Tildan tilga - From Language to Language

Film afishasi

Tildan tilga (Ibroniycha: שפה לשפה, tr. MiSafa LeSafa) - bu 55 daqiqalik 2004 yil Belgiya-Frantsiya-Germaniya-Isroil ibroniy tilidagi mustaqil er osti eksperimental hujjatli badiiy film. Nurit Aviv.[1][2][3]

Sinopsis

Tomonidan ishlab chiqarilgan film Marek Rozenbaum [u; pl ] va Dardenne birodarlar tomonidan DVD-da chiqarildi Montparnasse nashrlari [fr ] qutilarning bir qismi sifatida, shuningdek, 2008 yil Langue sacrée, langue parlée va 2011 yil Traduire,[4] ular bilan trilogiya hosil qiladi.[5][6][7] Unda Isroil rassomlari va yozuvchilari bilan suhbatlar mavjud Axaron Appelfeld, Evgeniya Dodina, Salman Masalha, Agi Mishol, Amal Murkus, Prof. Dr. Haviva Pedaya, Haim Ulliel va Meir Vizeltier ibroniy tilida yozadiganlar, garchi bu ularning ona tili bo'lmasa ham, tilning ahamiyati haqida va o'z ona tili va ibroniy o'rtasidagi kurash ularning san'atiga qanday ta'sir qilganini so'raydi.[8][9][10][11][12][13]

Qabul qilish

Filmning namoyishi va 2006 yil o'rtasida namoyish etildi va bir nechta mukofotlarga sazovor bo'ldi DocAviv, Marsel hujjatli filmlar festivali, Vision du Réel, Myunxen Xalqaro Dokumentarfilmfestival, Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, Les 3 Lyuksemburg [fr ], Espace analytique [fr ], États généraux du film hujjati [fr ], Century culturel international de Cerisy-la-Salle, Isroil Psixoanalitik Jamiyati, Strasburg zamonaviy va zamonaviy san'at muzeyi, Martin-Gropius-Bau, Lozanna universiteti va boshqa ko'plab joylar.[14][15][16] Film tomonidan ishlab chiqarilgan ZDF, Arte, Noga Communications [u ], Kino va televideniye uchun yangi fond [u ]va Isroilning 8-kanali [u ]. Shuningdek, u ekranlashtirildi Markaz Jorj Pompidu 2015 yilda.[17]

Adabiyotlar

  1. ^ Liebergall, Ofer (2016 yil 30-may). Sug'ayti 2016 yil: Jivu שlשlitsשi חחחrןw ​​של עער - טואטיקה של המוח, Lושה אחים vמעrה, Ala ilil, הומו סספיינס [DocAviv 2006: Oferning uchinchi va yakuniy hisoboti - Miyaning poetikasi, Shalom Italia, Bola onasi, Homo Sapiens [de ]]. Srita (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: Mifal HaPayis. Olingan 24 fevral 2019.
  2. ^ Amiel Lavie, Noa (2019 yil 20-fevral). הבמיתיתיתהה ההשש הכ חדשחדש [Frantsiyada eng ko'p qadrlangan Isroil rejissyori yangi film bilan qaytdi]. Tel-Avivdagi vaqt [u ] (ibroniycha). Petah Tikva va Tel-Aviv-Yafo: Shteymatzki Ning va Yuval Sigler Communication Ltd. [u ]Ning Taym-aut; turib qolish; tanaffus Isroil Ltd. Olingan 25 fevral 2019.
  3. ^ Tal, Ran [u ] va Hatto, Anat [de; mg ] Riewu ן nauri בisב [Nurit Aviv bilan intervyu]. Takriv (Yopish): Hujjatli filmni muhokama qilish va tanqid qilish uchun onlayn jurnal, 7-jild (ibroniycha). Quddus va Tel-Aviv-Yafo: Madaniyat va sport vazirligi, Mifal HaPayisniki Mifal HaPais madaniyat va san'at bo'yicha kengashi [u ], Van Leer Quddus instituti, Mifal HaPayisning, Madaniyat va Sport Vazirligining Isroil Film Kengashining va Tel-Aviv-Yafo munitsipaliteti Ning Yehoshua Rabinovich san'at fondi, Tel-Aviv [u ], Tel-Aviv kinematikasi Ning Isroil hujjatli film ijodkorlari forumi, va Aleph Aleph Aleph - ibroniy tipografiyasi uyi. 2013 yil dekabr. Olingan 25 fevral 2019.
  4. ^ Aviv, Nurit (2011 yil 18-may). Nurith Aviv (Coffret 3 DVD) [Nurith Aviv (3 DVD qutisi)] (DVD) (arab, katalon, frantsuz, nemis, ibroniy, italyan, litva, rus, ispan va yahudiy tillarida). Parij: Montparnasse nashrlari. OCLC  650587091. 3346030022979. Olingan 4 mart 2018.
  5. ^ Bar-On, Yaakov (2016 yil 19-dekabr). Nārārît בתמונה [U rasmda qoladi] (PDF). Maariv (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: Quddus Post guruhi Quddus Post. 10-11 betlar. Olingan 28 aprel 2018.
  6. ^ Katz, Liza (2011 yil 8-iyul). "Qayta tug'ilgan tilni ko'rsatish". Haaretz. Tel-Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg va Haaretz guruhi [ar; de; u ]. Olingan 23 aprel 2018.
  7. ^ Mandelbaum, Jak (2011 yil 1-fevral). "Traduire - sharh ". Guardian. London: Guardian Media Group. Olingan 23 aprel 2018.
  8. ^ Yudilovich, Merav [u ]. Nyצחuן ההolכlכiם נגד הזrם [Oqimga qarshi boradiganlarning g'alabasi]. Yediot Ahronot Ning Ynet (ibroniycha). Rishon LeZion: Yediot Ahronoth guruhi. 26 sentyabr 2008 yil. Olingan 4 mart 2018.
  9. ^ Anderman, Nirit [u ]. Nolburq tili: rאyןt עם הבמיתיתיתית הצומממ נו וו ווווונ [Gapiradigan film: Rejissyor va operator Nurith Aviv bilan suhbat]. Haaretz (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg va Haaretz Group. 2012 yil 3-fevral. Olingan 4 mart 2018.
  10. ^ Gur, Batya (2004 yil 2 aprel). קr הría הההa מolמlדt [Faqat ibroniycha Vatan]. Haaretz (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg va Haaretz Group. p. 113. Olingan 4 mart 2018.
  11. ^ Raizen, prof. Doktor Ester. Tildan tilga. In: Yaqin Sharq tadqiqotlari assotsiatsiyasi byulleteni, Tucson, Arizona: Shimoliy Amerikaning Yaqin Sharqshunoslik assotsiatsiyasi, 40-jild, 1-son, 2006 yil iyun, 127–129-betlar. Olingan 24 mart 2018 yil.
  12. ^ Golan, doktor Rut [u ]. שפת ההם, שפת ההב, השפה השפההטפ יתהטפהשפה ררר רערר: :עסס ססטהטה שש שפה לשפה [Ona tili, ota tili, parazitar til va shahvoniy til: Nurit Aviv filmida Tildan tilga]. In: Amir, doktor Maayan, tahr. (2007). Xush kelibsiz: סספפמ ממממםםםם עעק קקקקנק עעקמממ דדקדדממטדש [Hujjatli: Isroil hujjatli kinosi haqida insholar] (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: Oved va kino va televideniye uchun yangi fond. 230-235 betlar. OCLC  181631075. Olingan 4 aprel 2018.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola) Qayta nashr etilgan: Golan, doktor Rut (2009). נששייההדעהדעהדעהדעהדעהדעה כשהפסכשהפסכשהפסאכשהפסנכשהפסכשהפסכשהפס זהכשהפסכנכשהפס תחאאאאה [Ongni ko'taruvchilar: Psixoanaliz ruhiy rivojlanish bilan uchrashganda]. Fetish: Madaniy tanqidning asl seriyasi, ketma-ket muharrirlar: Doktor Itjak Benyamini [u ] va Idan Zivoni (ibroniy tilida). Tel-Aviv-Yafo: Qayta tiklanmoqda [u ]. 325–336 betlar. OCLC  757629706. Olingan 4 aprel 2018.
  13. ^ Kaland, doktor Brigit. Tillarda so'zlashuv: Film Isroildagi tillarni tekshiradi. In: Al Jadid: Arab san'ati va madaniyatiga sharh, Los-Anjeles, Kaliforniya: Nagam madaniy loyihasi, 11-ovoz, 50/51 nashrlar, 2005 yil qish / bahor, 19-20 betlar. Olingan 4 aprel 2018 yil.
  14. ^ Yudilovich, Merav (2004 yil 30 mart). הזוכה בפסטיבל ״ד״דקקבבב: ״ שפה לשפה [DocAviv g'olibi: Tildan tilga]. Yediot Ahronotning Ynet (ibroniycha). Rishon LeZion: Yediot Ahronoth guruhi. Olingan 26 mart 2018.
  15. ^ Shnitser, Meyr [u ]. קlוז־אפ על השvonה [Farqni yopish]. Maariv (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: Quddus Post guruhining The Jerusalem Post. 2004 yil 31 mart. Olingan 26 mart 2018.
  16. ^ Pinto, Goel [u ]. "DocAviv mukofoti ibroniycha kurash haqida filmga suratga olinadi". Haaretz. Tel-Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg va Haaretz Group. 2004 yil 31 mart. Olingan 4 mart 2018. Ibroniycha asl nusxasi: Pinto, Goel (2004 yil 30 mart). ין שפת התמונות לשפתהמ המלםם [Tasvirlar tili va so'zlar tili o'rtasida]. Haaretz. Tel-Aviv-Yafo: M. DuMont Schauberg va Haaretz Group. Olingan 6 oktyabr 2018.
  17. ^ Esterkin, Jonatan (2016 yil 15-may). שפת המוח [Miya tili]. Maariv (ibroniycha). Tel-Aviv-Yafo: Quddus Post guruhining The Jerusalem Post. Olingan 28 aprel 2018.

Tashqi havolalar