Ibis redibis nunquam per bella peribis - Ibis redibis nunquam per bella peribis - Wikipedia

Ibis redibis nunquam per bella peribis (muqobil ravishda Belis morierisda ibis redibis nunquam) a Lotin iborasi, ko'pincha ma'nosini ko'rsatish uchun ishlatiladi sintaktik noaniqlik yoki lotin tilidagi talabalarga tilshunoslik. An'anaga ko'ra, bu oracle ning Dodona. Ushbu ibora yaqin orada bo'lib o'tadigan jangda uning taqdiri to'g'risida kengashga murojaat qilganida aytilgan deb o'ylashadi. Hukmsiz, shunday tarzda yaratilgan tinish belgilari, uni ikki xil darajada farq qilish mumkin.[1][2]

Ma'nosi va tarjimasi

Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.

"Siz borasiz, qaytasiz, hech qachon urushda halok bo'lmaysiz" degan ma'noni anglatadi. Boshqa imkoniyat - bu ma'noga qarama-qarshi:

Ibis, redibis nunquam, per bella peribis.

Ya'ni: "siz borasiz, hech qachon qaytib kelmaysiz, urushda siz halok bo'lasiz".

Yunoncha parallel

Xuddi shu ma'noga ega bo'lgan yunoncha parallel ibora ham dolzarbdir: ἤξεi ἀφήξεiς, o θνήξεiθνήξε θνήξε πosmλέ. Yunoniston hukumati o'tmishda bu asl nusxa deb taxmin qilgan Dodona oracle (masalan, Babiniotis lug'atining birinchi nashri), bu iboraning qadimgi nusxasi tasdiqlanmagan va qofiyalashga mos keladigan kelajak shakli θνήξεiς (klassik classicalaνεῖn o'rniga) birinchi marta Neron davridan tasdiqlangan (Yunon antologiyasi 9.354). Yunoncha ibora lotin tilidan zamonaviy zamonaviy tarjimaga o'xshashdir.[3]

Zamonaviy foydalanish

Biror narsa deb aytish uchun ibis redibis, odatda, yuridik hujjatlar kontekstida, uning so'zlari (ataylab yoki tasodifan) chalkash yoki noaniq degani.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Maldonado, J.L. "Ikkilamchi, chalkashlik va ego ideal haqida", 1993, Xalqaro psixo-tahlil jurnali, jild. 74, p. 93
  2. ^ websters-online-dictionary.org[doimiy o'lik havola ]
  3. ^ Nikos Sarantakosning blogi