Hektor Obod Faciolince - Héctor Abad Faciolince

Hektor Obod Faciolince
Hector Abad.jpg
Tug'ilgan1958
Medellin, Kolumbiya
Kasbyozuvchi, insholar, jurnalist va muharriri
MillatiKolumbiyalik
Davr1991 -
JanrInsho, fantastika, fantastika
Adabiy harakatLotin Amerikasi adabiyoti

Hektor Obod Faciolince (1958 yilda tug'ilgan) a Kolumbiyalik yozuvchi, insholar, jurnalist va muharriri. Obod eng iste'dodli postlardan biri hisoblanadiLotin Amerikasi boom yozuvchilar Lotin Amerikasi adabiyoti. Obod eng ko'p sotilgan romani bilan tanilgan Angostava yaqinda, El Olvido que Seremos (t. Oblivion: Xotira).

Fon

Héktor Abad Faciolince tug'ilib o'sgan Medellin (Kolumbiya ), beshta singil singari bo'lgan yagona bola - Sesiliya Faciolince va Hektor Obod Gomes. Obodning otasi taniqli tibbiyot shifokori, universitet professori va inson huquqlarini himoya qilish bo'yicha etakchisi bo'lib, uning sog'liqni saqlash bo'yicha yaxlit tasavvurlari uni Kolumbiya milliy sog'liqni saqlash maktabini tashkil etishga olib keldi.

An tugatgandan so'ng Opus Dei - Obod ko'chib o'tgan xususiy katolik maktabini ishga tushirdi Mexiko 1978 yilda uning otasi Meksikadagi Kolumbiya elchixonasining madaniy maslahatchisi etib tayinlangan. Ichida Meksika, u La Casa del Lago-dagi adabiyot, ijodiy yozish va she'riyat ustaxonalarida qatnashdi Meksika milliy avtonom universiteti.

1979 yilda Obod Medellinga qaytib keldi va Bolivariana Universidad Pontificia-da falsafa va adabiyot bo'yicha o'qishni boshladi. Keyinchalik 1982 yilda u Rim papasiga qarshi beparvo maqola yozgani uchun universitetdan haydaldi. Keyin u ko'chib o'tdi Italiya va zamonaviy tillar va adabiyot bo'yicha o'qishni yakunladi Turin universiteti 1986 yilda Obod "Summa cum laude" eng yuqori ilmiy mukofotlari bilan bitirgan va dissertatsiya Guillermo Cabrera Infante 1967 yilgi roman Tres tristes tigres shuningdek "Dignitá di Stampa" (so'zma-so'z tarjimasida "nashrga loyiq" degan ma'noni anglatuvchi alohida farq) bilan taqdirlandi.

Obod 1987 yilda Kolumbiyadagi uyiga qaytgan, ammo o'sha yilning oxirida uning otasi Kolumbiyada shokka sabab bo'lgan jinoyatda harbiylar tomonidan o'ldirilgan. Obodning o'zi o'lim bilan tahdid qilingan va darhol Evropaga uchib ketishi kerak edi; birinchi navbatda Ispaniyaga va nihoyat Italiyaga, u erda keyingi besh yil davomida o'z qarorgohini o'rnatdi. Italiyada bo'lganida, Obod 1992 yilgacha Verona universitetida ispan tili o'qituvchisi bo'lib ishlagan. Ayni paytda u adabiy asarlarni italyan tilidan ispan tiliga tarjima qilish bilan ham tirikchilik qilgan. Uning tarjimalari Juzeppe Tomasi di Lampeduza Ning Sirena va tanlangan yozuvlar, Gesualdo Bufalino Ning Qui Pro Quo va Umberto Eko Ning Atirgul nomiga izohlar tanqidchilar tomonidan yaxshi qabul qilindi. Shuningdek, u ko'plab asarlarni tarjima qilgan Italo Kalvino, Leonardo Sciascia, Primo Levi va Natalya Ginzburg. Kolumbiyaga qaytib kelgach, Obod Antioquia Journal Journal (1993-1997) universiteti direktori etib tayinlandi. Obod Kolumbiyadagi nufuzli gazeta va jurnallarning sharhlovchisi bo'lgan Revista Cromos, La Xoja, El Malpensante, Revista Semana va Revista Cambio, Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan kolumbiyalik muallif tomonidan so'nggi asos solingan Gabriel Gartsiya Markes. Shuningdek, u gazetalarda jurnalist bo'lib ishlagan El Mundo, El Kolombiano, va El-Espektador. U boshqa Lotin Amerikasi va Ispaniya qog'ozlar va jurnallar.

Abad dunyoning qator universitetlarida, shu jumladan, mehmonlarning ma'ruzachisi bo'lgan Kolumbiya universiteti, Pensilvaniya shtati universiteti, Verona universiteti, Turin universiteti, Kalyari universiteti, Boloniya universiteti va Florensiya universiteti. U shuningdek mavsumiy ma'ruzachi bo'lib kelgan Università del Piemonte Orientale yilda Vercelli. Nufuzli mukofotlangan Germaniya akademik almashinuv xizmati (DAAD) do'stlik, Obod yashagan Berlin 2006 yildan 2007 yilgacha. Keyinchalik Medellinga qaytib keldi va bosh muharrir etib tayinlandi EAFIT universiteti Matbuot. 2008 yil may oyidan boshlab Obod tahririyat a'zosi El-Espektador, Kolumbiyadagi eng qadimiy gazeta.

Abad an ateist.[1]

Yozish

Obod adabiy faoliyatini juda yoshligida boshlagan. U o'zining birinchi qissalari va she'riy asarlarini yozganida 12 yoshda edi. Obod yigirma bir yoshda edi Piedras de Silencio (t. Sukunat toshlari), er osti chuqurida qolib ketgan konchi haqida qisqacha hikoya. Hali ham Italiyada bo'lganida, u o'zining birinchi kitobi "Malos Pensamientos" (1991) ni nashr etgan, ammo faqatgina 1993 yilda Kolumbiyaga qaytib kelganida, Obod to'la vaqtli yozuvchiga aylangan.

Obod Kolumbiyada tashqarida paydo bo'lgan mualliflarning yangi avlodining bir qismini tashkil etadi sehrli realizm. Santyago Gamboa, Xorxe Franko kabi Kolumbiyalik yangi yozuvchilarning alohida doiralari orasida. Laura Restrepo, va boshqalar (1), Obodning adabiy asarlari ko'pincha himoya qilish va kuchga intilishda hikoyachining shaxsiyati va bayon qilish harakatlariga e'tibor beradi. O'quvchining boyligi, syujeti, kinoyasi, doimiy jozibasi, uning hikoyalari shiddati, shuningdek, uning konfessional bayoni asosida ijtimoiy, tarixiy va insoniy tadqiqotlarning jiddiyligi Obodni zamonaviy Kolumbiya jamiyatining yorqin qayta yaratuvchisi sifatida namoyon etadi. adabiyot.

Malos Pensamientos (1991) bir xil Jeyms Joys Ning Dublinlar saksoninchi yillarda Medelinning kundalik hayoti haqida aniq, aqlli va diqqat bilan kuzatuvlarni taklif qiladigan qisqa ertaklar.

Asuntos de un Hidalgo Disoluto (1994; Ing. Joy of Be Wake, 1996) qasddan o'zini 18-asrning ikkita muhim asari asosida modellashtiradi: Lorens Stern "s Tristram Shendi va Volter "s Kandid. Sternening ekssentrik romani singari, "Uyg'oq bo'lish quvonchi" odamning o'zi bilan ziddiyatli hayoti va fikrlari haqida achchiq bayonot bo'lib, juda qiziqarli ko'ngil ochish va vaqti-vaqti bilan rasmiy o'yinlar bilan xronologik bo'lmagan tarzda bayon etilgan. 71 yoshli kolumbiyalik millioner bo'lgan personaj tomonidan rivoyat qilingan ushbu asar ispan tilining kolumbiyalik versiyasidir picaresque roman. Umrining oxirida yozgan holda, muallif o'zining jirkanch hayoti va o'zining yuksak da'vosining muvaffaqiyatsizligi - o'zining soqov kotibi va sevgilisi Cunegunda Bonaventurani eslash orqali eslaydi. Hikoyachi tez-tez xotiraning ikkita versiyasini beradi: birinchi navbatda o'zi xohlagan narsa sodir bo'lgan va keyin nima bo'lgan. Abadning romanida yuzma-yuzlik nafliligi bor, u norozilik va umidsizlikni deyarli yashirmaydi. (2) Ushbu roman yaqinda Kolumbiyada paydo bo'lgan eng yaxshi badiiy asarlardan biri sifatida qaraldi.

Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes (1996; t: Qayg'uli ayollar uchun retseptlar) - bu soxta retseptlar to'plamini (koelakant, dinozavr yoki mamont go'shti) haqiqiy retseptlar bilan birlashtirgan noaniq adabiy janr kitobi. Kitob na roman, na retseptlar to'plami, aksincha, baxtsizlik haqidagi sezgir qisqa mulohazalar to'plamidir. Drolli iboralarni yaxshi ko'radigan Obod melanxoliyani yaxshi tuzilgan jumlalarda tengsiz istehzo bilan aralashtirib yuboradi.

Fragmentos de Amor Furtivo (1998; t: Furtive Love Fragments). kitobining asoslarini qabul qiladi Ming bir kecha o'zgartirilgan shaklda. Har oqshom bir ayol o'z sevgilisining ketishini kechiktirmoqda, unga o'tmishdagi sevgililari haqida hikoyalar aytib berish. Orqa fonda, Obod 1990-yillarning o'rta toifadagi Medellinni zo'ravonlik intensivligi uning aholisini tiriklayin ko'mgan dunyodagi eng zo'ravon shahar, vabo va xafagarchilik bilan o'ralgan shahar sifatida tasvirlaydi. Kabi Dekameron, Susana va Rodrigo shahar yuqumli kasalligidan uzoqda bo'lgan tepaliklarda qamalib, bir-birlariga ularni o'limdan qutqaradigan voqealarni aytib berishadi.

Basura (2000; t: Axlat), ehtimol Obodning eng tajribaviy ishidir. Bu hikoyachilar kabi o'rnak modellari haqida so'z yuritadi Kafka yoki Pavese hayotdan g'azablanganlar va o'z asarlarini to'g'ridan-to'g'ri axlat qutisiga tashlagan yozuvchi Bernardo Davanzati haqida hikoya qiladi. Uning qo'shnisi matnlarni topib, vaqt o'tishi bilan yozuvchi bo'lishning ko'plab muammolari ochib beradigan ishonchli va g'ayratli o'quvchiga aylanadi. Yozuv harakati va o'quvchining adabiyotdagi o'rni mavzular bo'lib, ular qayta-qayta yoritib boriladi.

Palabras sueltas (2002; t. Bo'sh so'zlar) - Obodning gazeta va madaniy jurnallar uchun yozilgan eng muvaffaqiyatli ustunlaridan tuzilgan qisqacha madaniy va siyosiy insholar kitobi.

Oriente Empieza va El-Qohira (2002; t. Sharq Qohiradan boshlanadi) - odamning harbiy qism atrofida sayohat qilishining ajoyib xronikasi. Misr. Hikoyachi, ikkita xotin bilan birga, uzoq Medellinda yashagan boshqa haqiqatlar, obrazlar va hikoyalar haqida xotiralar keltiradigan afsonaviy mega-shaharning kundalik haqiqatining ikkita versiyasini tasvirlaydi.

Angosta (2004). Giperrealizm aks-sadolari Sehrli realizm mukofotga sazovor bo'lgan ushbu romanda aniq mavjud. Kolumbiya jamiyatining fantastik masalida, Obod uydirma shaharni tasvirlaydi, uning aholisi alohida sektorlarda yashaydigan uch xil kastaga bo'lingan. Ushbu tizimning zo'ravonlik bilan davom etishi fonida hukmron sinf ekssentriklarining kaleydoskopi tasvirlangan. Roman Kolumbiyaning so'nggi yillardagi zo'ravonliklarini ulkan sintetik imkoniyatlar, murakkablik va samaradorlik va ziddiyatlar to'g'risida juda ko'p bilimlarga ega bo'lgan holda qayta tiklaydi. Abad bizga 20-asrda Kolumbiyadagi zo'ravonlikning ikkinchi to'lqini haqidagi eng yaxshi romanlardan birini taqdim etadi. [4] 2007 yil mart oyida Kolumbiyaning Semana jurnali so'nggi 25 yil ichida ispan tilida yozilgan eng yaxshi badiiy asarlarning ro'yxatini e'lon qildi. yil. Ko'p ovoz olgan o'ttizta kitob orasida Abadning Angostasi ham bor edi.

El Olvido que Seremos (2006; t. Oblivion: Memuar). Bu otani, uning hayotini va Kolumbiyalik harbiylar tomonidan o'ldirilishi sharoitlarini yozish uchun Obodga jur'at etish uchun 20 yil vaqt kerak bo'ldi. Natijada zulm va ijtimoiy tengsizlikka qarshi kurashgan va ovozi boshidagi oltita o'q bilan yopilgan odam haqida katarizm va sentimental, ammo klişed emas. Odamning o'ziga qaraganda ko'proq otaning faolligi va otaning shaxsiyatiga ko'proq e'tibor qaratadigan rivoyatning o'zi muallif uchun jarayon edi; Obod xotiradan tashqariga chiqib, uning yo'qolishiga o'z his-tuyg'ulari va javoblarini ochib beradi va otasini adolatsizlikka qarshi olib borilayotgan kurashning ramzi sifatida tasvirlaydi, shu bilan Kolumbiyaning xotirasini yoritadi va kuchaytiradi.

Las Formas de la Pereza va Otros Ensayos (2007; t. Dangasalik shakllari va boshqa insholar) - dangasalikning kelib chiqishi va namoyon bo'lishi haqida kitob. Muallifning gipotezasi shundan iboratki, dangasalik hashamat emas, balki insoniyat mavjudligining asl sharti va barcha keyingi inson ijodlarining boshlang'ich nuqtasi bo'ladi.

Professor Avgusto Eskobar Mesa tomonidan uning asarlari haqida keng bibliografiya tayyorlangan Antiokiya universiteti, va Montreal universiteti.

Kolumnist

Obod maktabda va keyinchalik kollejda o'qiyotgan paytlaridan boshlab gazeta va jurnallarda yozishni boshladi. Kollejdan keyin u El Espectador kabi gazetalarda yozgan va 15 yildan ortiq davom etgan. Abadning yozuvlarida globallashuv, religion, korruptsiya va boshqalar kabi munozarali mavzular haqida yozishda uning keskin fe'l-atvorini ko'rish mumkin. Ximenes Obod ustunlarida takrorlanadigan mavzularni ko'rish mumkinligini tasdiqlaydi: ritorika, shaxsiy mavzular, yozish ishlari, adabiy globallashuv, Medelin va dinga qarshi tuzilmalar, fobiyalar, ilm-fan.[2]

El Espectador gazetasida Faciolince har hafta o'z fikrini aniq ifoda etadigan ustun nashr qiladi. Shunday qilib, u yozuv va grammatika haqida gapiradigan bo'limlarni ko'rishga imkon beradi 21-asr

Faciolince, kabi adabiyot jurnallarida hamkorlikda El Malpensante, adabiyotga tanqidiy qarashlarini, u yaxshi yozuvchi va yaxshi kitob deb bilgan narsalarini namoyish etadi. Shunga o'xshash maqolalarni topish mumkin Por qué es tan malo Paulo Koelo, bu erda quyidagi narsalarni taxmin qilish mumkin:

Agar Coelho boshqa braziliyalik yozuvchilarning hammasidan ko'ra ko'proq kitob sotsa, demak bu uning kitoblari ahmoq va boshlang'ichdir. Agar ular chuqur, adabiy jihatdan murakkab, jiddiy g'oyalarga ega va yaxshi ishlab chiqilgan kitoblar bo'lsa, omma ularni sotib olmagan bo'lar edi, chunki omma bilimsiz va mazasi juda yomon.[3]

Obod a bo'lishga harakat qilmaydi bestseller lekin romanda Gaspar Medina singari to'liq obrazlarni yaratadi Asuntos de un hidalgo disoluto, bu erda Madinaning hidalgo va dissolut bo'lish davriyligini ko'rish mumkin.[4] Yoki, xuddi shunga o'xshab, uning romanidagi kabi mavzularni tushuntiring Angosta bu erda "yaqin kelajakda parodiya va mubolag'a uchun qashshoqlik, iqtisod va siyosat sub'ektlari, qo'poruvchilik guruhlari va boshqalar kabi Kolumbiyaning haqiqiy haqiqati elementlari olinadi".[5]

Qabul qilish

  • 1980. Kolumbiya Milliy qisqa hikoyasi mukofoti Piedras de Silencio
  • 1996. Milliy ijodiy yozma stipendiyasi; Kolumbiya Madaniyat vazirligi Fragmentos de Amor Furtivo.
  • 1998. Simon Bolivarning jurnalistika bo'yicha milliy mukofoti.
  • 2000. Innovatsion Amerika hikoyasi uchun 1-chi Casa de America mukofoti Basura.
  • 2004. Yilning eng yaxshi ispan tilidagi kitobi (Xitoy Xalq Respublikasi) Angosta.
  • 2006. Germaniya akademik almashinuv xizmati (DAAD) do'stlik.
  • 2007. Milliy kitob mukofoti; Libros & Letras Lotin Amerikasi va Kolumbiya madaniy jurnali El Olvido que Seremos.
  • 2007. Simon Bolivarning jurnalistika bo'yicha milliy mukofoti.
  • 2010. Casa de America Latina, Lisboa [6]
  • 2012. WOLA-Dyuk universiteti inson huquqlari bo'yicha kitob mukofoti

Nashr etilgan asarlar

  • Malos Pensamientos (1991)
  • Asuntos de un Hidalgo Disoluto (1994; Ing. Uyg'oq bo'lish quvonchi, 1996)
  • Mujeres Tristes uchun Tratado de Culinaria (1996; t: Qayg'uli ayollar uchun ovqat kitobi)
  • Fragmentos de Amor Furtivo (1998; t: Furtive Love fragments)
  • Basura (2000; t: axlat)
  • Palabras Sueltas (2002; t: bo'sh so'zlar)
  • Oriente Empieza va El-Qohira (2002)
  • Angosta (2004)
  • El Olvido que Seremos (2006; Biz unutishimiz kerak) (AQShda nashr etilgan Unutish, 2012)
  • Las Formas de la Pereza va Otros Ensayos (2007; t: Dangasalik shakllari va boshqa insholar)
  • El Amanecer de un Marido (2008; t: Erning uyg'onishi)
  • Traiciones de la Memoria (2009; t: Xotira xazinalari)
  • Testamento beixtiyor (2011, she'riyat)
  • La Oculta (2014, roman)

Tarjima qilingan asarlar

Ingliz tili:

  • 1996. Uyg'oq bo'lish quvonchi (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), pab. AQShdagi Brookline Books tomonidan
  • 2010. Unutish: Xotira (El olvido que seremos), pab. Buyuk Britaniyadagi Old Street Publishing tomonidan va 2012 yilda AQShning Farrar, Straus va Giroux tomonidan (2012)
  • 2012. Qayg'uli ayollar uchun retseptlar (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes), pab. Pushkin Press tomonidan Buyuk Britaniyada

Italyancha:

  • 1997. Donne Tristi boshiga Trattato di Culinaria (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
  • 2008. Skarti (Basura).
  • 2009. L'oblio che saremo (El Olvido que Seremos).

Nemischa:

  • 2001. Kulinarisches Traktat für traurige Frauen (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
  • 2009. Bir einen Schatten haqida qisqacha ma'lumot: Eine Geschichte aus Kolumbien (El olvido que seremos).
  • 2011. Das Gedicht in der Tasche.
  • 2016. La Oculta.

Yunoncha:

  • 2000. Tvtà¡έs ¡a o¡ontευ ¡s ¡υvákkεs (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes)

Portugalcha:

  • 2001. Amul uchun pullar - Myulhes Tristes (Tratado de Culinaria para Mujeres Tristes).
  • 2001. Fragmentos de Amor Furtivo (Fragmentos de Amor Furtivo).
  • 2009. Somos o Esquecimento que Seremos (El Olvido que Seremos).
  • 2011. Auséncia que seremos (Companhia das Letras)
  • 2012. Livro de receitas pul uchun tristes
  • 2012. Os Dias de Davanzati (Basura).

Xitoycha:

  • 2005 y. 深谷 a Chinese (Angosta) To'rt xitoycha belgi mos ravishda: chuqur, vodiy, xira yoki xira va qal'a degan ma'noni anglatadi, shuning uchun tarjima qilishga urinish "Chuqur vodiy va xira qal'a" bo'ladi. Héktor Abad Faciolince nomi xitoy tilida 埃克托尔 · 阿瓦德 · 法西奥林塞 deb berilgan.

Gollandcha:

  • 2010. Het vergeten dat ons wacht (El Olvido que Seremos).
  • 2016. 'De geheime droom van het land' (La Oculta).

Frantsiya:

  • 2010. L'oubli que nous serons (Gallimard)
  • 2010. Angosta (Lattes)
  • 2010. Traité culinaire à l'usage des femmes tristes (Lattes)

Arabcha:

  • 2014 ylnsyنn (El Olvido que seremos)

Rumincha:

  • 2014. Suntem deja uitarea ce vom fi (Curtea Veche)

Adabiyotlar

  1. ^ "Los ateos salen del clóset". El Tiempo. 2008 yil 12-noyabr. Olingan 17 may 2018.
  2. ^ Ximenes, S (2006). Héctor Abad Faciolince: vida y obra de un quitapesares. Kolumbiya: Bakalavr dissertatsiyasi, Pontificia universiteti Javeriana.
  3. ^ Abad Faciolince, Ektor (2003). «Por Qué es tan malo Paulo Coelho». El Malpensante (50 noviembre-diciembre).
  4. ^ Velez, M (1999). Novelas y No-velaciones, ensayos sobre algunos textos narrativos colombianos. Kolumbiya: Fondo tahririyat universiteti EAFIT.
  5. ^ Bedoya. «Kolumbianadagi adabiyotlar tizimi». Antioquía universiteti. Reseña sobre el libroAngosta '. Kolumbiya. 2011 yil 20 oktyabrda maslahat.
  6. ^ http://casamericalatina.pt/premios/premio-de-literatura/
  • (1) Kolumbiyada romanchilarning yangi avlodi paydo bo'ldi. The New York Times; 6 aprel (2003).
  • (2) Mur, Stiven. "Tarjimadagi badiiy adabiyot". Washington Post kitoblar olami, 1996 yil 22-dekabr, p. 9.
  • (3) Moyano Martin, D (muharrir). Lotin Amerikasini o'rganish bo'yicha qo'llanma; Vol. 56. Texas universiteti matbuoti (1999).
  • (4) Osorio, O. Poligramas 22 (2005).
  • (5) Ximenes, S (2006). Héctor Abad Faciolince: vida y obra de un quitapesares. Bakalavr dissertatsiyasi, Pontificia Universidad Javeriana. Kolumbiya.

Tashqi havolalar