Jerald Martin - Gerald Martin - Wikipedia

Jerald Martin (1944 yilda tug'ilgan) Lotin Amerikasi fantastika tanqidchisi. U, ayniqsa, Gvatemala muallifi ustida ishlashi bilan tanilgan Migel Anxel Asturiya va Kolumbiyada Gabriel Gartsiya Markes, ikkalasi ham g'olib Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti.

Uning 2008 yildagi kitobi, Gabriel Gartsiya Markes. Hayot, Gartsiya Markesning ingliz tilida nashr etilgan birinchi to'liq tarjimai holi edi.

Biografiya

Jerald Martin (London 1944) Bristolda ispan, frantsuz va portugal tillarini o'rgangan (1965) va Edinburg universitetida Lotin Amerikasi adabiyoti bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini olgan (1970). U VSO bilan bir yil Boliviyaning Cochabamba shahrida (1965-6) o'tkazdi. U Meksikadagi UNAMda aspiranturada ishlagan (1968-9) va Harkness Fellowship tufayli Stenford Universitetining tashrif buyurgan olimi (1971-2). 1990 yilga kelib u Lotin Amerikasidagi har bir mamlakatga tashrif buyurdi. U ko'p yillar davomida Portsmut politexnika maktabida o'qitgan va u erda Lotin Amerikasida chet ellarda talabalik yilini boshlab bergan Lotin Amerikasi tadqiqotlari bo'yicha dunyodagi birinchi bakalavr darajasini tashkil etishga yordam bergan. 1984 yilda u politexnika sohasidagi birinchi ispanshunoslik professori bo'ldi. U 25 yil davomida Parijdagi "Colección Archivos" ning yagona ingliz tilida so'zlashuvchi a'zosi sifatida ishlagan va Pitsburgda "Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana" prezidenti bo'lgan. 1992-2007 yillar davomida u Endryu V. Mellon Pitsburg Universitetining zamonaviy tillar professori edi.

Uning tadqiqotlari va nashrlari Lotin Amerikasi romaniga bag'ishlangan. Uning doktorlik dissertatsiyasi Migel Anxel Asturiasga bag'ishlangan bo'lib, u baxtiga qadar Nobel mukofotiga sazovor bo'lguniga qadar uni yutgan va u Hombres de maiz (1981) va El Señor Presidente (2000) ning taniqli nashrlarini nashr etgan, shuningdek, avvalgi asarni tarjima qilgan. (Shuningdek, u Rafael Chirbes va Maks Aubning romanlarini tarjima qilgan.)

1980-yillarda u adabiyot va san'at tarixiga e'tibor qaratib, Lotin Amerikasining Kembrij tarixining uchta asosiy bobiga hissa qo'shdi va "Labirint orqali sayohatlar: Yigirmanchi asrda Lotin Amerikasi fantastikasi" (1989) ni nashr etdi. O'shandan beri u biografiyaga e'tibor qaratdi. 2008 yilda u yigirma tilda paydo bo'lgan Bloomsbury va Knopf bilan Gabriel García Markesning biografiyasini va 2012 yilda CUP uchun Gabriel García Markesga kirish. Hozirda u Bloomsbury uchun Mario Vargas Llosaning tarjimai holi ustida ishlamoqda.

Ishlaydi

  • Migel Anxel Asturias (1975). Makkajo'xori erkaklar. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan (Qog'ozli nashr). Nyu-York: Delacorte Press. ISBN  0440055830.
  • Migel Anxel Asturias (1988). Makkajo'xori erkaklar. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan (Qog'ozli nashr). London: Verso. ISBN  086091190X.
  • Migel Anxel Asturias (1981). Martin, Jerald (tahrir). Hombres de maíz (Tanqidiy tahrir). Madrid: Fondo de Cultura Económica - Tahririyat Klincksieck.
  • Migel Anxel Asturias (1988). Martin, Jerald (tahrir). 1924-1933 yillar: Periodismo y creación literaria (Tanqidiy tahrir). Madrid: ALLCA XX. ISBN  8489666008.
  • Martin, Jerald (1989). Labirint orqali sayohatlar: 20-asrda Lotin Amerikasi fantastikasi. London: Verso. ISBN  0-86091-238-8.
  • Rafael Chirbes (1992). Mimoun - niqoblar. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan (Qog'ozli nashr). London: Ilonning dumi. ISBN  9781852422202.
  • Migel Anxel Asturias (1996). Martin, Jerald (tahrir). Hombres de maíz (Tanqidiy tahrir). Madrid: ALLCA XX. ISBN  8489666202.
  • Migel Anxel Asturias (1990). "El Senor Prezidenti". Filipp Swansonda (tahrir). Zamonaviy Lotin Amerikasi fantastikasidagi diqqatga sazovor joylar. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan. London: Routledge. pp.50–73. ISBN  0-415-01996-6.
  • Migel Anxel Asturiya (1993). Makkajo'xori erkaklar. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan (Qog'ozli nashr). Pitsburg: Pitsburg universiteti matbuoti. ISBN  0822955148.
  • Migel Anxel Asturias (2000). Martin, Jerald (tahrir). El Senor Prezidenti (Tanqidiy tahrir). Madrid: ALLCA XX. ISBN  84-89666-51-2.
  • Martin, Jerald (2008). Gabriel Gartsiya Markes: Hayot. London: Bloomsbury. ISBN  978-0-7475-9476-5.
  • Maks Aub (2009). Faxriy maydon. Martin, Jerald tomonidan tarjima qilingan (Qog'ozli nashr). London: Verso. ISBN  978-1844674008.
  • Martin, Jerald (2012). Kembrijga Gabriel Gartsiya Markesga kirish. London: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0521719926.

Tashqi havolalar