - Jipendan josus. U Xochilar tomonidan qo'lga olindi, faqat bitta xudoning hukmronligi hukmron bo'lgan Muqaddas Yerdan biologik qurol sifatida foydalanishni tajriba qilish paytida Unchayga Hoochi, Gilsian va boshqalar ta'sir qilishdi. tomonlarni o'zgartirish va Jipen tajribalarini dunyoga namoyish etish.

Xarakteristikasi

Unchay Jipeniyalik tezkor qilichbozlik bilan kuchli jangchi bo'lib, u ham o'ldiradigan auradan foydalanishni o'rgatadi. Achchiq va qiyshaygan ko'zlari bilan Unchay raqiblarida katta qo'rquvni keltirib chiqaradi va "Monster Eyeball" nomini oladi. Jipenian odatiga ko'ra, erkaklar o'z qarindoshlaridan boshqa ayollar bilan muloqot qilishni taqiqlaydi. Partiyadagi ayollar, asosan Neriya u bilan suhbatlashganda, Unchay Xuchiga unga javob berishni aytadi. Ushbu 3 tomonlama o'zaro ta'sir orqali u Neriya bilan romantik aloqada bo'ladi.

Unchayning o'tmishi

Unchay haqida ko'p narsa ma'lum emas, bundan tashqari u ona millatini va uning urf-odatlarini sevadi. Uning o'tmishi va oilasi haqida ko'proq ma'lumot berilgan Future Walker.

Neriya

Neriya "Trident" o'g'ri, ammo "qorong'u" deb nomlanishni afzal ko'radi. U birinchi marta Iramus ko'prigiga o'tishda Xuki partiyasini o'g'irlamoqchi bo'lganida paydo bo'ladi. Sanson uni osonlikcha qurolsizlantirganda, u uni aldab, uni haydab berib, uni yo'lda toza qilib o'g'irlaydi. Karl va partiya uning aldovini olib, qo'lga olishadi, lekin u allaqachon pullarini ishlatib, o'z badallarini to'lashga sarflagan. shahar o'g'rilar uyushmasi. Partiya uni qo'yib yuboradi va o'z navbatida Neriya pul yig'ish va qaytarish uchun hamma narsadan chiqib ketadi. Ushbu xayrixohlik almashinuvi uni partiyaga qo'shilishga olib keladi.

Xarakteristikasi

Qizil sochli yosh ayol Neriya epchil kurashchi. Partiyada u eng ko'cha aqlli, sentimental va alkogolga chidamli. Jahldor va yuragi romantik, u Xochi orqali doimo Unchay bilan janjallashadi va unga oshiq bo'lib qoladi.

Neriyaning o'tmishi

Etim bo'lib, u aniq yoshini bilmaydi. U ko'cha kirpi sifatida o'sgan, keyin o'g'rilar gildiyasiga qo'shilgan, u erda "Trident" taniqli ism, ayniqsa Moondancer ismli yigitni o'ldirgan. U zulmatda va momaqaldiroqda yolg'iz qolish tufayli ruhan azoblanadi, ikkinchisi esa birinchi jismoniy Unchay bilan aloqa va romantik.

Gilsian Byusus

Gilsian Byusus - Byusening xarizmatik shahzodasi. U merosxo'r edi, lekin butun dunyo bo'ylab erkin yurish uchun saroydan chiqqanda Lordlar palatasi tomonidan taxtdan tushirildi va uning ukasi Nilsian taxtga o'tirdi. Xochi Gilsianni o'zining shoh ajdodi va birinchi qirol Buyuk Luterinoni eslatuvchi tug'ma buyuklikni ko'rsatadigan "Qiroli" deb biladi. Gilsianning qimmatbaho buyumlari orasida qirollar oilasining xazinasi, o'zining aql-idrokiga ega sehrlangan qilich Prim Bleyd va qorong'u mage la'nati bilan buqaga aylangan oq odamli qora ayg'ir Thunder Rider mavjud.

Jereint Chimber

Jereint Chimber hamkasblari tomonidan hazil bilan "Teperining baxtsizligi" deb nomlangan Teperi ruhoniysi. Uning Teperiga bo'lgan sadoqati unga "ha" yoki "yo'q" savollari uchun to'g'ri tanlov qilish vakolatlarini beradi. U yengil va yuqori kayfiyatda, ruhoniyga tegishli majburiy qoidalarga unchalik hurmat qilmaydi.

Antagonistlar

Nexon Heuritchel

Nexon Heuritchel- Radaning o'g'li va Radaning o'zi deb taxmin qildi. U buyuk ambitsiyalar bilan tug'ilgan aslzodadir. U yashirincha Nilsyon qirolini ag'darishni va Byus podshohligini bekor qilishni rejalashtirmoqda.

Boshqa taniqli belgilar

Tyburn Highseeker

Tyburn Highseeker Catselprime va Amurtaht o'rtasidagi jang paytida Heltantga qoqilib ketadigan sirli ko'r mage. U Hoochie-ni Ogre Power Gauntlet juftligi bilan qutqargani uchun uni o'limning chekkasiga aylantiradi va roman oxirida u 300 yil oldin Byus qirolligini qurishda yordam bergan qahramon sehrgar bo'lgan "Archmage Handrake the Archmage" sifatida tanilgan. Shione tomonidan o'lim to'shagida vampirga aylanib, u shu kunga qadar ushbu nom ostida omon qoldi Tyburn.

Dragon Raja olami

Musobaqalar

Yilda Ajdaho Raja sakkizta sezgir irqlar mavjud, gaplashish, fikrlash va ibodat qila oladigan sakkiz turdagi mavjudotlar.

  • Odamlar - Ufinel ham, Xelkanes ham yoqtirgan yagona narsa (Qarang.) Dragon Raja # xudolar va dinlar ), ular barcha xudolarga sajda qilishlari mumkin, boshqa irqlar esa o'z irqining xudosiga ergashadilar.
  • Elflar - Ufinelning kichik bolalari. Ular boshqalar bilan va o'zaro to'liq muvofiqlikda bo'lish bilan belgilanadi. Elflarning asosiy dini Gran Elverdir.
  • Mittilar - Metall va marvaridlarga sovg'asi va yaqinligi bilan tanilgan mitti ko'zlar barcha illuziyalar va yolg'onlarni ko'rib chiqadi. Sharafni hamma narsadan ustun qo'yadigan mag'rur irq, mitti asosiy din Kariss Numen.
  • Halflings[8] - Oyoqlari yengil mo'ynali va odamlarning bo'yining yarmiga teng bo'lgan poyga, ular epchil poyga. Halflingsning asosiy dini Teperi.
  • Orklar - Shiddatli jangchilar, orklar poygasi odamlarga va cho'chqaga o'xshash boshlarga qaraganda kalta, tanasi tanaga ega. Eng munosibning omon qolishi ularning ijtimoiy normasidir, janglar, ayniqsa qasos olish uchun kurashlar orklar uchun eng muhim faoliyatdir. Orklar tungi jonzotlardir va ularning g'orlaridan faqat erkaklar chiqib ketishadi, ayollar esa g'orning eng chuqur qismida yoshlarni tarbiyalaydilar. Orklarning asosiy dini Farencha.
  • Peri - Qanotlari bo'lgan kichik jismlarning poygasi, parilar o'lchovlar chegarasidan, hatto xudolardan ham yuqori darajada yashaydi. Xudo o'rnida Fairyqueen parilarni boshqaradi va ularni ifodalaydi.
  • Ajdaho - Boshqa irqlardan ustun bo'lgan kuch poygasi, ajdarlar hech kimga, xudolarga emas, balki o'zlariga javob berishadi. Ajdarholar sehr-jodu egalari va boshqa irqlarga sehrni o'rgatadigan birinchi odamlar deyishadi.
  • Sakkizinchi, noma'lum poyga - Sakkizinchi poyga haqida hech narsa ma'lum emas, hatto ular mavjudmi yoki yo'qmi ham.

Xudolar va dinlar

Ufinel va Xelkanes

Koinot Ajdaho Raja ikkita printsip asosida boshqariladi: uyg'unlik (Ufinel) va betartiblik (Helkanes). Ikki tamoyil bir-biriga bog'liq bo'lib, yaratilgan ikki zamonda birga yashash uchun. Vaqt o'tishi bilan dunyodagi hamma narsa tug'ilish, o'lim va qayta tug'ilish tsiklini boshladi, Ufinel ko'pincha a deb nomlanadi muvozanat va massa sifatida Helkanes. Ammo ularning nomi berilgan bo'lsa-da, Ufinel va Helkanes xudolarga qaraganda ko'proq universal tamoyillardir. Barcha dinlar bu ikkitasini tan olishadi, aksincha ularning pastki xudolariga sajda qilishadi. Yulduzlar bilan sakkizta irq odam va ajdarlardan tashqari ikkalasining ham biriga ergashadi; Uphinel ham, Helcaness ham odamlarga g'amxo'rlik qiladi va cheksiz aralashadi; Ufinel ham, Xelkaness ham o'zlaridan boshqa xudoga ishonmaydigan ajdarholarga aralashmaydi.

Quyi xudolar

Upinel boshchiligidagi xudolar
  • Ashalar burgut va shon-shuhrat - Byusning davlat dini
  • Gran Elver Elflar va poklik - elflarning asosiy dini. Xizmatkor qizlarning himoyachisi. Gran Elver kutubxonasi - koinot tarixi va bilimlari saqlanadigan joy.
  • Iso Oblivion va Avrora - Iso alayhissalomning qizlari Isoga osmondan quyoshdan tashqari barcha chiroqlarni so'rashadi,
  • Koli Mushuklar va tushlar - Byus qo'shini tomonidan yo'q qilingan qadimiy din
  • Nilem zanjirlar va erkinlik - Djipenning davlat dini
  • Orem atirgullar va adolat - Ilse knyazligining davlat dini
  • Simunian Yer va esdalik - insoniyatning irqiy diniy ibtidosi, Buyuk Ona Yer. Uning cho'chqasi cheksiz deyishadi. Grim Oseniyaning rafiqasi, uning abadiy yo'qolishi uchun to'kkan ko'z yoshlari dengiz suvini tuzlaydi.
  • Ylseine tog'lar va yashirish - erni tark etgan so'nggi ma'buda.
Helkanes boshchiligidagi xudolar
  • Edhelbroy kosmos va bo'ronlar
  • Farencha orklar va qasos - orklarning ibtidoiy dini
  • Gheden Qarg'alar va kasalliklar - eng katta qarg'a, kasallikning birinchi sababi, qazib chiqaruvchi qabr qazuvchi.

Ghedenning ramzi - ikki boshli qarg'a, chunki kasallik kechayu kunduz keladi.

  • Grim Oseniya Dagalar va intilishlar - Insoniyatning irqiy ibtidoiy dini, Buyuk Ota Okeani. Birinchi Baliqchi, Dengizda Birinchi bo'lib Yo'qotilgan, uning buyuk tanasi okean tubida joylashgan.
  • Karis Numen mitti va olov - mitti ibtidoiy din
  • Leti Qilichlar va halokat - Uning ruhoniylari qilichbozliklarini kuchaytirish orqali ibodat qiladilar va ismlarni tashlaydilar

va qaysi shaxsga tegishli ismlarga egalik qilmang.

  • Teperi Haflings va chorrahalar - Halflingsning asosiy dini. Uning ruhoniylariga chorrahalar kuchi berilgan; ikkita tanlovga duch kelganda, ular to'g'ri birini tanlashlari mumkin (Teperi uchun to'g'ri, asosan).

Mavzular

Ning asosiy mavzusi Ajdaho Raja - bu inson munosabatlari, odamlarni odam qiladigan xususiyatlar, mavzu davomida kitob davomida turli yo'llar bilan qayta-qayta o'rganib chiqilgan.

Inson uyg'unligi

Inson munosabatlarining takrorlanib turadigan jihatlaridan biri bu ularga xos bo'lgan narsalardan farq qiladigan narsalar bilan uyg'unlashishga imkon beradigan insoniy xususiyatdir. Ushbu voqea davomida u keltirilgan - Devorni yaratish uchun pichan, axloqsizlik, loy va suvni bir-biriga aralashtirish kerak. Ular turli xil moddalardir, lekin oxir-oqibat uyg'unlikni yaratadilar. bu odamlar uyg'unlikni o'rnatish uchun individuallik bilan har xil, o'ziga xos bo'lishi kerakligini ko'rsatadi. Elflar o'zlarini Yufinelning muvaffaqiyatsizligi deb atashadi, chunki ularning barchasi bir xil va shuning uchun ularning "uyg'unlik" tushunchasining haqiqiy sharoitida uyg'un bo'lishi mumkin emas. Uyg'unlik faqatgina ko'rinadigan farqlarga ega bo'lgan shaxslar ziddiyatlarsiz mukammal aralashganda bo'ladi. chunki DR dunyosida hech bir elf boshqasidan farq qiladigan farqlarga ega emas, elflar o'zaro uyg'unlikni yaratishga qodir emaslar.

Inson individualligi

Kitobda ko'rilgan inson munosabatlarining yana bir jihati shundaki, odamlarda individuallik yoki ego mavjud bo'lib, ular o'z hayotlaridan keyin o'zlarini aziz tutadilar va shu sababli ular o'zlariga o'xshash narsalarni qabul qila olmaydilar. Sababli individuallik, boshqa barcha irqlar bo'lmaganida, odamlar egalik qiladigan narsa, odamlar o'zlaridan farq qiladiganlari bilan hamjihatlikni o'rnatishga qodir, ammo bu odamlarni o'ziga xos xususiyatlariga yopishib olishga majbur qiladi, ular bilan bir xil bo'lganlarni qabul qila olmaydi.

Ko'p identifikator

Insonlarning o'rganilayotgan yana bir xususiyati Ajdaho Raja bu insoniyatning o'ziga xos xususiyatlarini qabul qilish qobiliyatidir. Romanning mashhur satri, Men bitta emasman roman davomida ko'plab belgilar tomonidan bir necha bor takrorlanadi. Bu insonning turli xil o'ziga xosliklarga ega bo'lish qobiliyatini va ularning barchasini bir vaqtning o'zida qamrab olish qobiliyatini ko'rsatadi, garchi ularning hammasi ziddiyatli bo'lishi mumkin. Romandagi qahramon Karl bu taklifni Dragon Lordga Karl Hoochiening qadimgi do'sti, Heltant lordining o'gay ukasi Karl, Karl Sansonning do'sti va guruh rahbari Karl ekanligini aytib tushuntiradi. U juda ko'p o'ziga xosliklarga ega, ammo ularning barchasini qamrab oladi va hamjihatlikni izlay oladi, bu boshqa irqlarning hech birida, hatto ajdaholarda ham bo'lmagan qobiliyatdir.

Inson ta'siri

Muallif, inson zoti va uni o'rab turgan omillar o'rtasidagi faol o'zaro ta'sir natijasida yuzaga keladigan inson ta'sirining butun dunyoga qanday ta'sir qilishini kuzatgan. Karl aytgan taklifElf o'rmonda yurganida, u daraxtga aylanadi; bir kishi o'rmonda yurganida, u iz yaratadi. Elf osmonga qaraganida, u yulduzga aylanadi; odam osmonga qaraganida, u yulduz turkumlarini yaratadi ..., "odamlar va elflarning o'zaro ta'sirlari bilan atrof-muhitga ta'sir qilishidagi katta farqni sarhisob qiladi. Bu DR dunyosidagi insoniyatning tabiatiga xos bo'lgan muhim xususiyat: atrofdagilarni o'zgartirish irodasi. Insonlarning boshqa jonzotlardan kelib chiqadigan irqi, boshqa hech bir irq kabi, atrofdagilar kabi tubdan o'zgarishlarni keltirib chiqarmaydi, ammo odamlar hatto ajdaho egolarini radaning yordami bilan o'zgartirishga muvaffaq bo'lishgan bo'lsa-da, faqat bitta istisno mavjud Amutaat, radasiz ajdaho, odamlarni teskari ravishda uning oralarida uning mavjudligini qabul qilish uchun o'zgartiradigan Heltant shahri, bu asosiy qahramon Xochga umid baxsh etadi, chunki kelajak avlodlari Insonlar kelajak avlodlari nazorati ostidan chiqib ketganda. Dunyoda asta-sekin kamayib boruvchi boshqa irqlar, ularning o'ziga xosligi va irodasi yo'qligidan, boshqalarga yuklash uchun, Amurtaat va u belgilagan Oxirat, insoniyat irqiga qarab tezlashishini to'xtata oladi. o'zlarining qulashi yoki ularga saboq bering.

Rivojlanish, nashr etish va qabul qilish

Rivojlanish

1997 yil yozida Li o'qiy boshladi va xayol sura boshladi: "bu dunyoda insoniyatdan boshqa mavjudotlar bo'lmaydi? Insoniyatning o'ziga xosligi nimada?" Li odamlar va odamlar bo'lmaganlar bir-biriga chambarchas bog'liq hayot kechiradigan dunyo haqida o'ylashni boshladi. 3 oktyabr kuni Li birinchi bobini joylashtirdi Ajdaho Raja u tez-tez boshqalarning asarlarini o'qish uchun tizimga kirgan forumga.Lining hikoyasi tez orada minglab o'quvchilarni jalb qildi, ular har kuni Lining yangi bobini kutishdi. Li odatda yarim tundan keyin yaxshi xabarlarni yubordi, qisman u trafikning beqarorligidan qochib, o'rtacha 25+ sahifadan iborat kunlik kvotasini yuklashi kerak edi. Navbatdagi muxlislar o'zlarini chaqirishdi zombi va Li ularning Nekromant, waking them from their sleep every night to check if Lee has posted yet.[9]

Nashr

Lee's speed of writing attracted publishers as well. A month into serializing Ajdaho Raja several publishers had contacted Lee, and four months after the first chapter, Lee went to Seoul for the first time for his first publishing deal with Oltin buta.[9]

Qabul qilish

Currently Lee Yeongdo is making a deal to get his works published in the United States. Currently they are talking about 3 Ajdaho Raja books, while the rest are unsure. The US company says that they want direct translation from Korean to English. Many Korean fans are excited about this news. They are waiting for the turn out of the latest meeting.[10]

Ajdaho Raja has been published in China, Taiwan, and Japan with highly successful results.The Japanese version of Dragon Raja was recently concluded with all 12 volumes published.

Moslashuvlar

Dragon Raja Onlayn

Dunyo Ajdaho Raja and some of the main characters have been used as a basis for a MMORPG, Dragon Raja Online yoki DRO. O'yin 1998 yilda investitsiya bilan rivojlana boshladi Samsung Electronics va 2000 yilda Janubiy Koreyada, keyinchalik 10 ta mamlakatda, shu jumladan chiqarilgan Tayvan va Xitoy as 龍族.[11]bu erda roman xuddi shu nomda chop etilgan va o'yin bilan birga sotilgan. Bir qatordan keyin M & A yillar davomida rivojlanib kelayotgan kompaniyasining DRO kompaniyasining koreys xizmati 2011 yilda yopilgan. O'yinning ingliz tilidagi versiyasiga quyidagi manzil orqali kirish mumkin. Bu yerga va global xizmat jonli bo'lib qoldi.[12]

Dragon Raja Mobile

2004 yilda mobil RPG Dragon Raja Mobileyoki DRM orqali chiqarildi KTF "s mobil o'yin xizmatlar.[13][14] O'yinning o'rtacha 15 soatlik davomiyligi haqidagi hikoyasi romanning boshlangan boblariga asoslangan edi.[15]

Tasvirlangan romanlar

Ning yapon nashri Ajdaho Raja va Future Walker tomonidan tasvirlangan Eyji Kaneda uchun asarlari bilan tanilgan kim Anime seriyali Aquarionning kelib chiqishi.

Komikslar

Ajdaho Raja tomonidan bir qator komikslar uchun ilhom manbai bo'ldi Son Bong-gyu bir xil nomdagi.

Radio

Ajdaho Raja ning bir qismi sifatida qabul qilingan KBS Radio 2 "s Fantasy Express dastur, va jami 83 qism 2001 yilda ishlagan.[16]

Adabiyotlar

  1. ^ As for the spelling of names, see munozaralar.
  2. ^ Li, Yeongdo (1998). Ajdaho Raja. Seul: Golden Bough, Inc. ISBN  978-89-8273-052-8.
  3. ^ a b v d Jeong, Yang-xvan (2008 yil 26-noyabr). "'드래곤 라자'… 게임으로…만화로…'콘텐츠 확장' [Dragon Raja into games and comics, leading in the "content expansion"]" (koreys tilida). Seoul: Dong-a Ilbo. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 8 martda. Olingan 20 may 2001.
  4. ^ Jo, Gyeong-guk (23 July 2005). ""작가라는 말보다 '타자(打者)'라는 말이 편해" [More like a Typer than an Author]". Seul: OhmyNews. Olingan 26 avgust 2011.
  5. ^ Muallifning profili Qon ichadigan qush buni aytadi Ajdaho Raja yilda nashr etilgan Gonkong (probably Chinese) and Tailand (Thai). Li, Yeongdo (2008). Qon ichadigan qush 3, qon to'kish hukmdori. Seul: Golden Bough, Inc. ISBN  978-89-8273-934-7.
  6. ^ Jun-il Kim; Jae-chan Park (16 February 2006). ""한국판 해리포터 꿈만은 아니다" [Korean Garri Potter is not just a dream]" (koreys tilida). Seoul: The Kyunghyang Shinmun. Olingan 20 avgust 2011.
  7. ^ Yilda Future Walker Unchai's last name is revealed as Baltan, a noble family in Djipen.
  8. ^ Originally called hobbits, the name was changed due to copyright infringement with Tolkien's works.
  9. ^ a b "An interview with the communications writer". Korean Economics. 1998 yil 7 sentyabr.
  10. ^ 이영도 공식 출판 카페(판타지 소설,피마새,눈마새,드라) :: 네이버 카페
  11. ^ Mun, Byeong-do (2001 yil 20-iyul). "eSofnet Tayvanga 98000 dollar eksport qiladi". L. A.: Xankuk Ilbo. Olingan 20 may 2001.
  12. ^ "Dragon Raja Global". Olingan 29 avgust 2011.
  13. ^ Li, Jin Xo (2004 yil 13-iyul). "Onlayn o'yinlar" Reborn Mobile"". Seul: ETNews. Olingan 20 avgust 2011.
  14. ^ Ashik, Ayan (13 March 2020). "Dragon Raja Review: The New Gold Standard For Mobile MMORPG". Shadow Knight Gaming.
  15. ^ "MobileGame Portal - Dragon Raja Mobile". MPortal. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 21 martda. Olingan 29 avgust 2011.
  16. ^ "Fantasy Express - Fantasy Horror Mystery Drama". KBS Radio 2. Arxivlangan asl nusxasi 2014-10-19 kunlari. Olingan 2011-08-24.

Tashqi havolalar