Il Gerrin Meschino - Il Guerrin Meschino

Kopertina Gerrin Meschino

Il Gerrin Meschino ("Baxtsiz Gerrin") - italyan nasri ritsarlik romantikasi ning ba'zi elementlari bilan aniqlik,[1] tomonidan yozilgan Italyancha kantastori va frantsuz tilidan tizimlashtiruvchi va tarjimon, Andrea da Barberino,[2] uni 1410 yilda tugatgan.[3]

Sakkiz bobdan iborat kitoblardagi matn, birinchi bosmadan oldin, 1473 yilda Padua shahrida qo'lyozmada keng tarqaldi. "Frantsiya masalasi "[4] bu yuqori burjuaziya orasida aristokrat tomoshabinlar va ularning emulyatorlariga murojaat qildi.[5] Andrea boshqa taniqli romantikalaridan chiqib ketganda, ushbu rivoyat uchun frantsuzcha yoki fransuz-venesiyalik manbalar mavjud emas, buning o'rniga " sayohat hisobi. U turli xil o'tmishdagi tafsilotlarni, masalan, Quyosh va Oyning orakulyar daraxti, Aleksandrning romantikalari, va - romantik an'analardan tashqarida - Dante "s Ilohiy komediya, ustida "tabiiy tarix "O'rta asrlarda topilgan bestiariylar va avliyo Patrik pokligi afsonasi va ning kosmologiyasi Ptolomey.[6] The izlanish Guerrino-ning yo'qolgan ota-onasini izlashi bilan bog'liq. Dekonstruktsiyaning pastki qismi mavjud jirkanch ideallar sarlavhadan ko'rinib turibdi: Gerrino kelib chiqadi gerra "urush", ammo meschino "shabby, beparvo, beparvo" degan ma'noni anglatadi;[7] qahramon, qaroqchilar tomonidan sotilgan va homiysi otasi tomonidan qayta tiklangan go'dak kabi tashlangan Meschino, "omadsiz", o'zining qahramonona harakatlari bilan munosib maqomga ko'tariladi Guerr [i] ero, "jangchi". O'zining sarguzashtlari oxirida Gerrino o'zini Milazening o'g'li, Dyurazzo gertsogi, o'zini o'zi o'g'li deb biladi. Burgundiya gersogi, shuning uchun Gerrino qirol qonidan.[8]

Gerrino - bu yagona qahramon; boshqa belgilar faqat unga duch kelganda mavjud bo'ladi.

Uzoq epizodlar O'rta er dengizi dunyosidan ko'rinib turganidek, xayoliy geografiyani yaratadi.[9] Sibil g'orida Gerrinning sehrlangan joyi german an'analariga o'xshashdir. Tanxauzer. Jon Jon rol o'ynaydi, Guerringa taklif qiladi signoria hammasining yarmidan ko'pi Hindiston, jangdan keyin. Biroq, Gerrin duch keladigan qiyinchiliklarning aksariyati harbiy emas, balki axloqiydir, hatto saytning g'ayritabiiy xarakteri aniq nasroniy bo'lmagan bo'lsa ham, masalan, Quyosh va Oy daraxtlari qo'riqxonasi. Yoqdi Dante, unga ko'rinish berildi Poklik, Purgatorio di San Patrizio.

Cherkov nazorati ostida bu ish katakcha martaba oldi. Ko'pgina zamonaviy nashrlar qayta nashr etilmoqda kambag'al Venetsiyalik nashr 1785 yil, pubblicata con licenza dei superiori, bu barcha eslatmalarni bostirgan Sibilla Apenninica a-da o'tirgan g'azab kuni Monte-Sibilla ichida Apenninlar,[10] turli xil italiyalik sunnatlarni almashtirish: Fata, Fatalcina, Ammaliatrice, Incantatrice va boshqalar. Apennine Sibyl boshqasini tasvirlaydigan butun V bob. klassik Sibillar, butunlay bostirilgan. Astronomik ma'lumotlar ham tsenzura tomonidan o'chirildi. Florentsiyaga asoslangan tanqidiy matn Quattrocento qo'lyozmalar, Paola Moreno tomonidan tahrirlangan va 2005 yilda nashr etilgan.[11]

Asar shu qadar ommabop ediki, uni Ispaniya tomoshabinlari uchun Alonso Ernandes Aleman tarjima qilgan Guarino Mezquino; bosilgan vaqtga kelib Kastiliya 1512 yilda u italyan tilida 21 ta nashrni olgan.[12] Bu ham kuchga ega edi: adabiy Venetsiyalik iltifot Tullia d'Aragona uni "eng pokiza, hammasi pok, hammasi nasroniy" kabi epik she'rda keltirgan Il Meschino, altramente detto il Guerrino (Venetsiya 1560, 2-tahr. 1594), ammo u o'quvchiga tan olgan manba, ehtimol ko'proq hurmatga sazovor bo'lgan Amadis de Gaula.[13] Motsartning libretisti Lorenzo da Ponte tomonidan ilhomlangan Il Gerrin Meschino o'spirin sifatida.[14] 19-20 asrlarda epizodlar Il Gerrin Meschino Italiya sahnasiga, hattoki bolalarga ham moslashtirilgan.[15]

Le Meravigliose avventure di Guerrin Meschino 1951 yilgi Italiya filmi bo'lib, u romantikadan o'zining asosiy mohiyatini oladi. Gerrin italiyalik uchun ikki marta moslashtirildi hajviy kitoblar deb nomlangan fumetti, 1959 yilda bir marta 17 qismda sarlavha ostida Guerino detto il Meschino va yana Corriere dei Piccoli.[16] Guerin Sportivo, 1912 yilda Turinda tashkil etilgan Italiya sporti va satirik haftalik jurnali o'z nomini qahramondan oladi.

Nashrlar

  • Il Guerrin meschino (Padua: Bartholomeo de Valdezoccho & Martin de Septem Arboribus, 1473).[17][18]
  • Guerino il Meschino (Bolonya: Baldassarre Azzoguidi, 1475)[19]
  • Guerino il Meschino (Venetsiya: Jerardo de Liza, 1477)
  • Guerrino detto Meschino (Venetsiya: Alexandro de Bindoni, 1512)
  • Guerrino detto il Meschino (Venetsiya: 1567)
  • Guerino detto il Meschino (Venetsiya: Tipografia Molinari, 1826)
  • Guerrino detto il Meschino (Neapol: Ferdinando Bideri, 1893)
  • Guerrino detto il Meschino (Rim: Nuove edizioni romane, 1993)
  • Il Gerrin Meschino (Rim va Padua: tanqidiy nashr, Antenore, 2005)

Izohlar

  1. ^ "U o'zining hikoyalaridan sehrli va hayoliy unsurlarni ongli ravishda yo'q qildi", deb ta'kidlaydi Gloriya Allaire, "Andrea da Barberinodagi musulmonlar tasviri Guerrino il Meschino", Jon Viktor Tolan, tahr., O'rta asr xristianlarining islom haqidagi tasavvurlari, 2000: 243f; "qaerda gigantlar, ekzotik hayvonlar yoki hatto boshqa dunyo sayohatlari sodir bo'lsa, u ularni tabiiy dunyoviy tavsiflarda haqiqiy to'qimalar va o'lchovlar bilan yashaydi"; Sibil g'oridagi epizod sezilarli istisnoga ega.
  2. ^ Tommaso Di Karpegna Falconieri, Uilyam Makkuaig, O'zini Frantsiya qiroli ekanligiga ishongan odam: haqiqiy o'rta asr ertagi (2008), p. 152: "... Andrea da Barberinoning Il Gerrin Meschino. Ushbu ritsarlik romantikasi G'arbiy va Sharq bo'ylab o'z kimligini kashf etish uchun g'arbiy va sharq bo'ylab yurib, aql bovar qilmaydigan voqealarni boshdan kechirayotgan va sehr-jodu, sibil va bashoratlarni qidirib topgan sayin sarguzashtlarini hikoya qiladi. "
  3. ^ Fiorella Giacalone, Il corpo e la roccia: Santa Rita va simboli nel culto di (1996), p. 148: "Il" Guerrin Meschino "di Andrea da Barberino (1410) guvohligi della popolarità della leggenda nursina ..."
  4. ^ Gerrin engil bog'langan Karolingian uning nasli orqali sud.
  5. ^ Allaire 2000: 244 tomonidan nufuzli florentsiyalik oilalar, Visdomini, Salviati, Viviani, Davanzati, Galli, Bensi, Doni, Bardi, Nasi va Orlandini oilalari orasida yozuvlar qayd etilgan.
  6. ^ Allaire 2000: 244ff.
  7. ^ The Diccionario de la Real Academia Española kelib chiqadi mezquino arabcha-arabcha noto'g'ri gap: "falto de nobleza y espiritu. Desdichado, desgraciado e inféliz".
  8. ^ Falconieri va McCuaig, p. 152
  9. ^ F. Kardini, "Orizzonti geografici e orizzonti matici nel Guerrin Meschino" Temas o'rta asrlari, 7 (1997: 11-36); o'qishlariga asoslangan Andrea geografiyasi uchun Ptolomey: Geynrix Xavikxorst, "Über die Geographie bei Andrea de 'Magnabotti", Romanische Forschungen 13 (1902:689-784)
  10. ^ Uning tarixi uchun: L. Paoluchchi, La Sibilla appenninica (Florensiya: Olschki) 1967 yil.
  11. ^ Paola Moreno, Il Gerrin Meschino. Edizione critica secondo l’antica vulgata fiorentina (Ed. Mauro Kursietti. Rim: Antenore, 2005).
  12. ^ Nieves Baranda, ed. La Corónica del olijanob Cavallero Guarino Mezquino (Madrid, 1992); Nieves Baranda, "El Guarino Mazquino [1527]", Edad de oro 21 (Madrid, 2002); Sevilya 1527 nashri Karla P. Amozurrutia Nava tomonidan o'quvchi qo'llanmasini oldi, Guarino Mezquino: ma'ruza (2008: "Origen y estructua", 7).
  13. ^ Valeriya Finuchchi, "Fonte va ayollarning ritsarlik romanslari", (Moderata Fonte ) Finuchchi, tahrir. Floridoro: Ritsarlik romantikasi, 2006 yil: 20f; madaniy o'zgarishlarning sezilarli o'zgarishi Tridentindan keyin bir yarim asrdagi zaxira va to'g'riligi Jon C. Maklukas, "Uyg'onish Karolingian: Tullia d'Aragona's Il Meschino, altramente detto il Guerrino", Olifant 25.1 - 2 ( 2006:313 - 320)
  14. ^ Da Ponte Ceneda-dagi oilaviy kutubxonada o'zining ashaddiy o'qishini tasvirlaydi Xotiralar. (Artur Livingston, tr.) Lorenzo da Pontening xotiralari, 1-qism (2000: 7).
  15. ^ Rimda "men uchun yangilik bolalar teatri edi. Teatro dei Piccoli kun bo'yi qishda besh marionetda" Guerin Meschino "singari yoqimli spektakllar bilan kichkina odamlarning tomoshabinlarini xursand qiladi", deb ta'kidladi Elizabeth Hazelton Haight , Italiya eski va yangi, 1922:20.
  16. ^ Tafsilotlar Italiya Vikipediyasi: Il Gerrin Meschino
  17. ^ G. C. Sansoni, ed., Studi di filologia Italiana, vol. 36 (Accademia della Crusca, 1978), p. 207: "... dalla rubrica iniziale il Gerrin Meschino di Andrea da Barberino ... nell'edizione di Padova, Bartholomaeus de Valdezoccho e Martinus de Septem Arboribus, 21 aprel 1473, GW 1643. "
  18. ^ Mauro Kursietti, tahr., Il Guerrin Meschino: edizione critica secondo l'antica vulgata fiorentina (Padua: Antenore, 2005), p. 599: "... Bartholomeo Valdezochio va Baldassarre Azzoguidi, Padova va a Bolonya rispettivamente proprio shtampini tuzdi."
  19. ^ Kursietti, p. 597: "La seconda edizione, quella bolognese di Baldassarre Azzoguidi, presenta invece la divisione tradizionale in otto libri e l'articolazione in 282 capitoli".

Tashqi havolalar