Yo'qolib ketish (Bernxard romani) - Extinction (Bernhard novel) - Wikipedia
 | Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)
|
 | |
| Muallif | Tomas Bernxard |
|---|---|
| Asl sarlavha | Ausslosung |
| Tarjimon | Devid Maklintok [1] |
| Mamlakat | Avstriya |
| Til | Nemis |
| Seriya | Feniks fantastikasi |
| Janr | roman, Monolog |
| Nashriyotchi | Alfred A. Knopf |
Nashr qilingan sana | 1986 |
Ingliz tilida nashr etilgan | 1996 |
| Media turi | Chop etish (Orqaga qaytarish & Qog'ozli qog'oz ) |
| Sahifalar | 325 bet |
| ISBN | 978-0-394-57253-6 (va 9780140186826 da Pingvin kitoblari 1996 yil) |
| OCLC | 31514543 |
| 833/.914 20 | |
| LC klassi | PT2662.E7 A9513 1995 yil |
| Oldingi | Ha (Ja) |
| Dan so'ng | Uchta roman (Amras, Vatten, Gehen) |
Yo'qolib ketish oxirgisi Tomas Bernxard Romanlari. Dastlab u nashr etilgan Nemis 1986 yilda.
Uchastkaning qisqacha mazmuni
Yo'qolib ketish shaklini oladi avtobiografik Frants-Yozef Murau, ziyolining guvohligi qora qo'ylar qudratli Avstriyalik er egasi bo'lgan oila. Murau yashaydi Rim o'z-o'zini muhojirlikda, o'zini avstriyalik sifatida tutgan va g'azablangan va hech qachon oilaviy mulkka qaytmaslikka qaror qiladi. Volfsegg.[2] U bir guruh badiiy va intellektual do'stlar bilan o'ralgan va u o'zi chaqirgan narsada yashashni davom ettirish niyatida Italiya yo'li. Ota-onasining o'limini eshitganda, u o'zini Volfseggning ustasi deb biladi va uning taqdirini hal qilishi kerak.
Murau o'zini oilasidan ajratdi va tarbiyachi sifatida intellektual hayotni o'rnatishga intildi Rim. Romanning birinchi yarmida u Rimdagi shogirdi Gambetti uchun oilasining ma'naviy, intellektual va axloqiy qashshoqlashuvi haqida fikr yuritadi. U faqat o'zining amakisi Georgni hurmat qiladi, u xuddi shu tarzda o'zini oiladan uzgan va Murauga o'zini qutqarishda yordam bergan. Ikkinchi bo'limda u oilasi Volfsegg mulkiga qaytib keladi dafn marosimi, shuningdek tasarrufini aniqlash uchun mulk, endi uning qo'lida.
Murau butun romani davomida o'zi uchun mubolag'a bilan yaratgan bo'shliq va kamsitish bilan birga gapirib beradi. Murau keyin barchasini ayblaydi san'at asossiz ravishda bekor qilishning ushbu rolida. Gambetti uchun "buyuk san'at" ning "ulug'i" aynan shu narsa edi; u Volfsegdagi villasi haqida o'ylar ekan, "buyuk" degani yangi narsani anglatadi: odamlarni o'lik gunohlari uchun kechirishga qodir bo'lgan jinoiy san'at.
Gambetti Murau bilan hamkorlik qiladi. Uning mavjudligi ota-onasining jamiyatini ko'zgu bilan ta'minlaydi va Murau ham o'zi uchun bilmaydigan holda uning tushunarsiz taktikasini qo'llab-quvvatlaydigan auditoriyani yaratganligini ko'rsatadi. U romanning ikkinchi yarmida Gambetti bilan gaplashishni to'xtatadi, chunki Gambetti Murau o'zini o'zi aldashda agent bo'lgan. Bu o'z navbatida Murauga o'zining yozishini beradi Yo'qolib ketish.
Tasvir, uslub va mavzular
Bernhard o'zining so'nggi romanlarida a ga erishish uchun takrorlashni qo'llaydi katartik o'zini taslim qilish paytida ta'sir partiyaviy otish juda ham til u holda uning o'z adabiy yutuqlarini tasavvur qilib bo'lmaydi.[iqtibos kerak ]
Volfseggning butun mulki sovg'a qilinadigan ushbu romanda utopik narsa bor. Vena yahudiylari jamoasi. Bu radikal va halokatli utopiya, Murau o'zini yo'q qiladigan va har qanday holatda ham unga nisbatan nafrat va nafratga botgan utopiya. tug'ilgan joy.[3] Ammo Bernhard Bernhard bo'lolmasdi, agar bunday shafqatsiz va shafqatsiz, shafqatsiz, g'ayrioddiy go'zallikning majburiy musiqiy maydonlari bilan vertiginous so'zlar kaskadida mutatsiyaga uchramagan bo'lsa (va tarjimon Devid Maklintok tomonidan chiroyli tarjima qilingan) - ohangdor ariya uning yengilligi Murau e'lonlarining xiralashgan xarakteriga keskin zid keladi. Aynan shu ritm - bu giperbolalar va superlativlarning beqiyos, spiral mexanizmi - bu hikoyani o'ziga xos xususiyatga keltiradi. "vis comica" Bernhard ishiga juda xosdir. Mubolag'a o'zgaradi grotesk, fojia ichiga komediya. Va ko'pincha matn ichida odam uzoq vaqt ozod qiluvchi kulgini eshitadi. "Kishi o'limni o'ylaganda hamma narsa kulgili bo'ladi", deb yozgan Bernxard va boshqa juda ozgina zamonaviy mualliflar fojiali voqeani kulgidan ajratib turadigan chiziq naqadar ingichka ekanligini namoyish etishgan.
Iqtiboslar
- Ajablanarlisi parchada, chet ellik professor, muallif Murau Rim, Avstriyadagi dala hovlisida bolaligini qidirish haqida suhbatlashdi, Volfsegg:
- "In Rim Men ba'zan o'ylayman Volfsegg va bolaligimni qayta kashf qilish uchun men u erga qaytib borishim kerakligini ayt. Bu har doim qo'pol xato bo'lib chiqdi, deb o'yladim. Siz ota-onangizni ko'rishga borasiz, men o'zimga, sizning bolaligingizning ota-onalariga tez-tez aytganman, lekin men topgan narsalar bu bo'shliq. Siz bolaligingizni qayta ko'rib chiqa olmaysiz, chunki u endi yo'q, dedim o'zimga. Bolalar villasida bolalik endi mumkin emasligining eng shafqatsiz dalillari keltirilgan. Siz buni qabul qilishingiz kerak. Orqaga qaraganingizda, bu bo'shliq mavjud. Nafaqat sizning bolaligingiz, balki butun o'tmishingiz ham bu bo'shliqdir. Shuning uchun orqaga qaramaslik yaxshiroqdir. Siz o'zingizni himoya qilish uchungina orqaga qaramasligingizni tushunishingiz kerak, deb o'yladim. Qachonki o'tmishga nazar tashlasangiz, bo'shliq bo'shliqni ko'rib chiqasiz. Hatto kecha ham bu bo'shliq, hattoki endigina o'tgan vaqt. "
- Bu keyinchalik Murauga mubolag'a mavzusida o'z shogirdi Gambetti haqidagi fikrlarini eslashga undaydi:
- "Bizni ko'pincha mubolag'a qilishga olib borishadi, men keyinroq aytdim, shu darajada mubolag'amizni yagona mantiqiy haqiqat deb qabul qilamiz, natijada biz haqiqat faktlarni umuman anglamaymiz, faqat dahshatli mubolag'a. Men Men har doim mubolag'aga bo'lgan aqidaparastlik e'tiqodimdan mamnuniyat topganman, - dedim Gambetti. Ba'zan men bu aqidaparastlikdagi aqidaparastlik e'tiqodini ruhiy azob-uqubatlarimdan, ruhiy bezovtaligimdan xalos etishning yagona yo'lini taklif qilganda, san'atga aylantiraman ... Albatta, ba'zilari bilan , mubolag'a san'ati hamma narsani pastroq ko'rsatishdan iborat, bu holda biz ular mubolag'ani oshirib yubormoqdamiz, mubolag'a bu mubolag'a ularning mubolag'a san'atining o'ziga xos versiyasi Gambetti ekanligini aytishimiz kerak, mubolag'a - bu buyuk san'atning siridir, dedim va mubolag'a san'ati aslida barcha aqliy harakatlarning siridir. Men endi Huntsman Lodge-dan bu shubhasiz mantiqsiz g'oyani ta'qib qilmasdan chiqib ketdim, agar men uni rivojlantirsam, shubhasiz to'g'ri ekanligi aniq edi. u Farm, men bolalar villasiga bordim, bu bema'ni taxminlarga turtki bergan bolalar villasi ekanligini aks ettirgan (sic). "
- Kitob epigrafi:
Men o'limni tomog'imdan qisganimni yoki orqamdan tortayotganimni his qilyapman. --Montene
Izohlar
- ^ Bernhard asarlaridagi tarjimalari uchun Devid Maklintok Avstriya davlat mukofotiga sazovor bo'ldi. U bitirgan Oksford, o'qigan Myunster va Myunxen, so'ngra universitetlarida dars bergan Oksford, London va Kembrij, qiyosiy bo'yicha keng nashr etish filologiya, tarixiy tilshunoslik va o'rta asrlar adabiyoti o'girilishdan oldin tarjima. Shuningdek, u ingliz-nemis g'olibiga aylandi Schlegel-Tieck mukofoti ning tarjimalari uchun Geynrix Böll "s Daryo manzarasidagi ayollar.
- ^ Wolfsegg ma'lumot kartasi.
- ^ Garchi buni aytish kerak bo'lsa ham qonuniy Bernxard 1931 yilda tug'ilgan Xerlen, Niderlandiya Herta Fabjan (1904-1950) va duradgor Alois Tsukerstätter (1905-1940) uchun noqonuniy bola sifatida. Onasi vaqtincha u erda tug'ish va janjaldan qochish uchun ko'chib kelgan.
Adabiyotlar
- Tomas Bernxardning nigilizmi, Charlz V. Martin tomonidan (1995)
- Bernxardiana, Bernhard asarlarining tanqidiy antologiyasi
- Tomas Bernxard haqida tushunchaStiven D. Dovden tomonidan (1995)
- Tomas Kousinoning "Tomas Bernxardga kirish" (2001)
- Tomas Bernxardning romanlari tomonidan J.J. Uzoq (2001)
- "Tomas Bernxard: O'zimni tutolmayapman: o'limining 10 yilligiga bag'ishlangan insho", S. Mitchelmore tomonidan tanqidiy sharh (SpikeMagazine 1999)
- Sharh Yo'qolib ketish Waggish.org saytida (2005)