Giya Risari - Guia Risari - Wikipedia

Giya Risari
Guia Risari
Giya Risari
Tug'ilgan (1971-08-14) 1971 yil 14-avgust (49 yosh)
Milan
Kasbromanchi, esseist, tarjimon
TilItaliya, frantsuz, ingliz, ispan
MillatiItalyancha
FuqarolikItalyancha
Ta'limIlmiy darajasi
Olma materMilan universiteti
Veb-sayt
guarisari.com
Kitoblar-aj.svg aj ashton 01.svg Adabiyot portali

Giya Risari (1971 yil 14-avgust) - italiyalik yozuvchi, o'qituvchi va tarjimon.

Biografiya

Tug'ilgan Milan, Giya Risari Liceo Parini-ni 1990 yilda tugatgan. U o'qishni davom ettirdi Axloq qoidalari Universitetda 1995 yilda dissertatsiya bilan ilmiy unvonini oldi Jan Ameri, shu bilan birga uchun jurnalist sifatida ishlash l'Unità va sifatida tarbiyachi; u shuningdek qochqinlar lageridagi gumanitar missiyada ko'ngilli sifatida qatnashgan Klana.[1]

Keyin Risari chuqur o'rganishni boshladi antisemitizm, 1997 yildan "Zamonaviy yahudiy tadqiqotlari" magistr darajasini olish Lids universiteti. 1998 yildan boshlab u uzoq vaqt o'tkazdi Frantsiya o'qishni davom ettirish Monpele, Tuluza va Parij. 1999 yildan 2008 yilgacha u o'z vaqtini Sorbonna va Rim Sapienza universiteti. Xuddi shu davrda u kutubxonachi, o'qituvchi, tarjimon, jurnalist, yozuvchi va ma'ruzachi bo'lib ishlagan, shu bilan birga ko'ngillilik ishidan hech qachon voz kechmagan. [2]

Gia Risari ko'pincha turli xil tillarda nashr etilgan o'z asarlarining tarjimonidir.[3] Uning o'qishlari, shu bilan birga Syurrealizm, ozchiliklarga nisbatan sezgirlik va uning bolalarga bo'lgan munosabati[4] barchasi 2001 yilda o'zini bag'ishlagan yozishda qayta ishlab chiqilgan.[5]

Adabiy asarlar

Uning tarjimalari va insholaridan tashqari, Guia Risari yozuvlari odatda turli xil rassomlar tomonidan yaratilgan rasmlar bilan birga keladi: masalan, Elisa Macellari uchun ranglar Il dekamerino[6] yoki Cecco Mariniello uchun Pane e oro va La macchina di Celestino,[7] Mark Taeger kollajlari Achille il puntino,[8] yoki Arianna Florisning qalam rasmlari La porta di Anne.[9]

Il pesce spada e la serratura[10] tomonidan tasvirlangan Altan va ning syurrealistik o'yinini eslaydi nafis jasadlar.[11]

Il taccuino di Simone Weil Pia Valentinisning rasmlari bilan birga keladi. Roman haqiqiy voqeani hikoya qiladi Simone Vayl va u yashagan tarixiy stsenariy, xayoliy kundalik shaklida. Hunarmandlar bosmaxonasida nashr etilgan,[12] va xatcho'p bilan jihozlangan jild haqiqiy kundalik uslubida taqdim etilgan: sahifalar "paxta tolalaridan tayyorlangan tabiiy qog'ozda" va bog'lash elastik bilan birlashtirilgan.[13]

La terre Respire, bilan akvarellar Alessandro Sanna tomonidan "tabiat qudrati madhiyasini" ifodalaydi; Le chat âme, Ghislaine Herbéra tomonidan tasvirlangan, "hayvonlarni boshqaruvchi, ajdodlarning dubli" deb hisoblangan mushuk haqida hikoya qiladi; Le Petit Chaperon, Clémence Pollet tomonidan suratga olingan bu "Qizil qalpoqchaning syurreal versiyasi".[14]

Yozma va grafikalar o'rtasidagi o'zaro bog'liqlik va nashrni nazorat qilish, odatda kitob san'ati, shuningdek, syurrealizmning o'ziga xos xususiyatlari, ayniqsa ayollarga xos syurrealizm. Xuddi shunday, ayol syurrealizmining adabiy asarlari uchun umumiy bo'lgan elementlar rassomlarning kitobi,[15] fanlararo xususiyatlar,[16] ertaklardan foydalanish[17] sehrli mavjudotlar tomonidan joylashtirilgan[18] va mushuklar egolarni o'zgartirish,[19] tabiatga berilgan e'tibor[20] salbiy va irqiy xurofotga qarshi kurashish uchun tasavvur va yozuvga murojaat qilish.[21]

Bolalar uchun kitoblar va romanlar

Umuman olganda, Gia Risarining bolalar uchun yozgan asarlari 21-asrning yangi italyan adabiy modelining bir qismidir, bu orqali bolalarni faol va tanqidiy o'qishga undashadi, voqelikni ijodiy yo'l bilan qayta ishlashga da'vat etiladi.[22] Bolaning bosh qahramoni Pane e oromasalan, faqat qog'oz va qalam yordamida hayollari bilan o'zining kamtarona shartlarini engib o'tishga muvaffaq bo'ladi.[23]

Achille il puntino, shuningdek, nashr etilgan Ispaniya va o'qish uchun tug'ilganlar nomli katalogga kiritilgan,[24] nutq, adabiyot va yozish orqali yosh kitobxonlarga yangi dunyoni kashf etish vositalari bilan ta'minlaydi. Nuqta, aslida o'zida hayotga kiradigan va o'zgarib turadigan ko'plab ma'no va tasvirlarni o'z ichiga oladi. Nuqta ketma-ket metamorfozalar orqali antropomorfik shakllarni tasavvur qilishga imkon beradi va bolalarni qiziqish va sir ob'ekti bo'lgan inson tanasiga savol berishga undaydi.[25]

"Xayolotning qutqaruvchi kuchi" hattoki eng dahshatli haqiqatga ham qarshi turadi Anne Frank, Gia Risari uni qayta ko'rib chiqadi La porta di Anne,[26] unda yahudiylarning ta'qiblari barcha o'quvchilar xotirasida qolishi uchun bayon qilingan.[27] Bu antisemitizmda o'qigan ko'plab elementlardan tashkil topgan ijodiy transpozitsiya bo'lib, u avval esse yozishda o'z samarasini bergan.

Il viaggio di Lea[28] "finalida qatnashganPremio Strega Ragazze e Ragazzi "2016-17, toifadagi +11.[29]

Antisemitizm bo'yicha tadqiqotlar

Gia Risari antisemitizm bilan falsafiy nuqtai nazardan shug'ullangan, akademik o'qish paytida Lids, tomonidan Italiya antisemitizmining xususiyatlarini tahlil qilish davom etmoqda Jorjio Bassani. Risari, avvalo, ning tanqidiy yondashuviga murojaat qiladi Frankfurt maktabi va tomonidan olib borilgan tahlillar Zigmunt Bauman zamonaviylik va Holokost, buning asosida so'nggi vaqtlarning xususiyatlari (tartib, bir xillik va funktsiya) qadimgi xurofotni yomonlashtirdi Yahudiylar, har doim "boshqa", "har xil" deb qaraladi, izolyatsiya qilinadi va yo'q qilinadi. Byurokratik mashina birinchi marta ushbu vazifani o'z zimmasiga oladi, bu shaxsni javobgarlikdan xalos qiladi.[30]

Yaqinlashmoqda Il romanzo di Ferrara Bassani tomonidan Gia Risari Holokost haqidagi adabiy guvohlikni ham hisobga oladi. Xolokost adabiyoti kundaliklardan esselar, she'rlar va hikoyalargacha bo'lgan turli bosqichlar orqali voqealar va shikastlanishlarni xotirlash, sharhlash va ishlab chiqish vositasiga aylantirildi.[31] Romanzo di Ferrara-da Risari "ayni paytda tarixiy rivoyat va shaxsiy hujjat" bo'lgan asarning murakkabligini tan oladi, unda Bassani "muxbir va guvoh" bo'lib, shaxsiy va jamoaviy sahnani tobora ko'proq xabardor qilish bilan tavsiflaydi. travma ", ammo xotirjam ohangda.[32] Aslida Bassanining ta'kidlashicha, qurbonlar va qiynoqqa soluvchilarning shafqatsizligi haqida emas, balki insoniyatning bir qismiga dog 'tushgan voqea - Holokost xotirasini saqlab qolish kerak. muhim narsa har bir tirik mavjudotning mavjud bo'lish huquqidir.[33]

Yilda Devor ichidagi hujjat, yozilgan Ingliz tili, Giya Risari Bassanining hikoyasini aniqlik bilan tekshiradi, hatto Mazzini orqali Lapide di-da vafot etganlar sonini aniqlaydi,[34] va adabiy va ijtimoiy tanqid vositalaridan unumli foydalanadigan izohlovchi modeldan foydalanish. Uning tadqiqot maqsadi antisemitizmni o'rganishdir Italiya davomida Fashist u tasvirlangan davr Romanzo di Ferrarayahudiylarning integratsiyasi va italiyaliklarning xiyonati, fashistik ta'qiblar va qurbonlarning og'riqli umidlari haqida "oddiy hikoyalar to'plami emas, aksincha haqiqiy hujjat" sifatida qaralishi kerak.[35] Yozuvchi italiyaliklarning yahudiylarni ta'qib qilishlari shafqatsizlikka qaraganda shafqatsizroq bo'lganiga asoslangan "yaxshi italiyaliklar afsonasi" ga shubha bildirmoqda. Natsistlar.[36]

Yilda Jan Ameri. Il risentimento ruhiy holatga keladi, Gia Risari beshta mukofotga sazovor bo'lgan magistrlik dissertatsiyasidan olingan asar yozuvchi g'oyani qayta baholashni taklif qiladi. norozilik, u "hayot va tarixni axloqiylashtirishning yagona usuli" deb hisoblaydi.[37] Kontsentratsion lagerlarda omon qolganlarning xafagarchiliklari tarixni unutmasdan yoki kechirmasdan, uni qayta tiklashning yagona usuli sifatida ko'rsatilgan va quyidagi voqealar natijasida qayta ko'rib chiqilgan Adorno va Xorkxaymer; ya'ni patologik yoki asossiz reaktsiya bo'lishdan xalos bo'ladi.[38] Ameri o'zining noroziligini soxta kamtarliksiz jamoatchilikka ma'lum qiladi: "Amerining asosiy tushunchasi aynan hozirgi kundan bosh tortish va shu bilan birga o'tmish bilan hissiy va ekzistensial bog'lanish bo'lgan xafagarchilikning murakkab ambivalentsiyasini tushunishdan iborat" , "ruhning ko'p shaklli qo'zg'oloni, bu tanqidiy sabablardan foydalanishni yashirmasdan jinoyat xotirasini saqlab qolish va qayta tiklashga imkon beradi".[39]

Unutmaslik kerakligi italyan nashri uchun Gia Risarining kirish inshoida yana ko'rib chiqiladi. Le sang du ciel tomonidan Pyotr Ravich (o'sha Risari tomonidan tarjima qilingan), bu yozuvchining Holokost guvohi va rivoyatchisi sifatida qo'shaloq rolini qayta tiklaydi,[40] unutilmasligi uchun boshqalar sabab bo'lgan og'riqni ovozsiz berishning ahamiyatini yana bir bor ta'kidlash.[41]

Bibliografiya

Insholar

  • Devor ichidagi hujjat: Bassani romantikasi 2-nashr, Market Harborough, Troubador, 2004 [1999], ISBN  1-899293-66-3
  • Jan Ameri: il risentimento ruhiy holatga keladi, Milano, Franko Anjeli, 2002 yil, ISBN  88-464-3402-1
  • Un ciel de sang et de cendres: Piotr Ravicz et la yakkalik du témoin, Parij, Kimé nashrlari, 2013, 131–135-betlar, ISBN  978-2-84174-609-5
  • Jan Ameri: il risentimento ruhiy holatga keladi, 2-nashr, Roma, Castelvecchi, 2016, ISBN  978-88-6944-607-8
  • Il Diario di Anne Frank, Milano, Mondadori, 2019, ISBN  9788804718659

Romanlar

  • Il taccuino di Simone Weil, P. Valentinis tomonidan tasvirlangan, Palermo, RueBallu, 2014, ISBN  978-88-95689-15-9
  • Il dekamerino, tasvirlangan E. Macellari, Milano, Oskar Mondadori, 2015, ISBN  978-88-04-65563-3
  • La porta di Anne, A. Floris tomonidan tasvirlangan, Milano, Mondadori, 2016, ISBN  978-88-04-65888-7
  • Il viaggio di Lea, tasvirlangan I. Bruno, San Dorligo della Valle, EL Einaudi Ragazzi, 2016, ISBN  978-88-6656-330-3
  • Gli amici del fiume, tasvirlangan G. Rossi, Milano, San Paolo Ragazzi, 2017, ISBN  978-88-215-9972-9
  • Così chiamò l'Eterno, Viterbo, Stampa Alternativa, 2018, ISBN  9788862226349

Qisqa hikoyalar

  • Digestion, 2001
  • Il segreto di Migel la Lune, 2001
  • Nuit Falastin, 2002
  • Maemi, 2003
  • Diario di Milaidis de los Angeles Casanova Carmina, 2003
  • Le ore di Busan, 2003
  • Les départs, 2004
  • Dudé, 2005
  • L'editto, 2006
  • Terra-Santa shahridagi Pecore, 2008
  • Quella strada, 2009
  • La moglie di Barbablù, 2010
  • Quarto di luna, 2011
  • Loris, 2012
  • Il Soffio Millenario, 2012
  • Kolasabbiya, 2012
  • Le disavventure di Casanova, 2013
  • Quella strada, 2013
  • Chiave di Pioggia, 2014
  • Men peskatori, 2015
  • Il poeta, 2015
  • L'angelo dell'amore, 2015
  • Men giorni della prigione, 2016

She'rlar

  • Quattro Stagioni, 2002
  • J'ai vu, 2003
  • Le-Mitre, 2015

O'yinlar

  • La Pietra e il Bambino; La Pyer va l'Enfant, Teatro Gioco Vita 2013 yil
  • Men dell'alberoga ishonmayman, Controluce 2019

Surrealistik asarlar

  • L 'alfabeto dimezzato, Chiara Carrer tomonidan tasvirlangan, Roma, Beisler, 2007, ISBN  978-88-7459-013-1
  • Il pesce spada e la serratura, Franchesko Tullio Altan tomonidan tasvirlangan, Rim, Beisler, 2007, ISBN  978-88-7459-012-4

Bolalar uchun kitoblar

  • Pane e oro, Cecco Mariniello tomonidan tasvirlangan, Modena, F. Panini Ragazzi, 2004, ISBN  88-8290-647-7
  • La macchina di Celestino, Cecco Mariniello tomonidan tasvirlangan, Roma, Lapis, 2006, ISBN  88-7874-014-4
  • Aquiles el puntito, Mark Taeger tomonidan tasvirlangan, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN  84-96388-35-2
  • Aquilles el puntet, Joao Baraxona tomonidan tarjima qilingan, Pontevedra-Barcellona, ​​Kalandraka-Hipetesi, 2006, ISBN  84-934380-0-6
  • Aquiles o puntiño, Xosé Ballesteros tomonidan tarjima qilingan, Pontevedra, Kalandraka, 2006, ISBN  84-8464-568-1
  • Achille il puntino, Mark Taeger tomonidan tasvirlangan, Firenze, Kalandraka, 2008, ISBN  978-88-95933-03-0
  • Aquiles o pontinho, Elisabete Ramos tomonidan tarjima qilingan, Lisboa, Kalandraka Portugaliya, 2008 yil ISBN  978-972-8781-84-2
  • Il cavaliere che pestò la coda al drago, Ilaria Urbinati tomonidan tasvirlangan, Torino, EDT-Giralangolo, 2008, ISBN  978-88-6040-348-3
  • La terre Respire, Alessandro Sanna tomonidan tasvirlangan, Nant, MeMo, 2008, ISBN  978-2-35289-036-2
  • Le chat âme, Ghislaine Herbéra tomonidan tasvirlangan, Nantes, Editions MeMo, 2010, ISBN  978-2-35289-094-2
  • La coda canterina, Violeta Lopiz tomonidan tasvirlangan, Milano, Topipittori, 2010, ISBN  978-88-89210-48-2
  • Gli occhiali fantastici, Simone Rea tomonidan tasvirlangan, Modena, Franko Cosimo Panini, 2010, ISBN  978-88-570-0176-0
  • Le Petit Chaperon, Clémence Pollet tomonidan tasvirlangan, Parij, Le Baron Perché, 2012, ISBN  978-2-36080-054-4
  • Caperucita azul, Clémence Pollet tomonidan tasvirlangan, S.A de C.V., Ediciones Castillo, 2013, ISBN  978-607-463-930-8
  • El regalo de la giganta, Beatriz Martin Terceño tomonidan tasvirlangan, Barselona, ​​A Buen Paso, 2013, ISBN  978-84-941579-0-5
  • Je m'appelle Nako, Magali Dulain tomonidan tasvirlangan, Parij, Le Baron Perche, 2014, ISBN  978-2-36080-099-5
  • Il regalo della gigantessa, Trapani, Buk Buk, 2015 yil, ISBN  978-88-98065-10-3
  • Ey presente da giganta, Barueri, MOV Palavras, 2015 yil, ISBN  978-85-68590-21-8
  • El vuelo de la familia Knitter, Anna Castagnoli tomonidan tasvirlangan, Barselona, ​​A Buen Paso, 2016, ISBN  978-84-944076-9-7
  • Il volo della famiglia Knitter, Anna Castagnoli tomonidan tasvirlangan, Triest, Bohem Press, 2016, ISBN  978-88-95818-72-6
  • Se fossi un uccellino, tasvirlangan Simona Mulazzani, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2016, ISBN  978-88-468-3564-2
  • Il pigiama verde, Andrea Alemanno tomonidan tasvirlangan, Belvedere Marittimo (CS), Coccole Books, 2016, ISBN  978-88-98346-62-2
  • Men porcellini d'India-ni izlayman, Valeria Valenza tomonidan tasvirlangan, Loreto (AN), Eli-La Spiga edizioni, 2017, ISBN  978-88-468-3639-7
  • La tigre di Anatolio, Giulia Rossi tomonidan tasvirlangan, "Roma", "Beisler", 2018, ISBN  978-88-7459-057-5
  • Elia il camminatore, Giulia Rossi tomonidan tasvirlangan, Cinisello Balsamo (MI), San Paolo, 2018, ISBN  978-88-92214-10-1
  • La stella che non brilla, Gioia Marchegiani tomonidan tasvirlangan, Verona, Gribaudo Editore, 2019, ISBN  978-88-58023228
  • Una gallina nello zaino, Anna Laura Kantone tomonidan tasvirlangan, Milano, Terre di Mezzo, 2019, ISBN  978-8861895218
  • Ada al contrario, Francesca Bonanno tomonidan tasvirlangan, Kagli, Settenove, 2019, ISBN  978-8898947423
  • Mamma cerca casa, Massimiliano Di Lauro tomonidan tasvirlangan, Milano, Paolin, 2019, ISBN  9788831551380
  • Mi chiamo Nako, Paolo D'Altan tomonidan tasvirlangan, Milano, Paolin, 2020, ISBN  978-8831551878
  • Molto molto orso, Laura Orsolini tomonidan tasvirlangan, Triest, Bohem Press, 2020, ISBN  978-88-32137-11-8
  • Avanti tutta!, Daniela Iride Murgia, Perugia, Edizioni Corsare, 2020 yil tasvirlangan ISBN  9788899136598

Tarjimalar

  • Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Feltrinelli, 2002, ISBN  88-07-70142-1
  • Tierno Monénembo, Il grande orfano, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Feltrinelli, 2003, ISBN  88-07-01629-X
  • Maryse Condé, La vita perfida, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Roma, Edizioni e / o, 2004, ISBN  88-7641-593-9
  • Pyotr Ravich, Il sangue del cielo, kirish insho va tarjima Giya Risari, Firenze, Giuntina, 2006, ISBN  88-8057-252-0
  • Anne-Sophie Brasme, La mia migliore amica, Guia Risari tomonidan yangi tarjima, Milano, Kovalski, 2008 yil ISBN  2-213-61030-4
  • Silveyn Trudel, Le chiavi della notte, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Padova, ALET, 2010 yil ISBN  978-88-7520-157-9
  • Robert Marich, Yakkaxon baci. Men buyuk film d'amore, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Vercelli, White Star, 2010, ISBN  88-540-1528-8
  • Tonino Benakista, Gli uomini del giovedì, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Roma, e / o, 2012 yil ISBN  978-88-6632-112-5
  • Devid Almond, Il bambino che si arrampicò fino alla luna, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Salani, 2012, ISBN  978-88-6256-829-6
  • Dominik Demers, Sos: nuova prof., Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, San Dorligo della Valle, EL Einaudi ragazzi, 2017, ISBN  978-88-6656-375-4
  • Devid Benediktus, Ritorno al bosco dei cento acri, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Nord-Sud, 2009 yil ISBN  978-88-8203-941-7
  • Maykl Hoeye, Il tempo delle ko'tarildi, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Salani, 2009, ISBN  978-88-8451-978-8
  • Yakob Grimm, Vilgelm Grimm, Byankanev, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Nord-Sud, 2009 yil ISBN  978-88-8203-923-3
  • Dav Pilki, Men koniglietti tontoloni, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Nord-Sud, 2009 yil ISBN  978-88-8203-897-7
  • Dav Pilki, Largo ai coniglietti tontoloni, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Nord-Sud, 2009 yil ISBN  978-88-8203-898-4
  • Jan Fearnli, Marta sta nel mezzo, Guia Risari tomonidan tarjima qilingan, Milano, Nord-Sud, 2009 yil ISBN  978-88-8203-924-0
  • Jeki sharoblari, Il pianeta lo salvo io ... 101 yilda!, Gia Risari tomonidan moslashish va tarjima, Torino, EDT-Giralangolo, 2007, ISBN  88-6040-252-2
  • Jan de La Fonteyn, Favole di La Fontaine, Thierry Dedieu tomonidan tasvirlangan, Gia Risari tomonidan yangi tarjima qilingan, vol. 2, Milano, L'Ippokampo, 2007 yil, ISBN  88-95363-95-7
  • Jan de La Fonteyn, Favole di La Fontaine, Thierry Dedieu tomonidan tasvirlangan, Gia Risari tomonidan yangi tarjima qilingan, vol. 1, Milano, L'Ippokampo, 2007 yil, ISBN  88-95363-94-9
  • Mari Sellier, L'Afrika, piccolo Chaka ..., Marion Lesage tomonidan tasvirlangan, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Genova, L'Ippocampo, 2005, ISBN  88-88585-73-7
  • Djil Merfi, Cinque minuti di temp, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-237-9
  • Djil Merfi, Una serata colorata, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-357-5
  • Djil Merfi, La signora Enorme dorme, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-263-8
  • Djil Merfi, Solo una fetta di torta, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-356-8
  • Nadiya Roman, Il Risveglio, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-235-2
  • Lorens Kleyt-Merle, Il grande volo di Odilio, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  88-6040-234-4
  • Silvet Xachemi, Afg'oniston, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-214-1.
  • Od Le Morzadek, Cile, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-230-1
  • Barbara Martinez, Xitoy, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-213-4
  • Séverine Bourignon, Dedi e il riso di Giava, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-225-7
  • Mohamed Ad-Daibouni, Fatna e la bianca Tetouan, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-227-1
  • Mark-Genri Debidur, Giappone, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-229-5
  • Silvette Bareau, Crescence Bouvarel, Camille Pilet, Hindiston, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-350-6
  • Etien Appert, Ravi e i pescatori di Goa, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-228-8
  • Françoise Guyon, Rojer Orengo, Thi Thêm e la fabbrica di giocattoli, Gia Risari tomonidan moslashish va tarjima, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  978-88-6040-351-3
  • Séverine Bourignon, Il Tukul di Yussuf, Gia Risari tomonidan tarjima qilingan, Torino, EDT-Giralangolo, 2006, ISBN  2-84166-265-9

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Ko'pgina biografik ma'lumotlar veb-saytda mavjud.
  2. ^ Risari, Guia (2004). Devor ichidagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. IX ("Minnatdorchiliklar"). ISBN  1-899293-66-3.
  3. ^ Sovera, Simone. "Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari". 2000 yil: Mensile di Cultura del Nordest. 16 (7): 22.
  4. ^ Risari, Giya. "Guia Risari racconta Il taccuino di Simone Weil". hounlibrointesta.it. Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 27 fevralda. Olingan 10 may 2017.
  5. ^ Sovera, Simone. "Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari". 2000 yil: Mensile di Cultura del Nordest. 16 (7): 20.
  6. ^ Risari, Guia (2015). Il dekamerino. Milan: Oskar Mondadori. ISBN  978-88-04-65563-3.
  7. ^ Risari, Guia (2006). La macchina di Celestino. Rim: Lapis. ISBN  88-7874-014-4.
  8. ^ Risari, Guia (2008). Achille il puntino. Florensiya: Kalandraka. ISBN  978-88-95933-03-0.
  9. ^ Risari, Guia (2016). La porta di Anne. Milan: Mondadori. ISBN  978-88-04-65888-7.
  10. ^ Risari, Guia (2007). Il pesce spada e la serratura: 100 ipotesi contro l'impossibile. Rim: Beysler. ISBN  978-88-7459-012-4.
  11. ^ Servazio, Stella (2007 yil 4-noyabr). "Cento frasi, un libro e un pesce spada alla Feltrinelli". La Repubblica (Napoli). Republikatsiya.
  12. ^ Sovera, Simone. "Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari". 2000 yil: Mensile di Cultura del Nordest. 16 (7): 21–22.
  13. ^ Bardi, Monika (2015 yil may). "Guia Risari, Il taccuino di Simone Weil". L'Indice dei Libri del Mese. 32 (5): 43.
  14. ^ Sovera, Simone. "Scrittura, giornalismo, saggistica, racconti, poesie, drammaturgia e romanzi per Guia Risari". 2000 yil: Mensile di Cultura del Nordest. 16 (7): 21.
  15. ^ Adamovich, Elza (2009). "État présent: Yigirmanchi asr Frantsiyadagi Livre d'artist". Frantsuz tadqiqotlari. LXIII (2): 189–198. doi:10.1093 / fs / knp061.
  16. ^ Kolvile, Jorjiana (1999). Scandaleusement d'elles: trente-quatre femmes surréalistes. Parij: Jan-Mishel joyi. p. 12. ISBN  978-2-85893-496-6.
  17. ^ Chadvik, Uitni (1998). Oynali tasvirlar: ayollar, syurrealizm va o'zini namoyon qilish. Kembrij (Mass.): MIT Press. p. 6. ISBN  0-262-53157-7.
  18. ^ Chadvik, Uitni (1998). Oynali tasvirlar: ayollar, syurrealizm va o'zini namoyon qilish. Kembrij (Mass.): MIT Press. p. 13. ISBN  0-262-53157-7.
  19. ^ Kolvile, Georgiana M.M. (2003). "Valentine Penrose et ses double". Mélusine: Cahiers du Center de Recherche sur le Surréalisme (Parij III). 23 (Dedans-dehors): 306.
  20. ^ Rozemont, Penelopa (1998). Surrealist ayollar: xalqaro antologiya. Ostin: Texas universiteti matbuoti. p.li. ISBN  0-292-77088-X.
  21. ^ Rozemont, Penelopa (1998). Surrealist ayollar: xalqaro antologiya. Ostin: Texas universiteti matbuoti. p.xxxiv. ISBN  0-292-77088-X.
  22. ^ Gomes-Lopes-Quinones, Loreto (2015 yil 13-iyun). "Metaficción en los libros infantiles italianos del siglo XXI". Ocnos: Revista de Estudios sobre лекция (13): 99–115. doi:10.18239 / ocnos_2015.13.06. Olingan 12 may 2017.
  23. ^ Gomes-Lopes-Quinones, Loreto (2015 yil 13-iyun). "Metaficción en los libros infantiles italianos del siglo XXI". Ocnos: Revista de Estudios sobre лекция (13): 111. Olingan 12 may 2017.
  24. ^ "Sarlavhalar ro'yxati" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2017 yil 27 fevralda. Olingan 12 may 2017.
  25. ^ Pereyra, Ana; Rodriges, Xose; Mesquita, Elza; Prada, Filomena (2010). O ponto é começo ... O ponto é vida (Savodxonlik olamlarini kashf etish: o'qish bo'yicha 16-Evropa konferentsiyasi va savodxonlik bo'yicha Ibero-Amerika forumi, Braga, Portugaliya, 19-22 luglio 2009) (PDF). Braga: Littera. Olingan 12 may 2017.
  26. ^ A. Floris Mondadori tomonidan kasallangan, 2016, ISBN  978-88-04-65888-7, koll. Contemporanea; koll. Oskar Junior, 2017 yil, ISBN  978-88-04-67381-1; Finalist Cento mukofoti 2016-17.
  27. ^ Picceni, Oriana (2016 yil 1-fevral). "Il Giorno della Memoria spiegato ai bambini". Vogue Bambini.
  28. ^ I. Bruno tomonidan yozilgan, EL Einaudi Ragazzi, 2016, ISBN  978-88-6656-330-3.
  29. ^ "Libri + 11. Premio Strega Ragazze va Ragazzi". Olingan 15 may 2017.
  30. ^ Risari, Guia (2004). Devor ichidagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XVII. ISBN  1-899293-66-3.
  31. ^ Risari, Guia (2004). Devor ichidagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XVIII. ISBN  1-899293-66-3.
  32. ^ Neiger, Ada (2004). Prefazione, Guia Risari-da, Devordagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XIV. ISBN  1-899293-66-3.
  33. ^ Neiger, Ada (2004). Prefazione, Guia Risari-da, Devordagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XV. ISBN  1-899293-66-3.
  34. ^ Shvarts, Daniel R. (2012). "Giorgio Bassani nima uchun muhim: Bassani va Ferrara yahudiylarining xayoliy dunyosi". Shofar. 31 (1): 42.
  35. ^ Neiger, Ada (2004). Prefazione, Guia Risari-da, Devordagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XI. ISBN  1-899293-66-3.
  36. ^ Neiger, Ada (2004). Prefazione, Guia Risari-da, Devordagi hujjat: Bassani romantikasi (2 nashr). Market Harborough: Troubador. p. XII. ISBN  1-899293-66-3.
  37. ^ Risari, Guia (2002). Jan Ameri: il risentimento ruhiy holatga keladi. Milan: Franko Angeli. ISBN  88-464-3402-1.
  38. ^ Koen Daba, Ester (2004 yil 10 aprel). "Más allá del perdón: Jean Améry y la odisea del rencor" (PDF). Revista Digital Universitaria. 5 (3): 7. Olingan 16 may 2017.
  39. ^ Vitale, Stefano (2002 yil sentyabr). "La luce del risentimento". L'Indice dei Libri del Mese. 19 (9): 10.
  40. ^ Louvagi, Fransiska (2007). "Umumiy va xususiy narsalar orasida: Pyotr Ravichning" Le sang du ciel "filmidagi platoning Timey haqida eslashlari". Har chorakda romantik. 54 (4): 326–339. doi:10.3200 / RQTR.54.4.326-339.
  41. ^ Vitale, Ermanno (2007 yil aprel). "Piotr Ravichdagi Shoa e popoli eletti". Irid (1): 172. doi:10.1414/24433.

Tashqi havolalar