Frensis Uilson Xuard - Frances Wilson Huard

Frensis Uilson Xuard, 1918 yilgi nashrdan
Baronessa Xuardni eshiting (16816861409)

Frensis Uilson Xuard (1885 yil 2 oktyabr - 1969 yil fevral) Amerikada tug'ilgan yozuvchi, tarjimon va ma'ruzachi bo'lib, u hayot davomida xotiralar yozgan. Birinchi jahon urushi Fransiyada.

Hayotning boshlang'ich davri

Frensis Barri Uilson komik aktyorning qizi edi Frensis Uilson va uning birinchi rafiqasi, aktrisa Mira Barri.[1]

Karyera

Xuard eng yaxshi esdaliklari bilan tanilgan, Mening sharaf sohasidagi uyim (1916),[2] va Mehr-oqibat sohasidagi mening uyim (1917), ham Ikkinchi Jahon urushi paytida Frantsiyada yashash haqida, uning turmush o'rtog'i, frantsuz rassomi Charlz Xuard uning kitoblariga rasmlar taqdim etdi. U o'zlarining yozgi mulklarini Villiers yaqinidagi burilishini tasvirlab berdi Soissonlar, kasalxonaga,[3][4] otlari rekvizitsiya qilinganidan keyin velosipedda yurish va urush sharoitida uy xo'jaliklarini boshqarish. Bir voqeada, u (va uning itlari) kechasi qorovullik qilish uchun tayinlangan yosh yigitlarni uyg'otishdan ko'ra, ularning o'rniga ketdi:

Kambag'al kichkina chaplar, ularni uyg'otish juda achinarli tuyuldi, ammo nima qilish kerak edi? Hozirda ularni o'zim bilan almashtirish g'oyasi paydo bo'ldi: bir soniyadan so'ng meni shu qadar sehrlab qo'ydiki, men ularni hech narsa uchun uyg'otmasligim kerak edi. Hammasi dahshatli ishqiy bo'lishni boshlagan. Jimgina sirg'alib o'tib, xonamga bordim va revolverni oldim, keyin shatoning janubiy oldiga borganimda, itlarim uchun ohista hushtak chaldim ... Bu beshta qo'riqchi bilan men oyning porloq nurida yo'lda sayr qildim. soat o'n birga ishora qilayotgan paytda shahar hokimligi oldida.[2]

Uning uyi bombalardan zarar ko'rgan va nemis qo'shinlari tomonidan bosib olingan. Keyinchalik urushda u kasalxonani boshqargan Parij.[5] Urush paytida va undan keyin u ma'ruzachi sifatida AQSh va Kanadani aylanib chiqdi va urushdan keyingi yordam uchun mablag 'yig'ish uchun erining rasmlarini sotdi.[6][7][8]

Huardning boshqa asarlari edi Kutadiganlar bilan (1918),[9] Oq va qizil zambaklar (1919, qisqa badiiy kitob),[10] Parijdagi Amerika izlari (1921, Fransua Boucher bilan hammualliflik qilgan),[11] va erining tarjimai holi, Charlz Xuard, 1874-1965 (1969).[12]

U shuningdek tarjima qildi Moris Barres "roman Kolet Bodox (1918),[13] Marsel Nadaudniki Uchayotgan Poilu: Havodagi urush haqida hikoya (1918), Alfred de Viny "s Harbiy xizmat va ulug'vorlik (1919) va Pol Aren "s Oltin echki (1921) ingliz tiliga.[14] U Frantsiyadan Amerika nashrlari uchun, shu jumladan, insholar yozgan Asr, Bookman,[15] va Scribner jurnali.[16]

Uning amerikalik oilasi Frantsiyada yana uning xavfsizligidan qo'rqdi Ikkinchi jahon urushi.[17]

Shaxsiy hayot

Frensis Uilson 1905 yilda rassom Charlz Adolfe Xuardga uylandi.[18] U 1965 yilda, ularning uyida vafot etganida beva qolgan edi Poni-sur-l'Ignon. U 1969 yilda 84 yoshida vafot etdi.

Adabiyotlar

  1. ^ "Frensis Uilson, 81 yosh, taniqli aktyor, o'lik" Nyu-York Tayms (1935 yil 8-oktyabr): 23. orqali ProQuest
  2. ^ a b Xuard, Frensis Uilson (1916). Mening sharaf sohasidagi uyim. Charlz Xuardning rasmlari. Jorj H. Doran kompaniyasi. p. 89.
  3. ^ Kardinal, Agnes; Goldman, Doroti; Xetveyu, Judit, nashr. (1999). Birinchi jahon urushida ayollar yozuvi. Oksford universiteti matbuoti. p. 209. ISBN  9780198122807.
  4. ^ Xuard, Frensis Uilson (1918 yil 20-noyabr). "Xamam Xuard o'z uyini xunlardan qutqargan dengiz piyoda askarlariga samimiy ehtirom ko'rsatmoqda". Dengizchilar xabarnomasi. 1 (1): to'qqiz.
  5. ^ "Bu erda baronessa kasalxonalar fondiga ma'ruza qilish uchun". San-Fransisko xronikasi. 1919 yil 20-yanvar. P. 7 - Newspapers.com sayti orqali.
  6. ^ "La Baronne Xuard". Qo'ng'iroqchi. Vol. 22 yo'q. 547. 1917 yil 10-fevral. p. 162.
  7. ^ "Baronessa Xuard ma'ruzalari: Frensis Uilsonning qizi amerikaliklarning frantsuzcha qarashlarini aytib berdi" (PDF). The New York Times. 1920 yil 2 fevral. P. 3.
  8. ^ "Ayollar klubi tomonidan jamoat tomonidan taklif qilingan". Brattleboro Daily Reformer. 1919 yil 21 mart. p. 5 - Gazetalar.com sayti orqali.
  9. ^ Xuard, Frensis Uilson (1918). Kutadiganlar bilan. Charlz Xuardning rasmlari bilan. McClelland, Goodchild & Stewart. ISBN  0665859791.
  10. ^ Xuard, Frensis Uilson (1919). Oq va qizil zambaklar. Jorj H. Doran kompaniyasi.
  11. ^ Bouxer, Fransua; Xuard, Frensis Uilson (1921). Parijdagi Amerika izlari. Jorj H. Doran kompaniyasi.
  12. ^ Xuard, Frensis Uilson (1969). Charlz Xuard, 1874-1965. A. Maykl.
  13. ^ Barres, Moris (1918). Kolette Bodox: Mettsning yosh qizi haqida hikoya. Xuard, Frensis Uilson tomonidan tarjima qilingan. Jorj H. Doran kompaniyasi. LCCN  18018959.
  14. ^ Frances Wilson Wilson uchun onlayn kitoblar sahifasi, Onlayn kitoblar, Pensilvaniya universiteti kutubxonasi.
  15. ^ Xuard, Frensis Uilson (oktyabr 1918). "Frantsiya instituti". Bookman. 48: 147–154.
  16. ^ Xuard, Frensis Uilson (1922 yil iyul). "Montmartrda bir fasl". Scribner jurnali. Vol. 72 yo'q. 1. Charlz Xuardning rasmlari. 29-41 betlar.
  17. ^ "Qizi, xuddi onasi singari, aktyorlar tarkibida etakchi odamga uylandi". Baltimor quyoshi. 1942 yil 5-iyun. P. 6 - Newspapers.com orqali.
  18. ^ Makkesni, Klara T. (1913 yil 10-avgust). "Fransuz Illustrator Charlz Xuardga tashrif" (PDF). The New York Times. p. M13.

Tashqi havolalar