Kim ishlamasa, u ham yemaydi - He who does not work, neither shall he eat

"Kim ishlamasa, u ovqat yemaydi" - O'zbek, Toshkent, 1920 (Mardjani fondi)

Kim ishlamasa, u ham yemaydi a Yangi Ahd aforizm dastlab tomonidan Pavlus havoriy, keyinchalik keltirilgan Jon Smit 1600 yillarning boshlarida koloniya Jeymstaun (Virjiniya) va tomonidan Kommunistik inqilobiy Vladimir Lenin 1900-yillarning boshlarida Rossiya inqilobi.

Yangi Ahd

Aforizm quyidagilarda uchraydi Ikkinchi maktub ning Pavlus havoriy (bilan Silvanus va Timo'tiy ) uchun Salonikaliklar (3:10 ), unda Pol yozadi:

εἴ ςiὐ o θέλεi rἐrái mηδὲ tíἐσθ
eí tis ou thélei ergázesthai mēdè esthiétō

anavi,

Agar kimdir ishlashga tayyor bo'lmasa, u ovqat yemasin.[1]

Yunoncha ibora oὐ ἐrγᾰ́ζεσθai ou thélei ergázesthai "ishlashga tayyor emas" degan ma'noni anglatadi. Boshqa ingliz tilidagi tarjimalarda buni "istagancha" ko'rsatiladi[2] yoki "ishlamaydi",[3] bu fe'ldan foydalanishga odatlanmagan o'quvchilarni chalg'itishi mumkin "iroda "arxaik ma'noda" istamoq, xohlamoq ".

Jeymstaun

1609 yil bahorida, Jon Smit ning mustamlakachilariga aforizmni keltirdi Jeymstaun:

Vatandoshlar, kechki azob-uqubatlarning uzoq yillik tajribasi, barchani o'zini o'zi tuzatishga ishontirish uchun etarli deb umid qilaman. Va mening azoblarim ham, avantyuristlarning hamyonlari sizni hech qachon bekorchilikda va yalqovlikda saqlamaydi deb o'ylamang ...

... katta qismi ko'proq mehnatsevar yoki och qolishi kerak ...

Ishga yaramaydigan odam ovqat yemasligi kerak bo'lgan qonunga binoan siz hozir itoat qilishingiz kerak (kasallik tufayli u nogiron bo'lib qoladi). O'ttiz yoki qirq halol va mehnatsevar odamning mehnati yuz ellik bekorchilarni ushlab turish uchun sarflanmaydi.[4]

Sovet Ittifoqi

1920 yilgi Sovet afishasidagi shior

Ga binoan Vladimir Lenin, "Kim ishlamasa, u ovqat yemaydi" - bu zaruriy tamoyil sotsializm, kommunistik jamiyat tomon rivojlanishning dastlabki bosqichi. Bu ibora uning 1917 yilgi asarida uchraydi, Davlat va inqilob. Ushbu shior orqali Lenin buni tushuntiradi sotsialistik davlatlar maqolalariga kirish uchun faqat samarali shaxslarga ruxsat berilishi mumkin edi iste'mol.

"Ishlamagan ovqat yemaydi" sotsialistik printsipi allaqachon amalga oshirilgan; boshqa sotsialistik printsip, "teng miqdordagi mehnat uchun teng miqdordagi mahsulot" allaqachon amalga oshirilgan. Ammo bu hali kommunizm emas va u teng bo'lmagan shaxslarga teng bo'lmagan (chindan ham teng bo'lmagan) mehnat, teng miqdorda mahsulot evaziga beradigan "burjua qonunini" bekor qilmaydi. Bu "nuqson" Marks, lekin kommunizmning birinchi bosqichida bu muqarrar; chunki biz utopikizmga berilmasak, ag'darilgan deb o'ylamasligimiz kerak kapitalizm odamlar birdaniga jamiyat uchun hech qanday qonun qoidalarisiz ishlashni o'rganadilar. (5-bob, 3-bo'lim, "Kommunistik jamiyatning birinchi bosqichi")

Leninning yozishida bu burjuaziya, shuningdek, "o'z ishidan qochadiganlar".[5][6]

Ushbu tamoyil 1918 yildagi Rossiya Konstitutsiyasi,[7] va shuningdek, maqolaning o'n ikkitasi 1936 yil Sovet konstitutsiyasi:

SSSRda mehnat qilish har bir mehnatga layoqatli fuqaro uchun printsipga muvofiq: "Kim ishlamasa, u ishlamaydi va u ovqat yemaydi".

Stalinni tanqid qilish, Leon Trotskiy deb yozgan edi: "Eski printsip: ishlamaydigan kim ovqat yemaydi, o'rniga yangisi qo'yildi: itoat qilmaydigan ovqat yemaydi".[8]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ 2 Salonikaliklarga 3:10 ESV
  2. ^ Shoh Jeyms Injil
  3. ^ Amerika standarti Injil
  4. ^ Tompson, Jon (2007). Kapitan Jon Smitning jurnallari: Jeymstaunning tarjimai holi. Vashington, Kolumbiya: National Geographic. p. 139. ISBN  1426200552.
  5. ^ Vladimir Lenin. "Raqobatni qanday tashkil qilish kerak?". To'plangan asarlar. 26. Progress Publishers. 404-15 betlar.
  6. ^ Vladimir Lenin (1918 yil 22-may). "Petrograd Sovetiga xat". Ochlikda.
  7. ^ 2-modda, 5-bob, 18-band
  8. ^ Leon Trotskiy (1936) Xiyonat qilingan inqilob 11-bob: Sovet Ittifoqi qayerda?

Tashqi havolalar