Arman tilini rimlashtirish - Romanization of Armenian

Ushbu maqola umumiy ro'yxatini o'z ichiga oladi ma'lumotnomalar, lekin bu asosan tasdiqlanmagan bo'lib qolmoqda, chunki unga mos keladigan etishmayapti satrda keltirilgan. Iltimos yordam bering takomillashtirish tomonidan ushbu maqola tanishtirish aniqroq iqtiboslar. (2017 yil sentyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Ning turli xil tizimlari mavjud romanizatsiya ning Arman alifbosi.

Transliteratsiya tizimlari

Gyubshman-Meylet (1913)

Klassik arman tilidagi lingvistik adabiyotda keng tarqalgan transliteratsiya bu Xyubshman-Meylet (1913). Bu kombinatsiyadan foydalanadi yuqoridagi nuqta Talablarni ifoda etish uchun U + 0307 belgisini qo'ying, ṫ, cḣ, chč, ṗ, k̇. Ba'zi hujjatlar shu kabi lotin yozuvidan foydalangan holda nashr etilgan dasia diakritik U + 0314, burilish vergul, harfning yuqorisida birlashtirilib, ingl t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔.

Shu bilan birga, ushbu birlashtiruvchi diakritiklarni to'g'ri qo'llab-quvvatlashi ilgari juda yomon bo'lgan va ko'plab odatiy dasturlarda va kompyuter shriftlarida yoki renderlash tizimlarida juda keng tarqalgan emas edi, shuning uchun ba'zi hujjatlar iloji boricha kamchiliklardan foydalanib, ularning intervalgacha variantlari kabi nashr etilgan. yuqoridagi harfning o'rniga ˙ U + 02D9 harfining ustidagi nuqta yoki uning o'rniga harfning ortidan yozilgan ʻ U + 02BB vergulini yoki ba'zan yunoncha spiritus asper ῾ U + 1FFE oralig'ini yoki intervalni acc U + 02CB juda tekis bo'lsa ham, yoki hatto ASCII teskari so'zi "U + 0060" yoki ASCII apostrof-kotirovkasi 'U + 0027 hech qanday chalkashlik bo'lmaganida.

Ammo bugungi kunda tanlangan belgi - yarim halqali + U + 02BF chap modifikator harfi yoki modifikator harfi - U + 02BB yoki ʽ U + 02BD, bu bo'shliqning variantidir dasia diakritik (bu ham tarixiy jihatdan yunon lotin yozuviga to'g'ri moslashishdir spiritus asper, qarang qo'pol nafas olish ) ko'plab lotin shriftlarida mukammal qo'llab-quvvatlashga ega bo'lish afzalligi bilan, chunki bu ham oddiy teskari.

Bundan tashqari, ikkita shevaga ega bo'lgan zamonaviy xalq tilidagi arman tilida, ikkala ehtimoliy orfografiyadan foydalangan holda, ba'zi noaniqliklar hal qilinmadi (bundan tashqari, zamonaviy orfografiya zamonaviy nashrlarda Klassik arman tilida ishlatiladi).

BGN / PCGN (1981)

BGN / PCGN romanizatsiyasi (1981) a dan foydalanadi o'ng bitta tirnoq belgisi intilishlarini ifoda etish, t ’, ch’, ts ’, p’, k ’, asl nusxaning aksi qo'pol nafas olish diakritik.^[1]

Ushbu romanizatsiya ISO (1996) tomonidan qabul qilingan va eskirgan hisoblanadi. Ushbu tizim bo'sh transkripsiyadir va qaytarib berilmaydi (lug'at izlamasdan), xususan digraflarga romanlashtirilgan bitta armancha harflar uchun (bu qaytarilmaydigan yoki noaniq romanizatsiya quyidagi jadvaldagi qizil katakchada ko'rsatilgan).

Ba'zi arman harflari, ularning mazmuniga qarab, bir nechta romanizatsiyaga ega:

• arman tilidagi unli harf Ե / letter quyidagi kabi romanlashtirilishi kerak siz dastlab yoki unli belgilaridan keyin Ե / ե, Է / է, Ը / ը, Ի / ի, Ո / ո, ՈՒ / ու va Օ / օ; boshqa barcha holatlarda bu kabi romanlashtirilishi kerak e;
• arman tilidagi unli harf Ո / letter quyidagi kabi romanlashtirilishi kerak vo dastlab,, so'zi bundan mustasno, u qaerda romanlashtirilishi kerak ov; boshqa barcha holatlarda bu kabi romanlashtirilishi kerak o;
• arman tilidagi undosh harf Վ / վ romanlashtirilishi kerak yev dastlab, alohida yoki unli belgilaridan keyin Ե / ե, Է / է, Ը / ը, Ի / ի, Ո / ո, ՈՒ / ու va Օ / օ belgilaridan keyin; boshqa barcha holatlarda bu kabi romanlashtirilishi kerak ev.

ISO 9985 (1996)

ISO 9985 (1996) - bu zamonaviy arman alifbosini transliteratsiya qilishning xalqaro standarti. BGN / PCGN romanizatsiyasida bo'lgani kabi, ko'plab aspirantlarni ko'rsatish uchun to'g'ri bitta tirnoq belgisi ishlatiladi.

Ushbu tizim orqaga qaytariladi, chunki u digraflarni ishlatishdan qochadi va Gyubschmann-Meillet-ga qaytadi (ammo unlilar uchun ba'zi diakritiklar ham o'zgartirilgan).

Aspirat seriyasiga ISO 9985: while doimiy ravishda ishlov berilmaydi pʼ, tʼ, cʼ, kʼ apostrofga o'xshash belgi bilan romanizatsiyalangan, aspiratsiyalangan չ č emas, va uning o'rniga aspiratsiya qilinmagan hamkasbi ճ yoziladi č̣ tizimda boshqa joyda ko'rinmaydigan nuqson bilan. Ushbu sxemada, č (ifying belgisini bildiradi) Gyubschmann-Meillet transliteratsiyasi bilan to'qnashadi (u erda ճ ni anglatadi).

Ushbu tizim xalqaro bibliografik matn almashinuvi uchun tavsiya etiladi (shuningdek, odam ismlarini translyatsiya qilish uchun arman toponomiyasini lokalizatsiya qilish uchun topilgan soddalashtirilgan romanizatsiya asosidir), bu erda u umumiy bilan juda yaxshi ishlaydi. ISO / IEC 8859-2 Markaziy Evropada ishlatiladigan lotincha kodlash.

ALA-LC (1997)

ALA-LC romanizatsiyasi (1997) asosan BGN / PCGN bilan mos keladi, lekin a bilan aspiratlarni ifodalashga qaytadi chap bitta tirnoq belgisi (aslida modifikator harfi chap halqa ʿ U + 02BF, US-MARC o'n oltinchi kodi B0, bu ham belgilash uchun ishlatiladi ayin arab tilida, shuning uchun ba'zi hujjatlarda chap yarim halqa yoki ba'zan ASCII orqa so'zi 'U + 0060) bo'lishi mumkin.

Ushbu standart Klassik / Sharqiy Armaniston va G'arbiy Armaniston o'rtasida juftlarni almashtirish bilan ifodalangan arman undoshlari uchun ishlatiladigan translyatsiya sxemasini o'zgartiradi. b va boshqalar p, g va boshqalar k, d va boshqalar t, dz va boshqalar ts va ch va boshqalar j.

Har qanday holatda va ushbu romanizatsiyani noaniq va qaytarib bo'lmaydigan qilish uchun,

• yumshoq belgi (asosiy, US-MARC o'n oltinchi kod A7) ikkita alohida harflar orasiga kiritiladi, aks holda digraf sifatida talqin qilinishi mumkin (quyidagi jadvalda qizil rangda); romanlashtirilgan digraflarning o'rtasida asosiy narsa mavjud emas zh, x, ts, dz, gh va ch bitta arman xatini ifodalovchi;
• faqat klassik arman orfografiyasi bilan, unli bilan ifodalangan e bilan ifodalanadi y o'rniga, u ismning boshlang'ich pozitsiyasida va undan keyin boshqa unli bo'lganida; ushbu qiyinchilik zamonaviy arman tilida yo'qolgan bo'lib, bunday holatda asl arman harfini o'zgartirgan imlo bilan isloh qilingan;
• faqat klassik arman orfografiyasi bilan, unli bilan ifodalangan y bilan ifodalanadi h o'rniga, u so'zning yoki qo'shma so'zdagi radikalning boshlang'ich pozitsiyasida bo'lganda; ushbu qiyinchilik zamonaviy arman tilida yo'q bo'lib ketdi, bunday holatda asl arman harfini o'zgartirgan imlo bilan isloh qilindi.

Faqat ASCII kiritish usullari

Armanistonning turli xil veb-saytlarida nostandart translyatorlar zamonaviy G'arbiy yoki Sharqiy Armaniston matnlarini faqat ASCII belgilaridan foydalangan holda kiritish imkoniyatini yaratdilar. Bu to'g'ri translyator emas, ammo arman klaviaturasi bo'lmagan foydalanuvchilar uchun qulay bo'lishi mumkin.

Ushbu usullar odatda qo'llanilishiga qaramay, ular biron bir tasdiqlangan xalqaro yoki arman standartlariga bo'ysunmaydilar, shuning uchun ularni arman tilini romanlashtirish tavsiya etilmaydi. E'tibor bering, kiritish usullari lotincha digraflarni taniydi zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr klassik yoki sharqiy armancha uchun va zh, dz, tz, gh, vo, ch, rr G'arbiy armaniston uchun, ammo digraflarni tanib bo'lmaydigan joylarda so'zlarni ajratib ko'rsatishning hech qanday usuli yo'q.

Ba'zi bir armancha harflar lotincha digraflar sifatida kiritiladi va bundan keyin ASCII bitta kotirovkasi kiritilishi mumkin (faqat bitta harf o'zgartiruvchisi vazifasini bajaradi), lekin bu taklif har doim ham mo'ljallangan armancha xatni so'ragan bo'lishi kerak degani emas (bu mumkin kirish uchun teskari bo'ling ch '), u unli tovush yasovchisi sifatida ham ishlatiladi. Noma'lumliklar tufayli matnlar ikkinchi lotin harfi yoki iqtibosini kiritmasdan oldin oraliq qo'g'irchoq belgisini kiritish, so'ngra qo'g'irchoq belgisini olib tashlash orqali tuzatilishi kerak, shunda avtomatik kiritish konvertori armancha harflarni farq qiladi.

Transliteratsiya jadvallari

Ba'zi arman harflari Klassik yoki Sharqiy Armaniston va G'arbiy Armaniston o'rtasida juda xilma-xil fonetik tovushlarga ega, shuning uchun armancha harflarning ishlatilishi tilning ikkita kichik bo'lagi o'rtasida farq qiladi.

Bu quyidagi jadvalda yashil rangda Klassik yoki Sharqiy Armanistonga, G'arbiy Armaniston uchun esa ko'k rangda translyatsiyani bo'yash orqali ko'rinadi. Boshqa harflar til filialidan mustaqil ravishda translyatsiya qilinadi. Biroq, qizil fonga ega hujayralar kontekstga bog'liq bo'lgan translyatsiyani o'z ichiga oladi (va ba'zi hollarda noaniqliklarni keltirib chiqarishi mumkin, faqat ISO 9985 va Hübschmann-Meillet romanizatsiyalari ligament bo'lmagan oddiy arman harflarini transkripsiyalash uchun har qanday kontekstga bog'liq noaniq digraflardan foydalanmaydi, lekin birinchisi, aspiratsiyalangan undoshlarning tasviriga mos kelmaydi va boshqa barcha juft tizimlar bilan mos kelmaydi).

E'tibor bering, yuqoridagi jadvalda oxirgi ikkita ustun alohida harflar emas, balki digraflarga tegishli (ammo ular Islohot orfografiyasidagi harflar hisoblanadi). Ammo oxirgi ustun klassik orfografiyada faqat qisqa armancha so'z uchun ajratilgan belgi sifatida ishlatiladigan ligaturani aks ettiradi qo'y (ma'nosi va) va uning lotin yozuvidagi ampersand (&) ga o'xshash tarzda hosilalari (islohot orfografiyasida եվ o'rniga so'zlarning o'rtasida va oxirida ham ishlatiladi); bir xil translyatsiya qo'y (klassik armancha) yoki ev (isloh qilingan imlo) bu ligatura harflari, digraf sifatida ishlatilganda ishlatiladi: w undosh, endi u ga tegishli v undosh.

Arman yozuvida ko'pincha ixtiyoriy ligature sifatida yoziladigan, faqat kichik harflar bilan yozilgan boshqa ba'zi digraflardan foydalaniladi (ulardan beshtasi faqat ba'zi kodlashlar bilan aylanib o'tish uchun to'liq mos kelish uchun Unicode-da kodlangan); mavjud bo'lganda, ushbu ligatura (oddiy tipografik va oddiy armancha matnlarda semantik farq yo'q), ularning tarkibiy harflarini parchalash orqali romanlashtirilishi kerak.

Shuningdek qarang

• Arman tili
  • Klassik arman
  • G'arbiy arman
  • Sharqiy arman
• Arman alifbosi
  • Klassik arman orfografiyasi
  • Armaniston imlo islohoti
• ISO romanizatsiyalari ro'yxati

Adabiyotlar

• Antuan Maylet va Geynrix Xyubmann, Altarmenisches Elementarbuch, Heidelberg, 1913 (2-nashr, 1980).

Tashqi havolalar

• Armancha translyatsiya konvertori Arman tilining sharqiy va g'arbiy talaffuzlarini qo'llab-quvvatlaydi, imlo tekshirgichini ham o'z ichiga oladi.
• Arman tilining translyatsiyasi Tomas T. Pedersen tomonidan, KNABda (Kohanimeandmebaas, Joy nomlari ma'lumotlar bazasi) ning Eesti Keele Instituti (Estoniya tili instituti).
• Tayyor so'l Microsoft Word matn muharriri uchun Visual Basic uchun, sharqiy-arman tili uchun yuqoridagi ko'p qirrali variant yordamida avtomatik ravishda armancha harflarni lotin yozuviga almashtirishga imkon beruvchi.