Stokgolmning tarixiy yong'inlari - Historical fires of Stockholm

Stokgolm yong'in signallari 1768 yilda

Stokgolm asosan qochib ketgan talon-taroj qilish va tabiiy ofatlar, ammo shaharning katta ofatlari bo'ldi yong'inlar, bu eng yomon holatlarda butun mahallalarni yo'q qilgan. Stokgolm aholisi tarixan yong'in kelib chiqishidan doimo qo'rqib yashagan, chunki XVI-XVII asrlarda Shvetsiya shaharlarida yong'in xavfi katta bo'lgan, har bir fuqaro 19-asrga qadar tunda hushyor turardi. Stokgolm tarixidagi eng yomon yong'in 1751 yildagi Klara yong'ini bo'lib, u a ga aylandi yong'in dan tarqalish Riddarfyarden ga Södermalm.

Faqat orqali yong'inga qarshi binolar, tashkil etilgan o't o'chirish xizmati, yaxshiroq yong'inga qarshi kurash uskunalar va suv oqimi yong'in gidrantlari (1861 yildan keyin), yong'inlarni kamaytirish va saqlash mumkin edi. Biroq, Stokgolmda katta yong'inlar keltirib chiqargan baxtsizlik va zararlardan tashqari, yangi tumanlar, mahallalar va ko'chalarni rejalashtirish kabi afzalliklar ham mavjud edi.[1]

Yong'indan himoya qilish, yong'in signalizatsiyasi va yong'inga qarshi kurash

Hatto davomida o'rta asrlar davri, shahar qonunlari yong'inlarning oldini olish bo'yicha qoidalarga ega edi. 1661 yilda Stokgolm birinchi yong'in rejimini ishlab chiqardi. Uy egalari odamlarni yong'in kelib chiqishi to'g'risida ogohlantirish uchun baqirishlari shart edi.[2] Shahar boshchiligidagi tumanlarga bo'lingan o't o'chiruvchilar va bino egalaridan yoz davomida uyni suv bochkalari bilan to'ldirish kabi ba'zi yong'in uskunalari bo'lishi talab qilingan.[3]

Stokgolm olovi, 1880-yillarni chaqirdi

Yong'in chiqqanda, cherkov qo'ng'iroqlari qo'ng'iroq qilsa va Brunk tepaligidagi parvarish minorasi (soat minorasi) har xil signallarni ko'tarar edi. Bitta holatda Skeppsholmen, salom batareyalarida yong'in sodir bo'ldi va ma'lum miqdorda to'p otishmalar shahar aholisini yonayotganidan ogohlantirdi. 1728 yil 18-dekabrdagi farmon bilan yong'in sodir bo'lganda ogohlantirish uchun bir qator tadbirlar belgilandi. G'ayrioddiy tutunni ko'rish to'g'risida darhol xo'jayinga yoki ma'shuqaga (jarima jazosi bilan) xabar berishlari kerak edi, keyin ular cherkovlarga minora qo'riqchisi bilan kelishgan-qilmaganligini bilish uchun topshiradilar. Ushbu tizim tunda olov bo'lgan har bir mahalladagi minoralardagi qo'riqchilarni ogohlantiradi. Keyinchalik, ular yong'in haqida ogohlantirish uchun cherkov qo'ng'iroqlari, bayroqlar va to'p o'qlaridan foydalanganlar. Yong'in Södermalm ikkita signal kerak edi. Yilda Norrmalm, kuni Kungsholmen va Blasiyolmen yarimorolida uchta signal ishlatilgan. The Eski shahar to'rttasi bor edi va orolda Dyurgen, beshta uzuk yangradi.[4][5]

1731 yilda qattiq brandvaktskår tashkil etildi, Stokgolm yong'in brigadasining kashshofi. O't o'chiruvchilar uyushmasi shahar g'aznasi tomonidan mablag 'bilan ta'minlangan va tunda ham patrullik qilgan, ammo har bir fuqaroning saqlashi kerak bo'lgan "g'amxo'rlik" yoki tungi soat 19-asrga qadar kengaytirilgan.[3]

1746 yilda shved sug'urta kompaniyasi Brandcontoiret Stokgolmda tashkil etilgan. Bu shaharni qo'llab-quvvatladi yong'in xavfsizligi grantlar orqali toshli binolarni suv bilan ta'minlash va sug'urta polisini yaxshilash. 1828 yilda shaharning "Stood Fire Company" jamoat tashkil etilgan. Kompaniyaning boshqaruv kengashi 20-kemaning ko'prigida edi.

1875 yilda Stokgolmda birinchi marta professionalga ega bo'lgan yangi yong'in rejimi paydo bo'ldi o't o'chirish bo'limi. Stokgolmda yettita bo'ladi o't o'chirish punktlari va ikkita asosiy stantsiya, biri Norrmalmda va biri Södermalmda.[5] Ilgari bor edi eldsläckningsmanskap, ammo yong'inlarni o'chirgan erkak ko'ngillilar edi.

1600 yilgacha bo'lgan yong'inlar

1500-yillarda Stokgolmda o't o'chirish

Tarix davomida Stokgolm 1297 yil 14-aprelda shaharni vayron qilgan hujjatlashtirilgan eng qadimgi yong'inlardan biri bo'lgan ko'plab yirik yong'inlarga duch kelgan. 1330, 1344, 1407, 1411, 1419, 1445, 1458 va 1495 yillarda shahar vayron qilingan. yirik yong'inlarda. 1407 yong'ini a chaqmoq ish tashlash va ba'zi manbalarga ko'ra 1600 kishining qurbon bo'lishini da'vo qilgan. Ushbu yong'in ko'plab hududlarni, shu jumladan Qora qurbongohlar monastiri Stokgolm.

1501 yildan keyin shahar devorlari ichida yog'och uylar qurish taqiqlandi. 1552 yilda taqiq qarshi yong'in xavfi shahar ichkarisida shahar markazidagi yog'och uylar buzilib, o'rniga tosh qo'yilishi uchun mahkamlashtirildi. Biroq, hali ham bor edi yonuvchan hovlida qoldirilgan tashqi binolar va shiyponlar kabi yog'och binolar.

1555 yilda yong'in sodir bo'ldi Stadsholmen G'arbiy tomon yangi shahar devorining tashqarisida va Buyuk Gråmunkegränddan tortib to barcha uylar Kornhamnstorg erga yoqib yuborildi. Ular qirg'oq bo'ylab yangi qurilgan qal'ada balandlikda olov yoqishdi. Yong'inga qarshi kurashish uchun, odamlar olovni o'chirish uchun suv to'plash uchun Stadsholmenning sharqiy tomoniga yugurishlari kerak edi.[6]

1600-yillarda yong'inlar

1697 yilda saroyda yong'in

Shahar rejasini o'zgartirishdan oldin keng miqyosda sodir bo'lgan birinchi yong'inlar orasida 1625 yilda Stadsholmenning janubi-g'arbiy qismlarini vayron qilgan Buyuk Yong'in bor edi. Yong'in 1625 yil 1 sentyabr kuni kechqurun pastki qismida joylashgan uyda boshlangan Kekbrinken G'arbiy Long ko'chasidagi tosh uyga qadar cho'zilgan va bir muncha vaqt nemis cherkovi tahdid ostida bo'lgan. Yong'in uch kun davom etdi va beshdan bir qismini yo'q qildi infratuzilma o'sha paytda Stokgolm.[7]

Yong'in natijasida kuygan joylar ustida yangi shahar barpo etildi. Bu erda shaharning Buyuk King ko'chasi deb nomlangan birinchi asosiy ko'chasi qurilgan (hozir Stora Nygatan ). Transformatsiya Stokgolmning birinchi aholi punkti deb hisoblanadi. Yong'in halokatining yana bir natijasi yong'inni oldini olish choralarini kuchaytirishi bo'lib, unda yong'in boshlig'i va rotatsiya ustasi bacalarni tekshiradi va brädtakva uylarning majburiy yong'inga qarshi vositalariga ega bo'lishini ta'minlash.[8]

Sharqiy qismini vayron qilgan 1642 yong'inidan keyin Brunkebergsåsen va 247 uyni vayron qildi, shahar Hukumat ko'chasining bir qismini asosiy ko'chaga aylantirishni rejalashtirdi. Bu hozirgi paytda chaqirilgan mahallada Klas Larsson Fleming paytida ko'chalarni tartibga solishning boshlanishi edi Ostermalm. Yong'in tarqalishining oldini olish uchun er egalariga toshli uylarni qurish uchun bosim o'tkazadigan qattiq qoidalar yaratildi, aksincha tezroq yonadigan yog'ochdan.[9]

1600 yillar davomida yana bir yirik yong'in bu edi Tre Kronor 1697 yil 7-mayda yong'in sodir bo'ldi, bu vaqt ichida yangi qurilgan shimoliy qanotdan tashqari qal'a butunlay vayron bo'ldi. Shvetsiyaning sobiq milliy arxivlari va qirol kutubxonasining aksariyati yo'q qilindi. Keyinchalik, saroy me'mori Kichik Nikodim Tessin yangi Qirollik saroyini loyihalashtirdi.

1700-yillarda yong'inlar

1751 yilda Klaraning olovi

Barcha ehtiyot choralari va yangi qoidalarga qaramay, Stokgolmda katta yong'inlar davom etmoqda. 1719 yilda Norrmalmda taxminan 200 ta uy yonib ketgan, 1723 yilda Ketrin yong'inida 500 ta uy vayron bo'lgan,[5] Södermalmdagi boshqa binolar va Ketrin cherkovi.[1] 1723 yil 1-mayga o'tar kechasi Mariya cherkovidagi tegirmonda yong'in boshlanib, sharqqa tarqaldi, natijada Ketrin cherkovi gumbazi va minorasi qulab tushdi.[5]

Ketrin cherkovining yong'ini 1723 yilda o'sha yili yonib ketgan yagona cherkov emas edi. 14 dan 15 mayga o'tar kechasi Stokgolm ustidan shiddatli bo'ron ko'tarildi. Muqaddas Yoqub cherkoviga chaqmoq tushdi (bugun Qirol bog'i ) va Klara cherkovi. Yoqubning cherkov minorasi yoqib yuborilgan va yo'q qilingan, Klara cherkovi esa ozgina zarar ko'rgan.[5]

Stokgolm omon qolgan eng dahshatli yong'in 1751 yilda sodir bo'lgan. Norrmalmda paydo bo'lib, u a yong'in va tarqaldi Riddarfyarden (ko'lning qo'li Malaren ) Södermalmga. Klara cherkovi jiddiy zarar ko'rgan va 221 uy butunlay vayron bo'lgan. Stokgolmdagi Brandcontoiret qariyb 784 ming dollar sug'urta pulini to'lashni mo'ljallagan, ammo to'liq miqdorni qoplash uchun unga mablag 'etishmagan. Faqatgina zarar ko'rgan uy egalarining ba'zilari o'zlarining uylarini sug'urtalashgan, shuning uchun yong'inning umumiy qiymati ushbu summadan ancha yuqori bo'lgan. Olovga qattiq urilgan bir kishi edi geolog va mineralogist Uyi butunlay vayron bo'lgan Daniel Tilas. Yong'in nafaqat uning uyini, balki 20 yillik ishi davomida to'plagan va shved va butun dunyo minerallari to'plami bo'lgan materiallarni ham buzdi. Uning hayoti ishi tutunga aylandi. Aholida vahima bor edi, yong'in ataylab, ya'ni gumon qilingan kishi tomonidan yoqilgan o't qo'yuvchi.[3]

1759 yilda shahar yana sakkiz yil avval Klara cherkovining yong'iniga o'xshash darajada halokatli yong'in bilan to'qnashdi. Shvetsiyada bu yong'in nomi berilgan Mariabranden (Shved tovar belgisi= olov). 1759 yilda Maryamning Södermalm shahridagi Mariya cherkovida sodir bo'lgan yong'in 300 ta uy va Mariya Magdalena cherkovini yo'q qildi. 2000 ga yaqin kishi uysiz qoldi. Yong'in 1759 yil 19-iyul, payshanba kuni a novvoyxona a baliq sotuvchi Meri tepasidagi apellyatsiya tepaligida (hozirda Brannkyrkagatan). O'sha paytda bu erda og'ir narsa bo'lgan qurg'oqchilik olov bilan kurashadigan suv yo'q. Yong'in xavfsizligi xodimlariga mantiqan to'g'ri harakat qilish tavsiya qilindi va yonib ketgan uyni o'chirishga emas, aksincha, "qasos bilan qarshi o't o'chirishga" qaror qilindi.[6]

Shvetsiya tashqarisida ushbu yong'in an tufayli eng mashhurdir yashirin shved olimi va mutafakkiri deb da'vo qiladigan latifa Emanuel Swedenborg, bir xil orqali aql-idrok, olovni "ko'rdi" Gyoteborg. Shveedborgning biografi Lars Berkvistning so'zlariga ko'ra, bu voqea 29 iyul, yakshanba kuni - yong'in sodir bo'lganidan 10 kun o'tgach sodir bo'lgan.[10]

1800-yillarda yong'inlar

Riddarholm yong'ini 1802

Ko'proq uylar toshga qurilgan omillar tufayli olovni isitish, yoritish va ovqat pishirish uchun ishlatilmadi va professional yong'in bo'limi yaratildi, 19-asrning oxirida katta shahar yong'inlari to'xtadi.[1] Biroq, saroylar, fabrikalar va cherkovlar kabi alohida binolarda yong'inlar hali ham keng tarqalgan edi.

XIX asr shiddatli yong'in bilan boshlandi, Riddarxolm yong'ini vayron bo'ldi Riddarxolmen 1802 yil 15-noyabrda Ma'muriy sudning eski uyida (Kruuska saroyi) yong'in erta tongda boshlangan va qo'riqchi xo'jayinning yoqilg'idan beparvolik bilan foydalanganligi natijasida kelib chiqqan. Yong'in tezda uyning janubiy tomoniga tarqaldi va eski Qirol uyining tomini yoritdi (Wrangel saroyi ) ko'plab antiqa buyumlarni, shu jumladan Wrangel saroyining Ma'muriy xizmatlar arxivida saqlangan 300 yillik yog'ochdan yasalgan Blood Carlsbad rasmini yo'q qilish.[11]

Katta yong'inda vayron bo'lgan yana bir saroy edi De la Gardi Norrstremdagi saroy, Qirol bog'ining janubida. 1793 yilda teatr qayta qurildi. 1825 yil 24-noyabrda namoyish paytida kimdir sahnada tutun hidini aniqladi. Aktyor Lars Xyortsberg tomoshabinlarni zalni evakuatsiya qilishga chaqirdi. Teatrning faqat bitta chiqish yo'li bo'lganiga qaramay, barcha tomoshabinlar sog'-salomat qutulib qolishdi. Biroq, yong'in xodimlar orasida hali ham uch kishining qurbon bo'lishiga olib keldi. Zarar juda katta edi, ammo binolarning qoldiqlari qutqarildi.[12]

Yildirimning chaqnashiga sabab bo'lgan cherkov minoralari va baland binolar, keyinchalik ular yorug'lik o'tkazgichlari vazifasini bajargan. 1835 yil 28-iyulda, Riddarholmskyrkan chaqmoq urdi va shu bilan birga, chaqmoq tagiga tushdi Katarina cherkovi va Kungsholms cherkov minorasi. Riddarholmskyrkan minoralarini saqlab bo'lmadi. Cherkov zali omon qolgan bo'lsa-da, ertasi kuni cherkov tomi va tonozi qulab tushdi. Riddarholmskyrkandagi yangi minora 1841 yilda qurilgan va u qurilgan quyma temir olovga yaxshiroq qarshi turish.[5]

Fabrika binolari ham olov qurbonlari bo'lgan. 1842 yil 22-yanvarda yong'inlar natijasida A. Bergmanning paxta yigiruvchi fabrikasi yonib ketdi Stadsgården. Bino va 1000 fathom o'tin yonib ketdi. Yong'in shu qadar kuchli ediki, Tuz ko'li bo'ylab tomoshabinlar Skeppsbron kuy va uchqunlar bilan yog'dirilgan. Zavodning gaz ishlarida boshlangan yong'in ko'proq qurbonlarni keltirib chiqardi va zavod yonuvchan gazni tashlab, operatsiyalarni Xargga ko'chirganda 200 kishi ishsiz qoldi. Nyköping, buning o'rniga ular suv quvvatidan foydalanishlari mumkin edi.

1873 yil 11-noyabr kuni kechqurun Palinska uyida yong'in sodir bo'ldi, natijada bir necha kishi halok bo'ldi. Shahar buni vaqt va maqsad bilan olov ostida oldini olish mumkinligini tushundi. Yong'in yong'in xavfsizligi bilan olib borilayotgan ishlarning tezlashishiga va 1875 yillik yong'in rejimida Stokgolm yong'inining shakllanishiga olib keldi.[13][14]

1875 yil 19-iyundan 20-dekabrga o'tar kechalari markaziy printer orqali o't o'chirildi. Ushbu yong'in to'rt kishini o'ldirdi va Geynrix Noyxaus Stokgolmning noyob panoramasi yo'q qilindi. Bosib chiqarish jarayonida bo'lgan panorama va litografik toshlar ham yaroqsiz holga keltirildi.[15]

Eng taniqli zavod yong'ini edi Eldkvarn 1878 yil 31 oktyabrda yonib ketgan sharqiy Kungsholmenda. Ushbu voqea "Eldkvarn kuyganidan beri emas" degan iborani "juda qadimgi" ma'noda keltirib chiqardi. Eldkvarn bug 'bilan ishlaydigan tegirmon edi, shuning uchun ham shunday nomlangan. Yong'in, un kukunining yonib ketgan gaz plyonkasiga tushishi natijasida kelib chiqqan deb taxmin qilinmoqda, soat 17: 01dan oldin uyning shimoli-sharqidagi ikki qavatdan yuqoriga ko'tarilgan. Hantverkargatan-da 1. Yong'in sodir bo'lganidan keyin tegirmon maydalanishda davom etishi mumkin va 1906 yilgacha ishlatilgan. Eldkvarn uchastkasida Eldkvarn blok nomi bilan Stokgolm meriyasi keyinchalik qurilgan.

Eldkvarn yoqib yuborilgan yili, yong'in sodir bo'ldi Nemis cherkovi Eski shaharda. Eski shahar o'rtasida cherkovda sodir bo'lgan bunday yong'in halokatli bo'lishi mumkin edi, ammo yangi yong'in boshqarmasi tezda javob berdi va yong'in tarqalishining oldini oldi. Yong'in 1878 yil 7 oktyabr kuni erta tongda boshlandi. Bu safar Stokgolmdagi cherkov qo'ng'iroqlari pulli bo'lib, yong'in haqida ogohlantirishning eski usullarini eslatdi. Cherkov 16-asr shpil cherkov qabridagi qo'ng'iroqlari bilan qulab tushdi, ammo ichki qismi omon qoldi. 1886 yilda cherkov hozirgi minorasini oldi.[16]

1900 yildan beri yong'inlar

Djurgåden teatri 1929 yilda yong'in chiqardi

Dyurgenden teatri Skansen Djurgården janubida ikki marta yong'in sodir bo'ldi. 1865 yil 19 mayda eski Djurgården teatrida yong'in kelib, teatr ikkinchi mavsumni boshlaganda binoni yo'q qildi. U 1867 yil 20-iyunda qayta qurilgan va qayta ochilgan. 1929 yil 21-iyunda bino yana alangalanib ketdi va yog'och bino bir necha soat ichida g'oyib bo'ldi. Yong'in oshxona hududida boshlanib, tez tarqaldi. Binoda bo'lgan odamlar o'zlarini qutqarishga muvaffaq bo'lishganiga qaramay, ba'zi o't o'chiruvchilar engil tan jarohati olishgan. Yong'in qanday boshlanganiga oydinlik kiritilmadi.[17]

Brunkebergstorgdagi yong'in yig'ilishi 1921 yil

1875 yilda tashkil topganidan beri Stokgolm yong'in brigadasi tomonidan sodir bo'lgan eng yomon yong'inlardan biri 1937 yilda Torsgatan markaziy sut zavodida sodir bo'lgan yong'in edi.[18] Yong'in 1937 yil 8-fevralda sodir bo'lgan payvandchi to'rtinchi qavat ustidagi uyingizda ishlash.[19] U avval yong'inni o'zi o'chirishga urindi, ammo bu muvaffaqiyatsiz tugadi. Yong‘in xavfsizligi xizmati ogohlantirildi va tez orada voqea joyiga yetib keldi. Erkaklar nafaqat yong'inga qarshi kurashishga, balki og'ir sharoitlarda ham ishladilar, shu jumladan og'ir muz (harorat 10 daraja sovuq edi) va 3500 kg mum qatlami, ular eriydi va yoqila boshladi va o't o'chiruvchilarga ancha to'sqinlik qildi. Yong'in oqibatida ikkita o't o'chiruvchi uzilib qoldi. Ulardan biri derazaning tashqarisiga osilgan va yiqilib tushgan, keyinchalik jarohatlaridan vafot etgan. Ikkinchisi so'nggi daqiqada qutqarildi. Biroz asetilen ballonlar portlab, yana bir o't o'chiruvchini yaraladi. Zinapoya qulab tushish bilan tahdid qilgan va ofitserlar odamlarni orqaga qaytarishga majbur bo'lishgan. Oxir-oqibat Stokgolmning barcha o't o'chiruvchilari yong'inni o'chirish bilan shug'ullanishdi va barcha o't o'chiruvchilar navbatchilikka chaqirishdi. Saytda jami 70 kishi bor edi, ular orasida menejerlar, o't o'chirish boshlig'i, o't o'chiruvchilar va ofitserlar maktabining o'qituvchilari bor edi.[18] Faqat etti soat o'tgach, yong'in nazorat ostida deb hisoblanadi. Zarar bir million dollardan oshdi va Stokgolmning sut ta'minoti tahdid ostida qoldi.

Sut markazi 1937 yong'in

1970 yil 5 sentyabrda, IKEA King's Curve-dagi mebel ombori yonib ketdi. Yong'in sababi katta taxtada qisqa tutashuv bo'lgan. Codan 23 million tovon puli to'lagan; bu o'sha paytda Shvetsiyadagi eng katta sug'urta zarari edi.

1990 yil 17 mayga o'tar kechasi Ketrin cherkovi ikkinchi marta yondi. Cherkov minorasi qulab tushdi va cherkov tonozidan o'tdi. Faqat cherkov devorlari qoldi, ammo bir nechta qimmatbaho to'qimachilik va cherkov kumushlari saqlanib qoldi. Yong'in sabablari bo'yicha olib borilgan tergov natijasi bo'lmagan.

2008 yil iyun oyida Stokgolm meriyasidagi yong'in

1990 yilda Stokgolmda yana bir muhim yong'in sodir bo'ldi. 1990 yil 28 sentyabrda temir savdoda katta yong'in sodir bo'ldi, Jon Uollning burchagida joylashgan bino. Drottninggatan va Slöjdgatan. Yong'in natijasida Odam Ato va Momo Havo tumanidagi tarixiy texnika do'koni va aholi punktining katta qismi vayron bo'ldi.

2008 yil 5 iyunda tunda soat ikkilarida Town Hall g'arbiy qanotining uchinchi qavatida yong'in sodir bo'ldi. 70 nafar o't o'chiruvchilarni nazorat qilish uchun uch soatga yaqin vaqt ketdi. Shahar hokimligidagi yong'in dramatik edi va favqulodda vaziyatlar xizmati binoga etib kelganida, bu to'liq rivojlangan yong'in bo'lib, derazadan besh metrdan 10 futgacha balandlikdagi alanga chiqdi. Yong'in xizmati, janubiy qanotning uchinchi qavatining hammasi yong'in oqibatida vayron bo'lgan deb taxmin qildi. Ta'mirlash ishlari olib borilayotganligi sababli bino bo'sh edi va hech kim zarar ko'rmadi.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Lundevall (2006), 51-bet
  2. ^ Ericsson, Nikla. "Olovlar". Stokgolm: mag'rur shahar haqida hikoya. 152-157 betlar. Olingan 13 aprel, 2011.
  3. ^ a b v Friman Boshqalar (2008), 84-bet
  4. ^ Landell (1992), 50-bet
  5. ^ a b v d e f "Stokgolmda yonib ketgan cherkovlar" (PDF). p. 10. Olingan 14 aprel, 2011.
  6. ^ a b "O'rtal och händelser i Yönköping". Olingan 14 aprel, 2011.
  7. ^ Friman Boshqalar (2008), 19-bet
  8. ^ Forsberg (2001), p. 37-38
  9. ^ Lundevall (2006), 31-bet
  10. ^ Lars Bergquist: Swedenborgs Hemlighet, Stokgolm 1999 yil. ISBN  91-27-06981-8. (Shved tilida)
  11. ^ Glase, Béatrice (2006-07-31). "Mojarolarni sevish ..." JURNAL 1. Olingan 14 aprel, 2011.
  12. ^ Nordisk familjebok, Uggleupplagan, 6-jild, sahifa sarlavhalari: Delagardieska saroyi, 1907, p. 64-65 (elektron manba). Mavjud: [1]
  13. ^ Lundin, Kler. "Stokgolm yangi" (PDF). p. 693. Olingan 14 aprel, 2011.
  14. ^ Hollsten, B. "Stokgolm yong'inlari" (PDF). p. 416. Olingan 14 aprel, 2011.
  15. ^ Grandien (1968), 57-bet
  16. ^ "Stokgolmda yonib ketgan cherkovlar" (PDF). p. 18. Olingan 14 aprel, 2011.
  17. ^ Grandien (1968), p. 78-85
  18. ^ a b Grandien (1968), 102-bet
  19. ^ Grandien (1968), 92-bet

Tashqi havolalar