Esperanza Lopes Mateos - Esperanza López Mateos

Esperanza Lopes Mateos
Esperanza López Mateos.jpg
Fotosurat studiyasida olingan rasm. To'liq sana noma'lum, garchi soch turmagi uni 40-yillarda joylashtirgan bo'lsa.
Tug'ilgan(1907-01-08)1907 yil 8-yanvar
Mexiko, Meksika
O'ldi1951 yil 19 sentyabr(1951-09-19) (44 yoshda)
Mexiko, Meksika
MillatiMeksikalik
KasbTarjimon, siyosiy faol, sindikalist, alpinist, adabiy agent
Turmush o'rtoqlarRoberto Figueroa

Esperanza Lopes Mateos (1907 yil 8 yanvar - 1951 yil 19 sentyabr) a Meksikalik tarjimon, siyosiy faol, sindikalist va alpinist. U bir nechtasini tarjima qildi B. Traven romanlari va unga tegishli edi adabiy agent yilda lotin Amerikasi 1941 yildan 1951 yilgacha. U siyosatchining singlisi edi Adolfo Lopes Mateos va kinematografning opasi Gabriel Figueroa. U ishtirok etdi urish konchilari tomonidan Nueva Rosita (1950-1951) va bilan ishlagan Visente Lombardo Toledano; ular birgalikda Evropadagi urushlardan qochib, Meksikadan boshpana topgan ko'plab yahudiy surgunlarini qo'llab-quvvatladilar.[1]

Tug'ilish va dastlabki yillar

Esperanza Lopes Mateos tug'ilgan Mexiko 1907 yil 8-yanvarda. Uning 1907 yil 19-yanvarda San-Cosmas cherkovida suvga cho'mish to'g'risidagi guvohnomasiga ko'ra, qiz Mariya Esperanza Adolfina Mateos tabiiy qizi Elena Mateos. Uning otasining ismi aytilmagan.[2] Ushbu sanalar uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi bilan mos keladi, unda uning ismi faqat Elena Mateosning tabiiy qizi Esperanza Mateos bo'lib ko'rinadi.[3] 1904 yil 12 martda tug'ilgan uning o'gay akasi Rafael Fernando Lopes Mateosning suvga cho'mish to'g'risidagi guvohnomasida aytilishicha, o'sha paytda Elena Mateos beva edi, Rafael Fernando esa uning marhum eri Mariano Gerardo Lopesning o'g'li edi; hayotiy ma'lumotlarga ko'ra, otaning vafot etgan kuni o'g'ilning tug'ilgan kuni bilan bir xil bo'lgan. Ikkinchisi bir yil o'tib, 1905 yil 27 aprelda vafot etdi.[4] Regina Santiago Esperanza va uning ukasi Adolfoning otasi Gonsalo de Murga bo'lganligini ta'kidlamoqda.[5] Ikkala holatda ham Esperanza va Adolfo Elenaning marhum eri Mariano Lopesning ismini oldilar. Ushbu nikohdan Mariano (1900 yilda tug'ilgan) va Elena ismli ikkita o'g'il tug'ildi.[6]

Esperanzaning noqonuniy tug'ilishi Elena va uning ikki voyaga etmagan farzandi Esperanza va Adolfoning obro'sini himoya qilish uchun ko'plab afsonalarni keltirib chiqardi. Gabriel Figueroa o'zining hikoyasida aytgan Xotiralar, ispaniyalik Gonsalo de Murganing aristokratik ingliz ayoli bilan qizi bor edi, uni tashlab ketgan; keyinchalik u bu bolani unga Esperanza ismini bergan Elena Mateosga ishonib topshirdi.[7]

Bolalar amakivachchalari Gabriel va Roberto Figueroa Mateos bilan yaqin aloqada o'sgan. 1934 yilda Esperanza Roberto Figueroaga uylandi. Yoshligida u va uning akasi Adolfo ishtirok etishdi vasconcelista 1929 yilgi harakat.[8] Esperanza va Adolfo juda yoshligidan qaram bo'lib qolishdi alpinizm. Yilda Iztaccihuatl bor tog 'kulbasi Esperanza uchun nomlangan.

Esperanza o'qidi hamshiralik va shuningdek parlament edi stenograf.[9] U juda ko'p turli xil ishlarda ishlagan, ammo 1930-yillarda ish bilan ta'minlangan Xalq ta'limi kotibiyati.[10] U erda u ko'plab ziyolilar bilan uchrashdi Nemis qochish uchun Meksikaga kelgan kelib chiqishi Natsistlar, shuningdek, hokimiyatning ta'siriga qarshi ta'limni o'zgartirishga intilgan meksikalik ziyolilar Katolik cherkovi.[11] U ham uchrashdi Visente Lombardo Toledano, u bilan ko'p yillar davomida hamkorlik qilgan. 1938 yil aprel va iyun oylari orasida Esperanza ta'minladi stenografiya Natsistlarga qarshi Liga tarafdori bo'lgan Cultura Alemana en Mexico (Meksikadagi Germaniya tarafdorlari madaniyati ligasi) tomonidan tashkil etilgan tasviriy san'at konferentsiyasining transkripsiyasi.[11]

Tarjimalar

1939 yil 8-avgustda Esperanza maktub yozdi Alfred A. Knopf, ishining muharriri B. Traven so'rab, ingliz tilida film huquqlari ikkita Traven romaniga, O'rmondagi ko'prik va Osilganlarning isyoni.[12] Traven dastlab rad etganiga qaramay, Esperanza turib oldi va uning tarjimasini yubordi O'rmondagi ko'prik uni ishontirish uchun. Traven juda mamnun bo'lib, uni o'zining vakili deb atadi lotin Amerikasi. O'sha paytdan boshlab u Travenning kotibi, tarjimoni va agenti bo'lib ishlagan. Bir necha yillar davomida uning kitoblari mualliflik huquqi Esperanza va Yozef Vider nomlariga tegishli edi.

1941 yilda, Puente en la selva (O'rmondagi ko'prik) paydo bo'ldi, A. P. Markes tomonidan nashr etildi. Bu Esperanza Lopes Mateos tomonidan yakunlangan Traven tomonidan tasdiqlangan birinchi ispancha tarjima edi. Keyingi yillarda u quyidagi B. Traven kitoblarini ingliz tilidan ispan tiliga tarjima qildi:

  • El tesoro de Sierra Madre (Sierra Madrening xazinasi ) (1946)
  • Una canasta de cuentos mexicanos (Meksika hikoyalari kanastasi) (1946)
  • La karreta (Karreta) (1949)
  • La rebelión de los colgados (Osilganlarning isyoni) (1950)
  • El barco de la muerte (O'lim kemasi ) (1950)
  • Goberno (Hukumat) (1951)
  • La rosa blanca (Oq gul ) (1951)[12]

Bundan tashqari, davomida Ikkinchi jahon urushi, u Travenning turli jurnallarda chop etilgan ba'zi siyosiy maqolalarini tarjima qildi. 1946 yilda jurnalist Antonio Rodrigez jurnalda bir qator maqolalarini nashr etdi Monana Esperanza Lopes Mateos B. Traven romanlarining haqiqiy muallifi deb ta'kidlagan.[13] Shuningdek, 1947 yil 10 martda, Hayot jurnal Uilyam Jonson imzosi bilan "Bruno Traven kim?" nomli qisqa maqola chop etdi, unda Esperanza fotosurati va u bilan qisqacha intervyu mavjud.[14]

Voyaga etgan yillar

1941 yil iyun oyida Esperanza ulardan biri Genri Shnats bilan uchrashdi Trotskiy u bilan romantik munosabatlarni boshlagan soqchilar. O'zaro munosabatlar juda muammoli va bir necha bor buzilgan bo'lsa-da, Esperanza vafotigacha davom etdi. Shnautz 1943 yil fevral oyida Meksikani tark etdi.[15] O'sha yili Traven va Esperanza sheriklari bo'lgan "Ediciones Tempestad" kompaniyasi nashr etildi La carta y el recuerdo (Xat va xotira) Esperanza Lopes Mateos tomonidan.[16]

1947 yil noyabr oyida u sayohat qildi Nyu York, u erda u Genri Shnautz bilan uchrashgan. U erdan u Evropaga vakil bo'lib ishlagan B. Traven yilda Shveytsariya, Frantsiya, Chexoslovakiya va Italiya. U Yozef Vider (Travenning agenti) bilan uchrashdi Tsyurix va tashrif buyurgan Davos Nyu-Yorkka qaytishdan oldin.[12] Gabriel Figueroa ushbu sayohatning maqsadi (ayniqsa yahudiy Nyu-Yorkliklar orasida) deb nomlangan qayiq qurish uchun mablag 'yig'ish ekanligini ta'kidladi Chiqish bir guruh yahudiy qochqinlarni tashiydigan Isroil. Keyinchalik, Meksika yahudiylari jamoasi qochqinlar nomidan uning ishiga minnatdorchilik belgisi sifatida Esperanza Lopes Mateos nomini olgan maktab qurishdi.

1948 yilda u ishtirok etdi Visente Lombardo Toledano Partido Popular (keyinchalik the.) poydevorida Ommaviy sotsialistik partiya ).

1948 yil iyun oyida Esperanza alp tog'idagi avariya oqibatlarini tiklash uchun og'riqli o'murtqa davolanishni boshladi. U operatsiya qilindi, so'ngra o'n hafta kasalxonada va undan keyin bir necha hafta yotoqda yotdi.

1948 yil 7-avgustda Luis Spota jurnalda maqola e'lon qildi Monana, unda u Travenni Akapulkadagi Parque Cachu egasi Berik Traven Torsvan deb aniqlagan. Suhbatdosh yozuvchi bilan ushbu identifikatsiyani qabul qilishdan bosh tortdi.[17]

Nueva Rosita ish tashlashida ishtirok etish

1950 yil 16 oktyabrda a urish konchilari orasida paydo bo'ldi Nueva Rosita Amerika eritish va qayta ishlash kompaniyasining sho'ba korxonasi bo'lgan Mexicana Zinc & Co.ga qarshi (ASARCO ). Biroz vaqt o'tgach, Esperanza Nueva Rosita-ga, Felipe Sanches Acevedo, Anxel Bassols Batalla va Meksikada boshchiligidagi Comité de Defensa y Solidaridad con las Huelgas Mineras (Mudofaa va konchilar ish tashlashi bilan birdamlik qo'mitasi) tomonidan yig'ilgan mablag'ni etkazib berishga bordi. Shahar. Ish tashlash boshlanishidan atigi ikki kun oldin Esperanza Genri Shnatsga mukammal yura olishini yozgan; u unga "bizning kundalik nonimizni topish uchun jin kabi" ishlayotganini aytdi.

Nueva Rozitada Esperanza harbiylashtirilgan hudud uchun mas'ul qo'mondon Pliego Gardunyoga duch keldi. Uni qo'rqitishdi va ketishga majbur qilishdi Coahuila. Konchilar o'z huquqlarini talab qilish uchun Mexiko shahriga piyoda borishga qaror qildilar va 1951 yil 10 martda poytaxtga kelgan "Marcha del Gambre" ni (ochlik marshi) tashkil qildilar. Esperanza ayollarni o'z uyiga joylashtirdi. Ayni paytda, konchilarning aksariyati Deportivo 18 de Marzo sport majmuasida qolishdi. Prezident Aleman konchilar bilan uchrashishdan bosh tortdi va aprel oyining boshlarida ish tashlash yo'q deb e'lon qilindi.[18][19][20]

O'lim

Esperanza Lopes Mateos 1951 yil 19 sentyabrda vafot etdi. Uning jasadini eri Roberto Figueroa topdi. U yotoqxonasida boshida o'q bilan yotardi. Yilda Elena Poniatowska ning oilasi bilan intervyu Gabriel Figueroa, ular buni a o'z joniga qasd qilish Esperanza uning avariyasidan keyin aziyat chekkan sharoitlar tufayli. Ammo, ular Xose Alvarez Amesquitaning so'zlariga ko'ra, Esperanzada qatnashgan va uni tayyorlagan shifokor o'lim to'g'risidagi guvohnoma, uning bo'yniga o'q uzilgan. Shifokor Esperanza o'ldirilganligi haqidagi shubhalar haqidagi mish-mishlarni va konchilar ish tashlashining ba'zi rahbarlarini ham qo'llab-quvvatladi.[21] O'lim to'g'risidagi guvohnomada o'lim sabablari faqat "o'q otar quroldan yaralangan yara" deb ko'rsatilgan.

Esperanza Lopes Mateos haqida kitoblar

  • Otra masara de Esperanza Adriana Gonsales Mateos tomonidan, Esperanza Lopes Mateos hayotiga asoslangan roman (Tahririyat Océano, Hotel de las Letras, 2014)

Adabiyotlar

  1. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. p. 160. ISBN  9789703230600.
  2. ^ "Nomsiz hujjat". frfly.com. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  3. ^ "Esperanza Lopez Mateos uchun ajdodlar yozuvlari". frfly.com. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  4. ^ "Meksika, Distrito Federal, Fuqarolik holatini qayd qilish, 1832–2005". FamilySearch. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  5. ^ Santyago Nunez, Regina (2005). Gonsalo de Murga va Suinaga: un Quijote en Meksika (ispan tilida). Meksika: Porrua. ISBN  978-9700756318.
  6. ^ Sanchiz Ruis, Xaver; Gomes Gallardo Latapi, Xuan (2016 yil yanvar-iyun). "En busca de las huellas documentental de una familia presidencial мексика: los Lopes Mateos" [Meksika prezidentlari oilasining hujjatli izlarini qidirish: Lopes Mateos]. Estudios de Historia Moderna va Contemporánea de Meksika (ispan tilida). 51: 132–153. doi:10.1016 / j.ehmcm.2016.04.001.
  7. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. p. 83. ISBN  9789703230600.
  8. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. p. 85. ISBN  9789703230600.
  9. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. 83-84 betlar. ISBN  9789703230600.
  10. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. p. 84. ISBN  9789703230600.
  11. ^ a b Fuentes Murua, Xorxe (2010 yil 1 aprel). "El exilio alemán en méxico y la difusión del marxismo" [Germaniyadagi Meksikadagi surgun va marksizmning tarqalishi]. Pacarina del Sur (ispan tilida). Olingan 14 oktyabr, 2016.
  12. ^ a b v Gutke, Karl S. (1991 yil aprel). B. Traven: Afsonalar ortidagi hayot. Lawrence Hill & Co. pp.321 –324. ISBN  978-1556521317.
  13. ^ Rodriges, Antonio (31 avgust, 1946). "¿Hombre o fantasma? Autor de fama mundial, nadie sabe quién es" [Insonmi yoki Sade? Dunyoga mashhur muallif, uning kimligini hech kim bilmaydi]. Monana (ispan tilida) (157).
  14. ^ Jonson, Uilyam V. (1947 yil 10 mart). "Bruno Traven kim?". Hayot. 22 (10): 13–16. ISSN  0024-3019. Olingan 14 oktyabr, 2016 - Google Books orqali.
  15. ^ Ruhoniy, Terri. "¿Esperanza Travenning qizi bo'lganmi?". frfly.com. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 9 oktyabrda. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  16. ^ "La Carta y el Recuerdo". frfly.com. 2010 yil 30 iyun. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  17. ^ Spota, Luis. "¡Mañana descubre la identidad de B. Traven!". Monana (ispan tilida). yilda La vida va Meksika (1910-2010) (ispan tilida). Meksika: INBA. 2011. 131-140 betlar.
  18. ^ Revueltas, Xose; Gill, Mario (1983). "La marcha de los mineros" [Konchilar marshi]. Cuadernos de Insurgencia Sindical (ispan tilida).
  19. ^ Figueroa, Gabriel (2005). Xotiralar (ispan tilida). Meksika milliy avtonom universiteti /DGE / Equilibrista. 164, 167 betlar. ISBN  9789703230600.
  20. ^ Ximenes de Leon, Xuan Ramon (2010 yil 15-noyabr). "Panzas Blancas" [Oq qorinlar]. Razones de Ser (ispan tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 4 martda. Olingan 14 oktyabr, 2016.
  21. ^ Poniatowska, Elena (1996). "Gabriel Figueroa: la mirada que limpia" [Gabriel Figueroa: Toza ko'rinish]. Todo Meksika (ispan tilida). III: 93.