Exercicio kvidiano - Exercicio quotidiano

The Exercicio kvidiano (katta ispan "kunlik mashqlar" uchun; zamonaviy imlo Ejercicio kotidiano, talaffuz qilingan[exeɾˈθiθjo kotiˈðjano]) a Nahuatl tili Nasroniy diniy qo'lyozmasi, har kundan iborat meditatsiyalar bilan Lotin dan olingan parchalar Yangi Ahd.

Dastlab qo'lyozma 1574 yilda tuzilgan va unga tegishli Frantsiskan missioner Bernardino de Sahagun. Biroq, uni shaxsan o'zi yozgan bo'lishi ehtimoldan yiroq emas, chunki bu vaqtga qadar uning qo'li bor edi titroq bu unga yozishni qiyinlashtirdi.[1] Hozirgacha mavjud bo'lgan qo'lyozma Exercicio, hozirda Newberry kutubxonasi, Chikago, Illinoys, asl nusxasi emas, balki 17-asrda yaratilgan nusxadir Naxua yozuvchi Chimalpaxin, kim matnni biroz o'zgartirgan bo'lishi mumkin.[2]

The Exercicio tomonidan ispan va ingliz tillariga tarjima qilingan Artur J. O. Anderson. Ispancha versiyasi 1993 yilda nashr etilgan Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano (ISBN  968-36-2364-6), ingliz tilidagi versiyasi 1997 yilda 2-jildda nashr etilgan Chimalpaxin kodeksi seriya (ISBN  0-8061-2950-6).

Izohlar

  1. ^ Shreder (1997): 7-8 betlar.
  2. ^ Shreder (1997): 8-9 betlar.

Adabiyotlar

  • Anderson, Artur J. O. (1993). Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano. Mexiko shahri: Universidad Nacional Autónoma de Meksika. ISBN  968-36-2364-6.
  • Bustamante Garsiya, Jezus (1990). Fray Bernardino de Sahagun: Unis revisionón crítica de los manuscritos y de su proceso de kompozicón. Mexiko shahri: Universidad Nacional Autónoma de Meksika. ISBN  968-36-1957-6.
  • Shreder, Syuzan (1997). "Kirish". Chimalpaxin kodeksi, 2-jild. Norman va London: Oklaxoma universiteti matbuoti. 3-11 betlar. ISBN  0-8061-2950-6.
  • Shvaler, Jon Frederik (1986). "Nyuberri kutubxonasidagi Nuatl qo'lyozmalari, Chikago". Estudios de Cultura Náhuatl. 19: 317–343.