Lotin yozuvidagi harflar bilan Belorussiya geografik nomlarini translyatsiya qilish bo'yicha ko'rsatma - Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script - Wikipedia
Lotin yozuvidagi harflar bilan Belorussiya geografik nomlarini translyatsiya qilish bo'yicha ko'rsatma ning rasmiy standartidir Belorussiyaning romanizatsiyasi geografik nomlar.
Holat
Ko'rsatma Belorusiya Yer resurslari, geodeziya va kartografiya davlat qo'mitasining farmoni bilan qabul qilingan (2000-11-23). Hujjatning rasmiy nomi: Ruscha: «Instruktsiya po transleteratsii geografik nichvaniy Respubliki Belarus buvvami latinskogo alfavita». Hujjat Belorussiya Respublikasi Sud hujjatlari milliy reestrida e'lon qilingan (2001 yil 1-son, №3 son).
2006 yil oktyabr oyidan boshlab ushbu ko'rsatma tavsiya etilganligi haqida matbuotda xabar berilgan[1] Birlashgan Millatlar Tashkilotining Geografik nomlar bo'yicha ekspertlar guruhining (UNGEGN) Romanizatsiya tizimlari bo'yicha ishchi guruhi tomonidan foydalanish uchun.[2] BMTning yakuniy qarori 2007 yilgi konferentsiya uchun rejalashtirilgan edi.
Tizim 2007 yil 11-iyun kuni, asosan, BMTning WGRS tavsiyalariga muvofiq ravishda yana o'zgartirildi, agar iloji bo'lsa digraflardan foydalanishdan saqlanishni maslahat bering va BMT tomonidan ularning romanizatsiya to'g'risidagi hisobotining 3.0-versiyasida, 2008 yil 17 martda qabul qilindi.[3] Transliteratsiya standarti an'anaviyga asoslangan Belorussiya lotin alifbosi (Atsinka).[4]
2013 yil fevral oyida tizimni Belarusiya geografik nomlarini romanlashtirishning xalqaro tizimi sifatida qabul qilish tavsiya etildi.[4][5]
Yo'riqnoma avvalgi ekvivalent qoidalarning o'rnini bosadi va ko'rsatma qoidalarini belgilaydi Belorussiya geografik nomlarimajburiy bo'lgan Belorusiya Respublikasi hududidaishlab chiqarishda kartografik va boshqa (ekvivalentmi?) xalqaro foydalanish uchun mo'ljallangan tovarlar.
Romanlashtirish bo'yicha ko'rsatmalar
Uch diakritik belgidan foydalaniladi:
- karon (ˇ), U + 030C, faqat Cc, Ss, Zz bilan birlashtirilgan.
- keskin urg'u (´), U + 0301, faqat Cc, Ll, Nn, Ss, Zz bilan birlashtirilgan.
- breve (˘), U + 0306, faqat Uu bilan birlashtirilgan.
| Kirillcha | Rimlashtirish | Maxsus ta'minot | Misollar |
|---|---|---|---|
| A a | A a | - | Arshanski - Aršanski |
| B b | B b | - | Beshankovichi - Biešankovičy |
| V v | V v | - | Vitsebsk - Viciebsk |
| G g | H h | - | Gomel - Homieĺ, Gavya - Naŭja |
| D d | D d | - | D.obrush - D.obruš |
| E e | Je je | So'zning boshida unlilar yoki apostrof yoki ajratuvchi yumshoq belgi yoki orЎ / / dan keyin. | E.lysk - JeIsk, Babaedava - Babajedava |
| men | Undoshlardan keyin. | L.epel - Lya'nipirog | |
| Yo yo | Jo jo | So'zning boshida unlilar yoki apostrof yoki ajratuvchi yumshoq belgi yoki orЎ / / dan keyin. | Yody - Jody, Verab ’yovichi - Vierabjovichy |
| io | Undoshlardan keyin. | M.yory - Miory | |
| J j | Ž ž | - | Jodzishki - Žodziški |
| Z z | Z z | - | Zelva - Zeva |
| I va | I i | - | Menvanava - Menvanava, Menoe - Menŭje |
| Y y | J j | - | Lagoysk - Lahojsk |
| K k | K k | - | Kruglae - Kruhlaje |
| L l | L l | - | L.yuran - Liubań |
| M m | M m | - | M.agilyov - Mahilioŭ |
| N n | N n | - | Nyasvij - Niasviž |
| O o | O o | - | Orsha - Orša |
| P p | P p | - | P.astavy - Pastavy |
| R r | R r | - | Ragachov - Raxaxoŭ |
| S s | S s | - | Svetlagorsk - Svietlahorsk |
| T t | T t | - | T.alachyn - Talačyn |
| U u | U | - | Uzda - Uzda |
| .L | Ŭ ŭ | - | Sharkaushchyna - Šarkaŭščyna |
| F f | F f | - | Fanipal - Fanipaĺ |
| X x | Ch ch | - | Xotsimsk - Chocimsk |
| Ts ts | C v | - | Tsyomny Les - Cyolg'on |
| Ch ch | Č č | - | Chavusy - Čqiziqish |
| Sh sh | Š š | - | Shumilyna - Šumilina |
| ’(apostrof) | - | Translatsiya qilinmagan. | Raz’ezd - Razjezd |
| Y y | Y | - | Chygirinka - Čyxirynka |
| B j | ´ (o'tkir aksan) | O'tkirni birlashtirish. | dz = dź, z = ź, ly = ĺ, ny = ń, s = ś, ts = ć. Misol: Cherveny - Červiń |
| E e | E e | - | Chacersk - Chečersk |
| Yu yu | Ju ju | So'zning boshida unlilar yoki apostrof yoki ajratuvchi yumshoq belgi yoki orЎ / / dan keyin. | Yuxnova - Juchnaŭka, Gayutsina - Hajucina |
| iu | Undoshlardan keyin. | L.yubonichi - Liuboničy | |
| Ya ya | Ja ja | So'zning boshida unlilar yoki apostrof yoki ajratuvchi yumshoq belgi yoki orЎ / / dan keyin. | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| ia | Undoshlardan keyin. | Vyazynka - Viazynka, Balyar ’yany - Valiarjany |
Eslatma:Dastlabki 2000 versiyasi yuqoridagilardan farq qildi: u = ú, ь = ’(apostrof; masalan, dz = dz ', z = z ’, ly = l ', ny = n, s = lar, ts = v ').
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ "Birlashgan Millatlar Tashkilotining geografik nomlarni standartlashtirish bo'yicha to'qqizinchi konferentsiyasi" (PDF). Belorussiya Respublikasi Davlat mulk qo'mitasi. 10 Iyul 2007. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2009 yil 24 avgustda.
- ^ Olga Shestkova (2006 yil 13 oktyabr). Vaysruslandda na mirovyh kartax yo'q. Tolko Belarusiya: Inostranstsy budut pisie nashi nazvaniya belorusskoy latinkoy [Jahon xaritalarida Vaysrussland bo'lmaydi. Faqatgina Belorusiya: Chet elliklar bizning ismlarimizni Belorusiya Latinkasida yozadilar] (rus tilida). Komsomolskaya Pravda. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 17 oktyabrda.
- ^ "Geografik nomlar bo'yicha Birlashgan Millatlar Tashkilotining Rimlashtirish tizimlarining hozirgi holati to'g'risida hisobot: UNGEGN Ishlash guruhi tomonidan Romanizatsiya tizimlari bo'yicha 2.2 versiyasi tomonidan tuzilgan" (PDF). Estoniya tili instituti. Yanvar 2003. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2007 yil 27 sentyabrda.
- ^ a b "Geografik nomlar bo'yicha Birlashgan Millatlar Tashkilotining Romanizatsiya tizimlarining hozirgi holati to'g'risida hisobot UNGEGN Romanizatsiya tizimlari bo'yicha Ishchi guruhi tomonidan 4.0-versiyasi: Belaruscha". Estoniya tili instituti. 2013 yil fevral. Olingan 16 yanvar 2016.
- ^ "Birlashgan Millatlar Tashkilotining geografik nomlar bo'yicha ekspertlar guruhi (UNGEGN): Rimlashtirish tizimlari bo'yicha ishchi guruhning Qarori X / 6 (2012), Belorusiya geografik nomlarini romanlashtirish". Estoniya tili instituti. 2012. Olingan 16 yanvar 2016.
Tashqi havolalar
- №8 / 4488 Ob utverjdenii Instruktsii po transleteratsii geograficheskivan nazvaniy Republic Belorus bukvami latinskogo alfaviita // Milliy milliy reestr pravovyh aktov Bellarus. №3, 11 yanvar 2001 yil.
- 8/16668 O vnesenii izmeneniy i dopolneniy v Instruktsyyu po transleteratsii geograficheskix nazvaniy Respublikalari Bellarus bukvami latinskiy alfavita
- Belorussiyada Rim alifbosiga o'tish milliy geografik nomlar tizimi. Geografik nomlarni standartlashtirish bo'yicha Birlashgan Millatlar Tashkilotining to'qqizinchi konferentsiyasi. Nyu-York, 2007 yil 21-30 avgust. Hujjat E / CONF.98 / CRP.21.
- Birlashgan Millatlar Tashkilotining statistika bo'limi, geografik nomlar
- Litva 1009—2009 klaviatura i Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda